父親是大學(xué)英語(yǔ)教師，自幼隨父親學(xué)外文，并隨遠(yuǎn)房祖父張秀山及兄張洪島學(xué)音樂。中學(xué)時(shí)即在天津基督教青年會(huì)主持講解西洋音樂欣賞會(huì)，并為該地附屬音樂學(xué)校教師張肖虎從日文翻譯《音樂的欣賞》一書，作為教材。

后任天津工商學(xué)院管弦樂隊(duì)大提琴演奏員。除隨樂隊(duì)演出外，還組織弦樂四重奏組和獨(dú)奏演出。中國(guó)旅行話劇團(tuán)、上海明星話劇團(tuán)來(lái)津演出時(shí)曾在配樂的小樂隊(duì)中奏大提琴，小樂隊(duì)解散后，擔(dān)任用唱片為演出配樂。

1946年畢業(yè)于晉察冀邊區(qū)華北聯(lián)大政法學(xué)院政法系，任職于馬列主義研究室。

1949年畢業(yè)于外國(guó)語(yǔ)學(xué)院俄語(yǔ)系。

1950年至1953年任中南軍區(qū)翻譯。

復(fù)員后長(zhǎng)期任職于中央音樂學(xué)院。系中國(guó)音樂家協(xié)會(huì)蘇聯(lián)音樂研究會(huì)常務(wù)理事，中國(guó)音協(xié)美國(guó)音樂研究會(huì)理事，中國(guó)翻譯工作者文學(xué)藝術(shù)委員會(huì)委員，享受國(guó)務(wù)院領(lǐng)發(fā)的政府特殊津貼。

主要譯著有《曲式學(xué)》、《交響配器法》、《音樂分析》、《格里格和聲研究》、《音樂的寫法》、《20世紀(jì)作曲技術(shù)》、《俄羅斯音樂史》、《音調(diào)論》、歌劇《奧涅金》演出本、《格里格傳》、《柴可夫斯基傳》等。曾為《中國(guó)大百科全書.音樂舞蹈卷》擔(dān)任法國(guó)、意大利、西班牙音樂條目的撰寫人。并應(yīng)邀擔(dān)任《現(xiàn)代西方藝術(shù)美學(xué)文選-音樂卷》主編，任主要譯者。有眾多音樂譯文發(fā)表于全國(guó)多家音樂院校學(xué)報(bào)及《人民音樂》、《中國(guó)音樂學(xué)》、《音樂研究》等刊物。

培養(yǎng)有"音樂文獻(xiàn)翻譯理論與實(shí)踐”（英語(yǔ)）專業(yè)碩士研究生五名。

80年代多次被評(píng)為優(yōu)秀黨員、優(yōu)秀教師。

2020年8月21日下午15時(shí)23分，因病醫(yī)治無(wú)效，在北京逝世，享年94歲。