吾瑪爾·巴克是清代維吾爾族散文作家。清乾隆二十七年(1792年),他根據(jù)著名詩人納瓦依的名著《帕爾哈德—西琳》、《萊麗—麥吉儂》的內(nèi)容,用散文體進(jìn)行了再創(chuàng)作。書成之后,仍沿用舊名,并把它獻(xiàn)給當(dāng)?shù)氐牡胤焦僖镣鹬ゲ�克。納瓦依的原作是大型敘事詩,描寫青年戀人的悲歡離合,故事雖美,但語言艱深,一般的讀者不易讀懂。吾瑪爾·巴克的再創(chuàng)作改韻文為散文,語言更加通俗流暢,表達(dá)更加自由灑脫,使原作的思想得到了完美的表達(dá),在描寫人物心理活動(dòng)時(shí)仍然采用詩歌形式。作者通過跌宕起伏的故事情節(jié),一再表現(xiàn)了他主張正義、提倡自由的進(jìn)步思想,因此作品深受廣大群眾喜愛。