1955年，轉(zhuǎn)業(yè)到峨邊縣，先后在縣級機(jī)關(guān)、民族工作隊(duì)工作。1956年，參加彝區(qū)平息叛亂斗爭，任平叛工作隊(duì)副隊(duì)長。平叛結(jié)束后回到機(jī)關(guān)，任過黨支部書記、縣委組織部組織員、縣政協(xié)副秘書長等職，并從事彝文翻譯工作，1988年退休。

阿新糾布參加工作后，潛心鉆研彝族畢摩文化。上世紀(jì)60年代，他在縣政協(xié)工作時(shí)，總是利用休息時(shí)間向懂得彝族文化知識的老前輩甘烏提請教。甘烏提一邊口述，他一邊用小本子記錄，下來慢慢整理，就這樣記錄了上百萬字的彝文珍貴資料。

他除不間斷地搜集整理彝族歷史文化資料外，還潛心鉆研彝族語言文字，搞彝文翻譯。1963年，為電影《農(nóng)奴》擔(dān)任彝語配音翻譯，受到樂山電影公司的贊揚(yáng)。他從小熱愛學(xué)習(xí)彝族“魯比”、“克哲”，積累了豐富的知識。1974年至1979年，被調(diào)到省民委彝文工作組參予了歷史上第一個(gè)彝文規(guī)范文字的編寫工作。編寫結(jié)束后回峨邊縣政協(xié)任職，期間參予彝文掃盲和彝語普及教育工作，1982年，獲縣普及彝文先進(jìn)工作者稱號。1986年，他被借調(diào)到樂山民族干部學(xué)校、西南民族大學(xué)（原西南民族學(xué)院）從事彝族古籍研究、整理、翻譯。其間他與曲比索英先生一起完成彝族“靈木”系列《靈木烏丕》、《靈目旮博》等18部和彝族“者維”系列《庫塞特依》、《阿舉樹姆里》等32部典籍的整理、考證、翻譯和注釋工作，為彝族古籍整理做出了貢獻(xiàn)。

阿新糾部還與別人合作，先后完成出版了《彝文檢字法》（彝漢對照）、《彝族諺語》（彝文）、《彝漢詞匯》（彝漢文對照）、《彝漢詞典》（彝漢對照）、《涼山彝族奴隸社會(huì)形態(tài)》、《甘嫫阿妞》（彝文）等13部著作。他獨(dú)立完成了《月火魯阿米》、《阿舉索木里》等69部彝文古籍資料的整理和翻譯工作。1990年12月6日，在樂山市第四次社會(huì)科學(xué)優(yōu)秀成果評獎(jiǎng)中，獲市人民政府二等獎(jiǎng)。

阿新糾部是中國和西南民族研究會(huì)會(huì)員、中國民族語言翻譯學(xué)會(huì)會(huì)員，《大渡河》雜志副主編，原峨邊彝族自治縣語委會(huì)顧問。1997年11月18日，阿新糾部因病逝世，享年78歲。