其間，1958年初被錯(cuò)劃為“資產(chǎn)階級(jí)右派分子 ”赴京郊門頭溝山區(qū)勞動(dòng)一年半左右。1979年1月予以改正平反。1983年12月—1988年3月曾任河南省研究生外國(guó)語(yǔ)教學(xué)研究會(huì)秘書(shū)長(zhǎng)、副會(huì)長(zhǎng)，現(xiàn)為蘇詐在建環(huán)保學(xué)院英語(yǔ)教授，1995年經(jīng)江蘇省高教系統(tǒng)高級(jí)職稱評(píng)委會(huì)通過(guò)（正）教授任職資格。他一生坎坷，但筆耕不輟，小結(jié)桃李。好讀書(shū)，卻鞠雜不精，自嘲為“雜家”。五十面知天命后，尤重“內(nèi)圣”，淡化“外王”，以馬禮堂先生養(yǎng)氣功為日課，強(qiáng)身被動(dòng)病，修己正心。

最早排成鉛字的少作，見(jiàn)于建國(guó)初期上�！段膮R報(bào)》讀者來(lái)信欄目，報(bào)道“五反”運(yùn)動(dòng)期間華東師大附中所舉辦的“打虎接力賽”活動(dòng)。自1962年起在全國(guó)性報(bào)章雜志上發(fā)表的主要譯作和文章有：詩(shī)歌《我們必將勝利》、童話《神鍋》、英文書(shū)信Strdent’s Health等。1990年由 中國(guó)電影出版社出版譯著長(zhǎng)篇小說(shuō)《裁決》（合譯）。近幾年，發(fā)表的學(xué)術(shù)性論文，有《英語(yǔ)同位結(jié)構(gòu)散論》、《英語(yǔ)中的類推現(xiàn)象初探》等。他對(duì)人生和事業(yè)最深切的體會(huì)是：機(jī)遇只垂青于有準(zhǔn)備的人們。孟郊的“萬(wàn)俗皆走圓，一生猶學(xué)方”詩(shī)聯(lián)，他服膺以為座右銘而自勵(lì)自惕。在他年來(lái)，母校北大乃是中國(guó)近代史上最典型的一所精神煉獄，其中不乏修成正果而升天者也婁見(jiàn)罪不容赦而一地獄的。他診斷自己屬于“中間層次”。