嗜好研究古琴，藏琴、彈琴、修琴，還精通琴譜、古琴曲，人稱“琴癡”，田翔千原藏琴十張，文革十年浩劫中損失四張，所余六張中就有張“空谷流泉”琴與另一名琴“落花流水”琴。其妻郝桂君，為高級(jí)工藝美術(shù)師。二人設(shè)計(jì)制作戲裝，由田翔千設(shè)計(jì)，郝桂君親手為著名京劇表演藝術(shù)家 梅蘭芳、程硯秋、尚小云等縫制的戲裝，舞臺(tái)效果極佳，深得梨園界好評(píng)。田得琴時(shí)該琴大部分原漆剝落而露出木坯，底面分離，實(shí)僅兩塊木板而已。在重修此琴鏟除殘漆時(shí)，發(fā)現(xiàn)琴背雁足間偏龍池處有字跡藏于表漆之里，鏟除表漆，竟赫然見“賈似道珍藏”五字，魏碑字體，由金箔鑲貼，始知此為宋琴，賈似道是南宋宰相，正是戲曲中在半閉堂殘暴斬殺李慧娘的奸臣，賈似道玩姬妾，也玩紙牌，斗蟋蟀，彈古琴。后世人涂漆將這個(gè)出名的大奸臣藏琴的記證蓋上，也是可以理解的。此琴由田翔千同志早年修復(fù)，并由其琴師孫名嘉先生（字仙坡，師承諸城王氏，故于一九四七年）寫一短文刻于琴背，記述這張具有一定文史價(jià)值的古琴的由來(lái)。 田翔千同志的另一佳品為“落花流水”琴。一九三八年、田家以五百洋的高價(jià)從一楊姓軍官后人手中購(gòu)得此琴。原琴主稱此琴為唐代貞觀十三年所制，但琴中并未刻寫制作年代。原配岳山、龍齦所負(fù)弦痕微淺，琴背的“落花流水”四字刀刻棱角亦較鮮明，無(wú)歷經(jīng)千年自然磨損痕跡。從其形體、斷紋特征等看來(lái)，可能至早為元明產(chǎn)物，雖未必果系唐琴，但琴體之完好，音質(zhì)之圓潤(rùn)，在演奏用琴中，已堪稱上品。