【導(dǎo)演】宮田慶子

【主演】藤原龍也/小島圣/今井朋彥/小巿慢太郎

【國(guó)家】日本

【上演】2002年

【語(yǔ)言】日語(yǔ)

【staff】原作BernardPomerance

翻譯山崎正和

導(dǎo)演宮田慶子

音樂(lè)澤田完

【cast】藤原龍也----JohnMerrick

今井朋彥----Dr.FrederickFreddieTreves

小島圣----Mrs.Kendal

1923年，以他為研究對(duì)象的醫(yī)生FrederickTreves出版了《象人和他的回憶》的手記。1973年，另一位作家AshleyMontagu又出版了《象人－－人的尊嚴(yán)的研究》一書(shū)。被這兩本書(shū)深深打動(dòng)的劇作家以此為藍(lán)本寫(xiě)成了劇本《象人》。這部作品在1979年倫敦公演時(shí)備受好評(píng)，之后在百老匯也是長(zhǎng)演不衰的劇目。獲得1979年托尼獎(jiǎng)最佳戲劇獎(jiǎng)。說(shuō)到《象人》，最家喻戶(hù)曉的是1980年由大衛(wèi)·林奇所導(dǎo)演的電影版《象人》，該片曾攬下奧斯卡多項(xiàng)大獎(jiǎng)和提名。電影版和舞臺(tái)版兩者相比，最大的不同就是對(duì)象人外貌的表現(xiàn)。在舞臺(tái)上，Merrick由年輕、有著健康身體、裸露著上半身的男演員，通過(guò)扭曲身體來(lái)表現(xiàn)“象人”的外貌。醫(yī)生FrederickTreves在醫(yī)院進(jìn)行學(xué)術(shù)講座的那場(chǎng)戲中，站在真正象人的幻燈片前的演員剛開(kāi)始是正常站立的，隨著醫(yī)生的解說(shuō)，慢慢地扭曲身體，到說(shuō)明結(jié)束的時(shí)候，就變成象人的樣子。通過(guò)這場(chǎng)戲，觀眾把幻燈片中的照片和演員扭曲的身體進(jìn)行重疊，通過(guò)想像力來(lái)構(gòu)筑象人的外貌。關(guān)于這場(chǎng)戲，原作者認(rèn)為：“Merrick臉部的畸形是無(wú)法用感情來(lái)表達(dá)的。另外他的話(huà)不通過(guò)長(zhǎng)期相處，旁人根本就無(wú)法聽(tīng)清。所以盡力去模仿Merrick的外貌和說(shuō)話(huà)方只會(huì)造成反效果。如果模仿的以假亂真，會(huì)影響臺(tái)下觀眾的觀看。所以通過(guò)幻燈片來(lái)告訴觀眾MERRIK的外貌就足夠了�！钡�是這種效果是根據(jù)舞臺(tái)的需要而創(chuàng)造的，在映像上根本就行不通了。映像要求真實(shí)地再現(xiàn)，所以電影版中出現(xiàn)的象人，是根據(jù)保存在倫敦醫(yī)院象人的骨格標(biāo)本為原型克隆出來(lái)的。這種表現(xiàn)手法的不同給觀眾的感覺(jué)也大相徑庭。通過(guò)再現(xiàn)真實(shí)的電影，故事中的關(guān)于象人可怕的外表情節(jié)，比如利物浦車(chē)站象人遭群眾的圍攻，護(hù)士看見(jiàn)Merrick的外貌驚嚇而逃的心情，觀眾都能夠感同身受。

而在舞臺(tái)上，扮演Merrick的演員都長(zhǎng)得比較清秀，因?yàn)樗�所表現(xiàn)的并不是Merrick的外在，而是他純凈的內(nèi)心，所以難以令觀眾產(chǎn)生驚嚇的感覺(jué)。但遺憾的是，電影版只是單純的將Merrick塑造成了一個(gè)凄慘的可憐蟲(chóng)，影片結(jié)尾也是俗套地大團(tuán)圓結(jié)局，缺少舞臺(tái)劇版的深刻性。同電影版相比，舞臺(tái)劇版的Merrick正像Kendal夫人所說(shuō)的是“真正的藝術(shù)家”，是個(gè)非常特別的人。受盡恐懼、好奇和厭惡目光，心里有些麻痹的Merrick有著常人所沒(méi)有豐富的想象力和感受力。與之相對(duì)照，缺乏想象力、只相信眼睛看得見(jiàn)東西的醫(yī)生Treves，單純地認(rèn)為“讓Merrick像普通人一樣生活就是讓他幸福的最好的方法”，但是Merrick卻分得清“偽善”和“真心”�？墒荕errick也明白即便是“偽善”，不依靠這些自已根本無(wú)法生存下去的事實(shí)，所以并不加以拒絕。另外，舞臺(tái)版中有周?chē)�的人說(shuō)“Merrick和自已很相似的”評(píng)語(yǔ)的情節(jié)，Merrick像一面鏡子將接近他的人們的內(nèi)心世界映照出來(lái)。這樣的Merrick讓人感覺(jué)像遠(yuǎn)離廉價(jià)的同情和淚水的清高的求道者，觀眾很容易被他的精神世界所感染。

隨著科學(xué)技術(shù)的不斷進(jìn)步，19世紀(jì)末的英國(guó)處在科學(xué)與信仰并存的時(shí)代，前者的代表醫(yī)生Treves想將后者受到非人待遇的Merrick拯救出來(lái)，適應(yīng)新的世界。但其結(jié)果卻是科學(xué)無(wú)法拯救Merrick，正常的生活無(wú)法令Merrick幸福�？墒侵S刺的是，越想讓Merrick來(lái)適應(yīng)這個(gè)世界，Merrick就變得越丑越虛弱。最后像正常人一樣仰著睡覺(jué)的Merrick死了。通過(guò)Merrick，醫(yī)生終于明白上帝反復(fù)無(wú)常創(chuàng)造出來(lái)的怪物Merrick也許是對(duì)妄圖用科學(xué)和秩序來(lái)征服自然的人類(lèi)的一種警告吧。

藤原龍也主演的《象人》在日本屬于再演版本，前一版本扮演Merrick的是日本舞臺(tái)劇知名演員市村正親。與市村版本相比較，藤原版本舞臺(tái)布景缺少了維多利亞時(shí)代的氣息，而且由于導(dǎo)演的編排，在情節(jié)處理上顯得過(guò)于冗長(zhǎng)，但是音樂(lè)搭配卻非常出色，特別是反映Merrick心境的女聲唱腔（其實(shí)歌手是男性）與劇情的發(fā)展非常協(xié)調(diào)。

藤原的Merrick在外形和身體殘疾的表現(xiàn)上不如市村，而且由于相貌的原因，難以讓觀眾把他與怪物聯(lián)想起來(lái)，但是在表現(xiàn)Merrick內(nèi)心世界的變化上卻明顯更勝一籌。特別是一些細(xì)節(jié)如受歧視虐待時(shí)的孤苦無(wú)助、Kendal夫人沒(méi)有嫌棄、與他平等交流后穿透黑夜的揪心悲鳴、臨死時(shí)手臂緩慢伸向他篤信的上帝所在的天空等等都很好的把Merrick細(xì)膩豐富的情感傳達(dá)給了觀眾，讓我們看到了一個(gè)雖然外表丑陋但是內(nèi)心純潔善良的Merrick。劇中其他演員多是一人分飾多角，除了飾演Kendal夫人的演員是女性之后，其它女性角色都由男演員來(lái)扮演。這是藤原龍也首次挑戰(zhàn)西方原作的舞臺(tái)劇，東西方作品的差異讓我們有幸看到他演繹出的與之前不同的全新角色。