簡(jiǎn)介
薩穆伊爾·馬爾沙克（Samuil Marshak）于1887年11月3日出生于沃羅涅日的一個(gè)著名猶太拉比后裔家庭。
薩穆伊爾能夠發(fā)展詩(shī)人天賦，要?dú)w功于他的文學(xué)老師。正是這位老師發(fā)現(xiàn)了馬爾沙克的天賦，并鼓勵(lì)他走上創(chuàng)作道路。著名俄國(guó)藝術(shù)理論家弗拉基米爾·斯塔索夫（Vladimir Stasov）也贊同老師的看法，并幫助少年詩(shī)人前往圣彼得堡最好的中學(xué)學(xué)習(xí)。
在斯塔索夫的幫助下，馬爾沙克認(rèn)識(shí)了馬克西姆·高爾基（Maksim Gorky）。1904年至1906年，他在高爾基位于雅爾塔的別墅中客居。
事跡
1911年，薩穆伊爾·馬爾沙克作為《公共報(bào)》記者前往地中海旅行，先后游歷了土耳其、希臘、敘利亞和巴勒斯坦。這次旅行大大激發(fā)了年輕詩(shī)人的抒情詩(shī)創(chuàng)作，還讓他認(rèn)識(shí)了未來(lái)的妻子索菲婭·米利維茨卡婭(Sofya Milvidskya)。
1912年，馬爾沙克攜家眷前往倫敦學(xué)習(xí)。這段時(shí)期也反映在他的創(chuàng)作生涯中，他翻譯了很多英文詩(shī)歌。
馬爾沙克還是許多經(jīng)典譯文的作者，如威廉·莎士比亞（William Shakespeare）的十四行詩(shī)、羅伯特·伯恩斯（Robert Burns）的歌謠和敘事詩(shī)、魯?shù)聛喌隆ぜ妨?Rudyard Kipling)和約翰·奧斯丁(John Austin)的詩(shī)作，以及烏克蘭、白俄羅斯、立陶宛、亞美尼亞及其他國(guó)家詩(shī)人的作品。他還翻譯過(guò)毛澤東的詩(shī)（《浣溪沙》）。
馬爾沙克因其貢獻(xiàn)而數(shù)度榮獲斯大林文學(xué)獎(jiǎng)和列寧勛章。1964年7月4日，薩穆伊爾·馬爾沙克在莫斯科去世。
