曾任《紅土詩抄》主編、《聲音》詩刊主編和《傾向》雜志詩歌編輯。著有詩集《十年詩選》、《世界的隱喻》和《游泳池畔的冥想》（三本詩集大部分重復，以最后一本編得比較全面）以及《奇跡集》；評論集《必要的角度》；譯文集《見證與愉悅——當代外國作家文選》；合編《從本土出發(fā)：香港青年詩人十五家》；合譯《時代的喧囂——曼德爾施塔姆散文選》。另譯有薩爾曼·拉什迪（魯西迪）長篇小說《羞癴》（臺灣商務印書館）和《卡瓦菲斯詩集》、《里爾克詩選》、《聶魯達詩選》等。

2011年，黃燦然獲華語文學傳媒大獎年度詩人獎。

2011年度詩人：黃燦然的[授獎辭]：

黃燦然的詩，溫柔敦厚，雅俗同體，既得語言之趣，亦明生活之難，詞意簡樸、高古，引而不發(fā)。他本著對常世、常情的熱愛，留意小事，不避俗語，從日常敘事中發(fā)掘義理、經(jīng)營智趣，曲中有直，密處能疏，平實之中蘊含燦爛，低處獨語也常讓人豁然開朗。他出版于二○一一年度的詩集《我的靈魂》，精粹、樸直，魂游象外，以通達體悟人生無常，以謙卑分享凡人苦楚，以雅語淡言旁證世事滄桑，詩心機智，境界從容。他的詩，有著一種與頹廢、刻薄之風相區(qū)別的厚道性格，尤其是他的瀟灑、專注、誠心，更是對數(shù)量龐大的俗世哲學的踐行者及其受難者的真切撫慰。

作品

十年詩選

世界的隱喻

游泳池畔的冥想

奇跡集

必要的角度

譯作：

卡瓦菲斯詩集，重慶大學出版社

詩的見證，廣西師范大學出版社

如何讀，為什么讀，譯林出版社

內(nèi)心活動，浙江文藝出版社

曼德爾施塔姆隨筆選，花城出版社

論攝影，上海譯文出版社

新千年文學備忘錄，譯林出版社

同時，上海譯文出版社

關(guān)于他人的痛苦，上海譯文出版社

重點所在，上海譯文出版社

里爾克詩選，河北教育出版社

聶魯達詩選，河北教育出版社

羞恥，江蘇文藝出版社

格拉斯的煙斗，上海人民出版社

時代的喧囂，作家出版社