參與近一千部外國電影的配音工作，在87版電視劇《紅樓夢》中為林黛玉配音，曾擔任20多部獲國家級、省級獎項的廣播劇的主要角色，多次在貴州省內大型晚會上擔任主持人。

《西施姑娘》——獲全國廣播劇演播一等獎，飾演女主角西施。

《兩分錢》——獲海峽之聲演播一等獎，飾女主角玲玲

《十八歲進行曲》、《想象出來的事故》均獲全國省會電臺演播一等獎，分別飾演女主角燕平和李嫂。

話劇《儺愿》飾女主角后媳，獲西南調演優(yōu)秀表演獎

共青團中央授予“全國新長征突擊手”稱號、貴州省文化系統授予“新長征突擊手”稱號，團省委授予“全國中青年突出貢獻優(yōu)秀人物”稱號

張海玲的藝術生涯始于話劇舞臺。那是1972年，17歲的她高中一畢業(yè)就登上了省話劇團演員培訓班。經過兩年培訓，她登臺舞臺演出了第一部話劇《萬水千山》，她在劇中扮演女主角李鳳蓮。此后的20多年，她在《霓虹燈下的哨兵》、《吝嗇鬼》、《槍與鐲》、《死環(huán)》、《基督山伯爵》、《魯迅與瞿秋白》、《情人》、《儺愿》等30多部話劇中擔任女主角與重要角色，給觀眾留下了深刻印象。在話劇最輝煌的時期，她一年甚至要演出一百多場，且場場爆滿。

張海玲認為自己在舞臺上較為成熟的作品多數集中在八十年代。她通過對那些或美好、或狡詐、或放蕩、或丑惡的人物內心的深刻體驗與演繹，不但在藝術上有許多突破，也對人生有了更多的感悟。

張海玲很喜歡自己在《槍與鐲》中扮演的女主角仰瑪，這是一個苗族姑娘，為追求愛情勇改地沖破了封建禮教的束縛。張海玲喜歡仰瑪的熱情奔放與真誠情感，她覺得仰瑪某些方面很像自己。這個角色使張海玲在1983年貴州省戲劇調演中獲表演一等獎。一次，該劇在縣城演出時，當劇情發(fā)展到“父親”用槍對準仰瑪時，臺下樸實的觀眾竟入戲了，他們焦急地沖上臺來保護仰瑪。

張海玲喜歡具有挑戰(zhàn)性的角色，她演過很多難度較大的人物，在《死環(huán)》里，她扮演的女主角克洛蒂爾是一個貪婪、狡詐的女人，雖然年齡跨度很大，從少女一直演到老婦人，但張海玲最后成功地塑造了她；在《情人》中，她一人扮演著妻子、情人和妓女三個決然不同的角色，把三種不同的心理演繹得淋漓盡致。

上個世紀八十年代末，一出帶有抽象意味的《儺愿》在省內外觀眾中引起了強烈反響。這是一部文化哲理戲，劇中的人物頗具象征意義。張海玲首次主演這種抽象的角色，不僅新鮮，而且感到酣暢。劇中，她跳了大段大段的舞蹈，表達一種情緒，一種思想。在表演中，她感到了文化被托起、被摧毀的歷程，她的心靈被深深地震撼，情感得到淋漓的宣泄。這部話劇在1990年首屆西南話劇節(jié)上獲得多個獎項，張海玲也獲得了表演獎。

人生如戲，戲如人生，張海玲在演繹著不同的角色，也在表達最真的自己。

2003年11月，張海玲突然接到87版《紅樓夢》一劇后期導演吳姍打來的長話，通知她去參加中央電視臺《藝術人生——紅樓夢再聚首》的錄制拍攝。當張海玲到節(jié)目錄制現場，《紅樓夢》總導演王扶林一見她，不住地驚嘆：“海玲，你怎么一點沒變？林黛玉的扮演者陳曉旭見到她便來了個熱烈擁抱：“我的u2018魂兒u2019來了！”

這次20年后的重逢，讓張海玲倍感親切，特別是與林黛玉的扮演者陳曉旭的相會，更讓她有一種心靈相通的感覺。20年前，因為對黛玉的詮釋，她們兩人都對人生都有了更深的理解，甚至在某種程度上改變了她們的心態(tài)。在相聚的喜悅與無盡的感慨中，張海玲的思緒回到了20年前。

當年，《紅樓夢》的拍攝已進行了一年多，但給黛玉配音的演員尋找多時仍無結果。這時，貴州省電臺錄制的廣播劇《西施》在中央人民廣告電臺榮獲一等獎，張海玲配音的女主角也獲得了播音獎。該劇的編劇是中央廣播文工團一位創(chuàng)作人員，他對張海玲的聲音非常熟悉，于是向《紅樓夢》劇組推薦了她。劇組的后期導演吳姍立刻“飛”到貴陽，在市電臺認真聽了張海玲的聲音后，吳姍告訴張海玲：“趕快讀《紅樓夢》”。一星期后，張海玲來到了劇組。

在《紅樓夢》劇組，導演先給張海玲半年時間，一邊熟悉北方腔調，一邊聽紅學家講課、看《紅樓夢》的拍攝。雖然在進入劇組前讀過幾遍《紅樓夢》，但這次張海玲感到過去對《紅樓夢》的理解實在太膚淺了�！笆廊硕紩陨裣珊�，只有功名忘不了。古今將相在何方？荒冢一堆草沒了……”開篇一曲《好了歌》，讓張海玲看到了曹雪芹對世間萬物的參透，她感到眼前豁然開朗。她特別欣賞黛玉，欣賞她的才情、她的孤傲、她的真實，她感到自己的靈魂與黛玉的思想交融在一起，于是她與黛玉一起走進了大觀園，走進了瀟湘館……

但一開始，導演卻讓張海玲為薛寶釵配音，因為那時她形象較飽滿，性格很活潑，導演認為她就應該是“寶姐姐”。但張海玲偏偏最不喜歡薛寶釵的世故、圓滑，她覺得自己的心靈無法與寶釵相通。于是她在試配音時，有意用黛玉的聲音去配寶釵，導演聽了果然說：“這分明是黛玉的聲音嘛！”于是，張海玲如愿以償。最終，她的配音達到了與黛玉的形神統一。至今，觀眾只要想起熒屏上那個多愁善感的黛玉，伴隨而來的一定是她嬌柔、純凈的聲音。

給黛玉配音的成功讓張海玲從此開始了幕后的配音。10多年來，她為上百部譯制片與電視劇配音，集數上千。其中有觀眾熟悉的《本能》、《查泰萊夫人的情人》、《天堂的雷霆》、《猿人泰山》、《錯覺》等等，她在大多數譯制片中擔任的都是女主角的配音，用聲音“扮演”了公爵夫人、瘋狂的妓女、變態(tài)的女作者、純情少女、聲音嘶啞的老婦人……張海玲通過揣摩劇中人的心理，用聲音的聲區(qū)去為人物造型，最終達到形神統一。

聽到張海玲配音的這些角色，我無法把她那甜美、溫柔、純凈的嗓音與那些精神病、老婦人聯系在一起。正這樣想著，張海玲突然變了一個嗓音，如果閉上眼，我一定以為屋里坐了一個八十歲的老婦人。突然間，老婦人又變成了一個三、四歲的小姑娘，甜甜的說話聲還有一點余音，屋里又響起了一個蕩婦瘋狂的笑聲，還有變態(tài)女人那嘶啞的叫喊……聲音的藝術原來如此奇妙！

雖然張海玲為無數個角色配過音，但她說自己最喜歡、也是配音也是最成功的一個角色還是黛玉，這個情感豐富、細膩的女子能讓配音得到充分的表現，更重要的是，她是張海玲的知音。

坐在張海玲家，往窗外看去，是萬家燈火，而她的家卻沒有身居鬧市之感，倒像是世外桃源，安靜、祥和。這種氛圍大概來自這位女主人，還有她收集的那些奇石。

張海玲家客廳的兩壁博古架上，一尊尊奇石似乎在喃喃低語，那是她多年的收集。在張海玲眼里，它們清靜、安詳、堅固，有一種禪意：“大自然的一草一木都是有靈性的，譬如在《紅樓夢》中，絳珠草因為要回報賈寶玉而來到人間；再譬如這些石頭，人間有什么，在石頭上都會顯現。你看這尊石頭，多像一位苗女，這是一只小狗，這是一座塔，還有那個烏龜……”

張海玲說，她似乎跟石頭特別有緣，這也許是“石頭記”給她招來的。像那尊惟妙惟肖的“馬頭”，就是她下鄉(xiāng)時不經意間一腳踢出來的。有幾尊奇石在幾次奇石展中還獲得了金獎。石頭“來到”她的家，被她細心地照護著，每隔幾天，她就給它們擦一遍嬰兒潤膚油，石頭們被養(yǎng)出了玉一般的溫潤，又沾了這人間的氣息，似乎更具造化的神奇。

對石頭的入迷也許來自于張海玲性格中的沉靜，也許來自于《紅樓夢》帶給她的空靈。對生活，對藝術，年近50的張海玲經歷了“看山是山，看水是水”到“看山不是山，看水不是水”再到“看山是山，看水是水”的過程，她覺得自己活得很明白。

張海玲很慶幸自己選擇了藝術“它能表達內心的情感，讓人感到生活的美好，讓精神境界得到升華。如果有來生，我還是選擇藝術。”