殷美琴 女，1935年12月生，江蘇省武進(jìn)縣人。中國科學(xué)院自然科學(xué)史研究所譯審。1958年畢業(yè)于北京外國語學(xué)院。中國科學(xué)院首位科技史專職翻譯。翻譯審校并撰寫出版有多部科技史論著，特別是在古代科技史(含俄文及日、英文)方面，較早地系統(tǒng)翻譯介紹了中世紀(jì)中亞科技史經(jīng)典和國際科學(xué)史研究，促進(jìn)了我國科技史研究的開展與國際交流，創(chuàng)立了系列科技史翻譯術(shù)語和詞庫，為該學(xué)科的翻譯工作奠定了一定基礎(chǔ)，獲社會好評。主要翻譯論著有《中世紀(jì)東方星盤》、《中世界中亞科學(xué)史》、《羅蒙諾索夫傳略》(合作)、《數(shù)學(xué)史》、《力學(xué)史》、《化學(xué)史》、《生物學(xué)史》、《論中國“九章算術(shù)”》、《美國科學(xué)史研究》、《日本對中國數(shù)學(xué)史的研究》、《科學(xué)史研究的任務(wù)》、《科學(xué)史若干問題》等。