個人簡介
胡燕鋒 女，筆名雪凝，漢族人。江西大余人。遼寧文學(xué)院畢業(yè)。歷任企業(yè)秘書，《梅國文藝》主編。1985年開始發(fā)表作品，2000年1月加入江西省作家協(xié)會�，F(xiàn)為贛州市作家協(xié)會理事，贛南詩詞學(xué)會理事，縣政協(xié)委員，大余作協(xié)主席，《章江文學(xué)》總編。2004年5月參加全國第二屆女詩人作品研討會。1990年獲“全國新詩人詩歌大獎賽”二等獎、1992年獲“全國詠梅詩大獎賽優(yōu)秀獎”（不分等級）、1995年獲“江西省第三屆谷雨文學(xué)獎”、2006年獲“紅三角詩賽”一等獎等各級詩歌大獎賽二十余次。著有詩集：《青春的夢》、《凝眸歲月》、《梅嶺三劍客》（合著）、《春天放歌》（合著）、《胡燕鋒短詩選》（中英文對照）。曾獲“江西省自學(xué)成才獎”、“大余縣首屆十大新聞人物”、“大余縣首屆十大巾幗建功標(biāo)兵”、“大余縣首屆十大杰出青年”、“贛州市先進工作者”等光榮稱號。個人事跡先后有數(shù)十家報刊、廣播電臺、電視臺作過詳細報道。生平收入《中國當(dāng)代詩人辭典》、《中國當(dāng)代青年作家名典》、《中國二十一世紀詩人辭典》等辭書。
?
?
詩選 國際詩人大匯
胡燕鋒的詩 傅 軍 英譯 水 鄉(xiāng) 不見濤聲 不見木櫓聲 一輪明月照亮樓上簾影 清清的河水挽留落花的 情境 一葉方舟載不動水鄉(xiāng)的歌聲 歲月變遷 水鄉(xiāng)依舊新鮮 石欄 拱橋 廊坊著新詞 是誰打破水鄉(xiāng)古典的沉默 春天的茶樓飛翔醉人的笑容 暮色中我們舉杯邀明月 仿佛看見?雨中劃過烏蓬船 ? ? ? 傍 晚 傍晚我對著故鄉(xiāng)呼喊 激蕩的聲音穿過云層和大地 冷冷地回旋 我感覺骨子里 有一種難以形容的痛 傍晚 我聽見樓上有人在拉二胡 這天生就有點悲涼的琴弦 在傍晚的余暉里 讓我這個游子更加悲涼 獨自一人在異鄉(xiāng) 無法持續(xù)的那些空虛的幸福 飄過夢境的囈語 幻成一杯無聲抽泣的酒 游子窗下聽雨 沉重而輕靈 清澈而痛疼 失落的月色 在故鄉(xiāng)飄升 | POEMS OF HU YANFENG Translated by Adam Fu A Country of Water No sound of waves,no sound of wooden oar A bright moon shines the shadow of window curtain Clear water retains the mood of the fallen leaves A square boat cannot carry the songs of the country of water Time changes,but the country of water remains fresh Stone rails,arched bridge,and corridor of new poems Who breaks the classic silence of the country of water The drunken smile flying in the teahouse of spring ?In darkness we raise our glasses to invite the bright moon ?As if seeing a canvas boat rowing in the smoky rain ? ? ? Dawn At dawn I shout to hometown Exciting sound pierces thru clouds and earth Revolving coldly I feel inside my bones An inexplicable pain At dawn, I hear someone playing Erhu This piano-like string with innate misery In the remnant sunshine at dawn Makes a wanderer like me more miserable Living alone in a foreign land The void happiness unable to last Flies over the murmurs of dream Envisioned to a sobbing cup of wine Wanderer listens to rain under the window Heavy yet light,clear yet painful The fallen moon Rises in hometown |
?
?
?
