桂柳話,系西南官話的一種,通行于廣西北部柳州、桂林、河池、百色,以及中部的來賓等市。桂柳話主要是廣西桂林、柳州、河池以及周邊湖南省部分臨近縣區(qū)使用。桂柳官話容易聽出意思,屬于北方語系,與普通話相似程度很高。在貴州省黔南州的羅甸縣、平塘縣、黔西南州的望謨、冊亨等地的語言也屬于桂柳話;還有原柳州鐵路局管轄的貴州省都勻鐵路地區(qū)及黔桂線沿線鐵路職工、家屬也說的是桂柳話。
方言之桂柳話
桂柳話,系西南官話(北方方言的西南次方言)的一種,即北方方言西南次方言桂柳片,通行于廣西北部柳州、桂林、河池、百色,以及中部的來賓等市。
桂柳官話,或稱桂柳方言,主要是廣西桂林、柳州以及周邊湖南省部分臨近縣區(qū)使用。桂柳官話容易聽出意思,屬于北方語系,與四川話相似程度很高。桂柳話一般沒有漢語拼音的卷舌音zh(之),ch(吃),sh(師),r(日),分別以z(資),c(此),s(斯),y(一)代替;er(而)等音節(jié)以e(俄)代替。
桂柳官話細分又有金城江話、桂林話、柳州話、來賓話、平樂話、全州話、興安話、荔浦話、都安話等。其間有一些差別,各市與周邊的也稍微有些差別,如柳州市里的與市郊柳城縣的某些詞就有發(fā)音上的細微差別。 (柳州的口音過于強硬、桂林的口音過于溫柔、最柔和是金城江的口音)
就發(fā)音而言,桂柳話與普通話的音調(diào)關系:第一聲(陰平)在方言里一般仍是第一聲,第二聲(陽平)一般是第三聲,第三聲(上聲)一般是第四聲,第四聲(去聲)一般是第二聲。 各地方在音調(diào)的調(diào)值上也存在細微的差別。
一些與普通話發(fā)音不同的詞匯的發(fā)音(普通話=桂柳話):去=克,六=[lu214]路,個=過,解=改,肉=[ju214],鞋=[hai214]孩……
一些方言詞匯:小孩=娃仔,這(那,哪)里=這(那,哪)凱,青蛙=螞拐,糟糕=挨著,蟑螂=搔夾,干什么=揍釀/揍摸,出來=渠來 ……
俗語
1. 醒水,醒龍(意思覺悟比較快)
2.昂(意思蠢)
eg.這個銀昂昂滴,一點都沒醒水。
3.扳(意思①打②摔③聊天)
eg. ①昨天我走路挨扳皮。 ②你還腌雜,我扳死你克。③你們兩個在扳點什么咧?我也想聽。
4.嫩子(意思怎么樣)
5.更子(這樣子)
eg,你想嫩子? 我就更子,你沒服氣。
6.過籠(意思太過火)
7.發(fā)氣(意思生氣)
你惹得太過籠撩,她發(fā)氣撩。
8.樂(膩)
喲,我真滴吃樂撩。
9.野崽 卵崽 顛崽(意思是令人討厭的人)
開始舉例了啵
Eg. A: “MD,諾顛崽夠卵難隱撩!qiè渠克打,現(xiàn)在短門還我錢,沒得D話,燙克!!”
B;“廟呀!大鍋。!我宰還有過餅。你拿克拉,我拐在外面,你留點面子給我勒國````。!”
翻譯:
A:“MD,那個人真是另人難以忍受啊,拉出去打,現(xiàn)在都還沒有還我的錢,不行的話,殺了他。
B:“不要啊,大哥,我這里還有一塊錢,你拿去吧,我女朋友還在外面,你留寫面子給我吧``” 了
習慣叫法
膝蓋(菠蘿蓋) 小刀(刀崽)女孩(妹崽) 男孩(娃崽) 男朋友(蛇崽)女朋友(拐)
蟑螂(騷甲) 拉屎(噢癟) 爸爸(啊爸)媽媽(啊媽)妹妹(啊妹)諸如此類…
習慣用詞
搭你困。(意思懶得理你)
eg. 甲:啊妹,走來跟啊哥玩啊!乙:搭你困。
多(太多)
eg我沒想玩多撩,我克學習撩。
克(語氣詞,修辭形容詞)
eg. 錢更少克(語氣詞),怎么樣夠克(去)玩?
我長(讀zhǎng)語氣詞,表達很驚訝
eg. 我長,這個飯更貴克,挪買咧?
棱繒 (意思羅嗦,亂七八糟)
你不要棱繒多撩,還妹走嘛? 過--個
四,讀音
嗲子(等下子的連讀)--等一下
廟(沒要的連讀)--不要
賴-燙
目目的--猛猛的
我奪--我KAO
討嫌--討厭
宰(借凱的連讀)--這里
窘(借種的連讀)--這樣
jió(這過的連讀)--這個
搞默--搞笑
咩--嗎
鞋(是滅的連讀)--是嗎
湯--殺
wó--臟
鍋--哥哥
門(沒曾的連讀)--表示未完成的意思
éng éng的--就是愣頭愣腦的意思
qiè--扯
堵--都
短(堵還的連讀)--都還沒有
渠克--出克--出去
克—去
奏—做
銀—人
撩--了
乃--(哪凱的連讀)--哪里
諾--(哪過的連讀)--哪個
滴—的