創(chuàng)作年代：清代

作者：林紓

作品體裁：散文

作品原文

過(guò)龍井山數(shù)里，溪色澄然迎面，九溪之北流也。溪發(fā)源于楊梅塢。余之溯溪，則自龍井始。溪流道萬(wàn)山中，山不峭而塹，踵趾錯(cuò)互，蒼碧莫辨途徑。沿溪取道，東瞥西匿，前若有阻而旋得路。水之未入溪號(hào)皆曰澗。澗以十八，數(shù)倍于九也。

余遇澗即止。過(guò)澗之水，必有大石亙其流。水石沖激，蒲藻交舞。溪身廣四五尺，淺者沮洳，由草中行；其稍深者，雖渟蓄猶見(jiàn)沙石。

其山多茶樹(shù)，多楓葉，多松。過(guò)小石橋，向安理寺路，石猶詭異。春籜始解，攢動(dòng)巖頂，如老人晞發(fā)。

怪石折疊，隱起山腹，若櫥，若幾，若函書(shū)狀。即林表望之，滃然帶云氣。杜鵑作花，點(diǎn)綴山路；巖日翳吐。出山已亭午矣。

時(shí)光緒己亥三月六日。同游者達(dá)縣吳小村、長(zhǎng)樂(lè)高鳳岐、錢(qián)塘邵伯炅。

作品翻譯

過(guò)龍井山再走幾里路，一股清涼澄澈的溪流映入眼簾，這是九溪北去的清流，溪水發(fā)源于楊梅塢。

我沿這條溪流上行，是從龍井開(kāi)始的。 溪流是流經(jīng)萬(wàn)山叢中而來(lái)的。這些山并不陡峭卻很多溝壑，山腳相互交叉，樹(shù)木叢生，茂盛蒼翠，看不清上山的路徑。沿著溪流找山路，看見(jiàn)東邊又看不見(jiàn)西邊；前面象是路阻斷了，走上去卻發(fā)現(xiàn)有路。凡是水沒(méi)有流進(jìn)溪的都叫做澗，一共有十八條澗，正好是九條溪的一倍。

我往上走，遇到澗就停下細(xì)看。流過(guò)山澗的溪水，一定有大石塊橫阻在中間。流水和石塊撞激，使水面的水草來(lái)往舞動(dòng)。溪流寬有四五尺，水淺的地方是淺灘，水從草叢中流過(guò)去；稍深一點(diǎn)的地方，雖然水積得深，但還看得清水下的石子和沙底。

山上茶樹(shù)多，楓樹(shù)多，松樹(shù)多。走過(guò)了小石橋，在通向安理寺路上，巖石更加怪異。春筍開(kāi)始脫殼，在巖頂上隨風(fēng)擺動(dòng)，像是老人稀稀的頭發(fā)。怪石重重疊疊，在山腰隱現(xiàn)，有的像櫥，有的像桌子，有的像一函書(shū)的形狀。向樹(shù)林頂上望去，淡淡地罩著云氣。杜鵑花正盛開(kāi)，點(diǎn)綴著山路。太陽(yáng)一時(shí)被巖石遮住一時(shí)又露面。我們走出山坳，已經(jīng)是中午了。

這次游覽是在光緒二十五年三月初六。和我同游的，是達(dá)縣人吳小村，長(zhǎng)樂(lè)人高鳳岐、錢(qián)塘人邵伯絅。

作者：張岱

作品原文

九溪在煙霞嶺西，龍井山南。其水屈曲洄環(huán)，九折而出，故稱(chēng)九溪。其地徑路崎嶇，草木蔚秀，人煙曠絕，幽闃靜悄，別有天地，自非人間。溪下為十八澗，地故深邃，即緇流非遺世絕俗者，不能久居。按志，澗內(nèi)有李巖寺、宋陽(yáng)和王梅園、梅花徑等跡，今都湮沒(méi)無(wú)存。而地復(fù)遼遠(yuǎn)，僻處江干，老于西湖者，各名勝地尋討無(wú)遺，問(wèn)及九溪十八澗，皆茫然不能置對(duì)。

作品翻譯

九溪在煙下嶺的西面，在龍井山的南面，九溪水曲折回旋，它曲曲折折了九回才流出，所以稱(chēng)它為九溪。它的路徑崎嶇，草木茂盛，人跡罕至，幽美寂靜，別有一番天地，并不像人間那么喧鬧。九溪下面是十八澗，古代這還有李巖寺、宋陽(yáng)和王梅園、梅花徑等古跡，但都已蕩然無(wú)存。而此地又遠(yuǎn)離城鎮(zhèn)，在江流的偏僻處，對(duì)西湖一帶非常熟悉、有閱歷的人，他們把西湖的各個(gè)名勝都尋訪遍了，但問(wèn)到九溪十八澗，都對(duì)它的位置表現(xiàn)出不知所以的樣子。

俞樾【清】

凡至杭州者，無(wú)不知游西湖。然城中來(lái)游者，出涌金門(mén)，日加午矣。至三潭印月、湖心亭小坐，再至岳王墳、林處士祠略一瞻眺，暮色蒼然，榜人促歸掉矣。入城語(yǔ)人曰：“今日游湖甚樂(lè)�！逼鋵�(shí)，謂之湖舫雅集則可，謂之游湖則未也。西湖之勝，不在湖而在山。白樂(lè)天謂冷泉一亭，最余杭而甲靈隱。而余則謂九溪十八澗乃西湖最勝處，尤在冷泉之上也。余自己已歲，聞理安寺僧言其勝，心向往之，而車(chē)未克一游。

癸酉暮春，陳竹川、沈蘭舫兩廣文，招作虎跑、龍井之游。先至龍井，余即問(wèn)九溪十八澗，輿了不知；問(wèn)山農(nóng)，乃知之。而輿者又頗不愿往，蓋目龍井至理安，可由翁家山，不必取道九溪十八洞。溪澗曲折，厲涉為沙，非所便也。余強(qiáng)之而后可。逾楊梅嶺而至其地，清流一線，曲折下注，虢虢作琴筑聲。四山環(huán)抱，蒼翠萬(wàn)狀，愈轉(zhuǎn)愈深，亦愈幽秀。余詩(shī)所謂“重重疊疊山，曲曲環(huán)環(huán)路，丁丁東東泉，高高下下樹(shù)、”數(shù)語(yǔ)盡之矣。余與陳、沈兩君，皆下輿步行，履石渡水者數(shù)次，詩(shī)人所謂“深則水”也。余足力最弱，城中雖半里之地，不能舍車(chē)而徒，乃此日則亦行三里而遙矣。山水移情如是。

劉海粟 國(guó)畫(huà) [近代]。

1929年，劉海粟的國(guó)畫(huà)《九溪十八澗》獲比利時(shí)獨(dú)立百年紀(jì)念展覽會(huì)榮譽(yù)獎(jiǎng)。

位于“九溪”與“十八澗”匯流處的溪中溪酒家，以供應(yīng)西湖傳統(tǒng)名菜和杭州風(fēng)味菜肴為宗旨，溪中有溪，味中有味。

郁達(dá)夫《半日的游程》一文記載，郁達(dá)夫游覽九溪十八澗時(shí)，在溪中溪酒家品茶賞景。

杭州九溪十八澗附近酒店

1、杭州林泉山莊:￥250- 418起

2、杭州瀾舍度假別墅:￥380- 470起

3、杭州僑園我家度假酒店:￥330- 550起

4、杭州雷迪森龍井莊園:￥805- 1840起

1.乘27路公交車(chē)到龍井茶室站下，游3公交車(chē)到龍井茶寺站，由北到南，經(jīng)九溪煙樹(shù)公園往“九溪”車(chē)站或滿隴桂雨步行游覽，全長(zhǎng)6公里，步行游覽需2小時(shí)；

2.也可由南到北，乘K4、308、504、510、318、假日3線到錢(qián)塘江邊的“九溪”車(chē)站，經(jīng)九溪煙樹(shù)公園往龍井或滿隴桂雨方向步行游覽；

3.還可由東北往西南，從滿隴桂雨經(jīng)楊梅嶺或從動(dòng)物園經(jīng)虎跑后山到九溪煙樹(shù)公園。