簡介
趙苞：忠孝抉擇，可歌可泣
趙苞(?-178)，東漢甘陵東武城（今河北清河縣）人。苞為人勇武尚義，至孝雙親，舉孝廉，升廣陵縣令，因?yàn)檎迕鳎?77年升任遼西郡（轄秦皇島地區(qū)）太守，修繕城防，訓(xùn)練士卒，開墾土地，百姓安居。178年，鮮卑騎兵入侵，苞母及妻子被俘。苞率兩萬士兵與鮮卑騎兵對陣，鮮卑人以其母、妻子性命相脅，苞為母義詞所勵，以國家民族安危為重，奮勇殺敵，鮮卑騎兵潰逃。苞妻母俱因戰(zhàn)喪。葬母事畢，苞深為忠孝之抉而郁，嘔血而死。
故事
遼西郡太守甘陵國人趙苞到任之后，派人到故鄉(xiāng)迎接母親和妻子，將到遼西郡城時，路上經(jīng)過柳城，正遇著鮮卑一萬余人侵入邊塞劫掠，趙苞的母親和妻子全被劫持作為人質(zhì)，用車載著她們來攻打遼西郡城。趙苞率領(lǐng)騎兵二萬人布陣迎戰(zhàn)，鮮卑在陣前推出趙苞的母親給趙苞看，趙苞悲痛號哭，對母親說：“當(dāng)兒子的罪惡實(shí)在不可名狀，本來打算用微薄的俸祿早晚在您左右供養(yǎng)，想不到反而為您招來大禍。過去我是您的兒子，現(xiàn)在我是朝廷的大臣，大義不能顧及私恩，自毀忠節(jié)，只有拚死一戰(zhàn)，否則沒有別的辦法來彌補(bǔ)我的罪惡�！蹦赣H遠(yuǎn)望著囑咐他說：“我兒，各人生死有命，怎能為了顧及我而虧損忠義？你應(yīng)該盡力去做�！庇谑勤w苞立即下令出擊，鮮卑全被摧毀攻破，可是他的母親和妻子也被鮮卑殺害。趙苞上奏朝廷，請求護(hù)送母親、妻子的棺柩回故鄉(xiāng)安葬。靈帝派遣使節(jié)前往吊喪和慰問，封趙苞為侯。趙苞將母親、妻子安葬已畢，對他家鄉(xiāng)的人們說：“
食朝廷的俸祿而逃避災(zāi)難，不是忠臣；殺了母親而保全忠義，不是孝子。如此，我還有什么臉面活在人世？”便吐血而死。
資治通鑒原文及翻譯
原文
熹平四年（公元一七五年），遼西太守甘陵趙苞到官，遣使迎母及妻子，垂當(dāng)?shù)娇�；道�?jīng)柳城，值鮮卑萬馀人入塞寇鈔，苞母及妻子遂為所劫質(zhì)，載以擊郡。苞率騎二萬與賊對陳，賊出母以示苞，苞悲號，謂母曰："為子無狀，欲以微祿奉養(yǎng)朝夕，不圖為母作禍，昔為母子，今為王臣，義不得顧私恩，毀忠節(jié)，唯當(dāng)萬死，無以塞罪。"母遙謂曰："威豪，人各有命，何得相顧以虧忠義，爾其勉之！"苞即時進(jìn)戰(zhàn)，賊悉摧破，其母妻皆為所害。苞自上歸葬，帝遣使吊慰，封鄃侯。苞葬訖，謂鄉(xiāng)人曰："食祿而避難，非忠也；殺母以全義，非孝也。如是，有何面目立于天下！"遂歐血而死趙苞，乃漢末權(quán)宦趙忠親戚。為抗外辱，先舍孝為忠，后為孝舍身。忠為至忠，孝亦至孝。此等忠孝豪杰，鮮為人知。悲夫。
翻譯
遼西郡太守甘陵國人趙苞到任之后，派人到故鄉(xiāng)迎接母親和妻子，將到遼西郡城時，路上經(jīng)過柳城，正遇著鮮卑一萬余人侵入邊塞劫掠，趙苞的母親和妻子全被劫持作為人質(zhì)，用車載著她們來攻打遼西郡城。趙苞率領(lǐng)騎兵二萬人布陣迎戰(zhàn)，鮮卑在陣前推出趙苞的母親給趙苞看，趙苞悲痛號哭，對母親說：“當(dāng)兒子的罪惡實(shí)在不可名狀，本來打算用微薄的俸祿早晚在您左右供養(yǎng)，想不到反而為您招來大禍。過去我是您的兒子，現(xiàn)在我是朝廷的大臣，大義不能顧及私恩，自毀忠節(jié)，只有拚死一戰(zhàn)，否則沒有別的辦法來彌補(bǔ)我的罪惡�！蹦赣H遠(yuǎn)望著囑咐他說：“我兒，各人生死有命，怎能為了顧及我而虧損忠義？你應(yīng)該盡力去做�！庇谑勤w苞立即下令出擊，鮮卑全被摧毀攻破，可是他的母親和妻子也被鮮卑殺害。趙苞上奏朝廷，請求護(hù)送母親、妻子的棺柩回故鄉(xiāng)安葬。靈帝派遣使節(jié)前往吊喪和慰問，封趙苞為侯。趙苞將母親、妻子安葬已畢，對他家鄉(xiāng)的人們說：“
食朝廷的俸祿而逃避災(zāi)難，不是忠臣；殺了母親而保全忠義，不是孝子。如此，我還有什么臉面活在人世？”便吐血而死。
