個(gè)人簡(jiǎn)介
陳德彰
教育及工作履歷
1964年畢業(yè)于上海外國(guó)語(yǔ)學(xué)院英語(yǔ)系，分配在外交部工作，1965年調(diào)北京外國(guó)語(yǔ)學(xué)院任教至今。1984年曾在美國(guó)明尼蘇達(dá)大學(xué)進(jìn)修。近年從事本科生和碩士研究生的翻譯實(shí)踐和理論教學(xué)。
研究方向
翻譯理論和英漢語(yǔ)言對(duì)比。
主要著作
有《翻譯辨誤1》、《翻譯辨誤2》、《熱詞新語(yǔ)翻譯譚(一、二、三)》。編著的教材《英漢翻譯入門(mén)》 系普通高等教育“十五”規(guī)劃教材。另著有《英語(yǔ)詞匯拾零》、《恍然大悟 英漢翻譯技巧》、《學(xué)英語(yǔ)日歷》（共7本）、《英語(yǔ)詞趣大全》、《教你學(xué)點(diǎn)翻譯入門(mén)知識(shí)》；主要譯著有《沉浮》、《外國(guó)名人語(yǔ)錄》、《英語(yǔ)奇聞趣事》、《英語(yǔ)幽默詞典》、Lakes in China_Researches in Their Environment；合著與合譯有《新編英漢四用詞典》、《英語(yǔ)常用詞用法詞典》、《小學(xué)科學(xué)教育的"探究研討教學(xué)法"》；《天網(wǎng)恢恢》、《探險(xiǎn)的人》、《約里奧·居里傳》、《常人趣事》、《吾宅雙門(mén)》、《世界資源報(bào)告》、China’s Education、《漢英分類(lèi)詞匯手冊(cè)》等。另出版過(guò)英語(yǔ)注釋讀物若干種，發(fā)表論文若干篇。1982年開(kāi)始集郵，主集聯(lián)合國(guó)郵票及各國(guó)相關(guān)郵品；兼集英國(guó)、美國(guó)郵票及國(guó)內(nèi)各種紀(jì)念封。交通題材郵品。1986年，參加北京市國(guó)家和平年郵展。有多篇郵識(shí)文章發(fā)表于《集郵》等報(bào)刊。編著出版教材、譯著等十余種。
