人物事跡
北京國際郵件處理中心，每天收到成千上萬來自世界各地的 特快專遞郵件，田洪珊的工作就是和其他幾位同 事一起，拆包、分揀、核對、分發(fā)。同時，田洪珊還有一項額外的工作——批譯，就是把 信封上的 英文等文字翻譯成 中文，再按全市16個速遞站區(qū)把郵件分堆歸站。面對每晚1000多包郵件，田洪珊練就了一個“快”字。她看得快、翻譯得快，字寫得也快，在不到10分鐘的時間里，就完成了50多件郵件的批譯工作。其間，還不時有年輕的同事向她請教。田洪珊有問必答，可是不管誰和她說話，她都是頭不抬、眼睛不離手中的信封、手中的筆也是寫個不停。田洪珊“ 一心多用”： 耳朵里聽著同事的問題，心里想著答案，嘴上回答出來，手上翻譯的 活兒還不停。田洪珊 性子急，眼里容不下活兒，只要一進入工作狀態(tài)，幾乎是從上班一直忙到 下班。她已養(yǎng)成一個習慣，上班時間盡量少喝水， 一整夜都喝不了一茶杯水；沒有特殊情況，一個 夜班近8個小時只去一、兩次衛(wèi)生間。每天晚上單位都有夜餐，田洪珊幾乎沒去食堂吃過。只有在 星期天、星期一，接收周末寄來的郵件較少時，她才會和同事一起去享受一頓夜餐。 因為丈夫常年出差在外，家里家外就靠她一個人，可她從沒請過一天的病、 事假。孩子生病時，從早到晚纏著她，她白天加倍地把母親特有的愛給了女兒，可是只要到了上班時間，田洪珊就會立刻把女兒的小手牽給保姆。成為 全國技術(shù)能手、勞模以后，系統(tǒng)內(nèi)、單位上經(jīng)常安排她參加一些 座談會、報告會，可是到了晚上，她又早早地坐在郵件堆里，埋頭干了起來。郵件分揀、批譯已成為她生活中必有可少的一部分。田洪珊幾乎把所有能利用的時間都用在了背地圖、記地名上，就為這，家里人說她“著了魔”，同事朋友的評價則是 異口同聲的“ 職業(yè)病”。 田洪珊的工作叫“批譯”，它不僅需要一定的外語基礎(chǔ)，還更多地依賴于批譯者的經(jīng)驗和對北京地理的熟知。比如英文地址中一個Road 或者Line，翻譯過來就可能是街、路、大道、甚至是胡同、條或者巷。還有，比如“花園路”和“華遠路”，用英文拼出來一模一樣，要翻譯準確，還要靠郵編、電話、分不分AB座，甚至靠樓層數(shù)等細節(jié)來區(qū)分。田洪珊給她的徒弟們上的第一課，就是要求他們熟悉全市主要行政區(qū)劃、主要街道、主要的國家機關(guān)、高等院校、公司、企事業(yè)單位的中英文名稱、地理位置和投遞點等。田洪珊走到哪兒就記到哪兒，輯錄資料近萬條，記了厚厚的三大本。別人坐車是看風景，她的眼睛卻是盯著路旁高樓大廈看門牌、看名稱，記特征、記地理位置。 田洪珊女兒要上小學了，一日三餐、早晚接送、輔導(dǎo)功課等，她一個人撐不住。可是，由于郵件的增多，早上常常六、七點才下班，她從速遞局所在的首都機場轉(zhuǎn)幾次公交車趕到家，最少也得一個多小時，實在是安排不過來。有人給她出主意：找領(lǐng)導(dǎo)反映一下自己的困難。可田洪珊張不開口。自己家的事，就得自己解決，這是田洪珊的想法，她也是一直這么做的。即便在2000年懷孕時，田洪珊也沒提出任何要求，是領(lǐng)導(dǎo)和同事們硬把挺著7個月 大肚子的她，從 夜班換到了 白班。個人榮譽
1999年，被評為北京市愛國立功標兵； 1999--2000年，被評為北京郵政管理局“創(chuàng)新之星”； 2002年，被評為全國郵政系統(tǒng)先進個人； 2004年，獲“首都勞動技能獎?wù)隆?； 2004年，獲“全國勞動技能獎?wù)隆保? 2005年，被授予“北京市勞動模范”； 2005年，被評為全國郵政速遞百名優(yōu)秀員工； 2005年，被評為北京十大能工巧匠； 2005年，被評為首都巾幗之星。
