譯文

顧憲字士思，吳郡人。祖父顧凱之，曾任南朝宋的鎮(zhèn)軍將軍，湘州刺史。顧憲之十七八歲時(shí)，州府征召為儀曹從事，考中秀才，接連升為太子舍人，尚書比部郎，撫軍主簿等。宋元徽朝時(shí)任建康縣令。當(dāng)時(shí)有盜竊耕牛的人，牛被主人認(rèn)出，但偷竊者也稱牛是自己的，兩家的訟詞、證據(jù)都一樣，前任縣令不能判決。顧憲之到任后，把這狀紙翻轉(zhuǎn)過來，對兩家說：“不要再說了，我知道該怎么處理了�！庇谑窍铝罱忾_牛，任隨牛走往何處。牛直接走回到原來主人宅室，偷竊者才伏地認(rèn)罪。顧憲之揭發(fā)奸邪的或藏匿的罪犯大都采用這類的方法，當(dāng)時(shí)的人專稱他“神明”。至于有權(quán)勢的人的請托，官吏們的貪殘，他都根據(jù)法律公正處理（拒絕請托，打擊貪殘），從不偏袒和放縱，品性又清廉節(jié)儉，盡力治政，得到了百姓的擁護(hù)。