簡介
佟曉梅（1972.12---），女，籍貫：遼寧錦州，渤海大學外國語學院英語系，文學碩士，副教授，碩士生導師，
獲獎情況
1.2006年當選渤海大學第二批教學骨干教師。 2.2007年，“外語專業(yè)翻譯課教學改革與實踐”榮獲渤海大學2006年度教學成果二 等獎（負責人）。 3.2008年論文“宗教習語翻譯的異化和歸化”獲得錦州社科成果三等獎。 4．2007年，“高級英語課程學生交際能力培養(yǎng)的課題實踐” 榮獲渤海大學2007年 度教學成果二等獎。 5．2004年“內(nèi)涵與形式的完美--英語專業(yè)四級備考的教學實踐”榮獲校級教學成 果三等獎。 承擔的
科研課題
1．2007年遼寧省級課題“規(guī)范城市公示語英譯，提升遼寧都市文化形象”（主持 人）。 2．2008年錦州市級課題“網(wǎng)絡多媒體教學模式在高校外語專業(yè)教學中的利弊研究 與改革實踐”（主持人）。 3．2007年渤海大學校級A類教改立項 “外語專業(yè)翻譯精品教材建設與改革”。（負責人）。 4.2007年渤海大學校級精品課《翻譯》（負責人）。 5．2005年市級社科研究課題“國際技術交流中語言特點的研究”。
發(fā)表論文情況
1．詩歌翻譯中的韻味處理 燕山大學學報 2006.1 ；2．翻譯教學中的跨文化交際意識 教學研究 2006.2 ；3．英語幽默的欣賞與翻譯 語文學刊(高教版) 2006.2；4．談比喻在異域文化中的翻譯策略 邢臺學院學報 2006.2；5．談在翻譯教學中的圖式滲透 牡丹江教育學院學報 2006.2；6．宗教習語翻譯的異化和歸化 渤海大學學報 2006.3；7．試論文學家的作品及愛國情懷 太原城市職業(yè)技術學院學報2006 4；8．影視翻譯語言的特點及其翻譯技巧 黃山學院學報 2006 5；9．如何處理翻譯中的比喻義 現(xiàn)代語文 2007.7；10．高校外語專業(yè)翻譯課教學改革與實踐 菏澤學院學報 2007.3 ；11．教學行動研究在大學精讀課教學中的應用.天津經(jīng)理學院學報 2005 2；12．文化多元性與比喻的翻譯策略 大學時代 2005.9引
