停薪留職協(xié)議

　　*******有限公司(以下簡(jiǎn)稱甲方)與本公司職員****(以下簡(jiǎn)稱乙方)就乙方自費(fèi)赴英國(guó)留學(xué)一事達(dá)成以下協(xié)議：

　　甲方責(zé)任義務(wù)：

　　1. 停薪留職期限為****，自***年至****年;

　　2. 在乙方留學(xué)期間，甲方為乙方保留職位，停發(fā)乙方月薪，按期為乙方繳納養(yǎng)老保險(xiǎn)金;

　　3. 乙方畢業(yè)回國(guó)，甲方為其恢復(fù)原有職位。

　　乙方責(zé)任義務(wù)：

　　1. 在留學(xué)期間，費(fèi)用自理;

　　2. 乙方畢業(yè)后應(yīng)按本協(xié)議回甲方工作。如違反協(xié)議，甲方將不再為乙方保留職位及待遇。

　　本協(xié)議一式兩份，甲、乙雙方各執(zhí)一份。

　　協(xié)議方：

　　甲方： 乙方：

　　**********有限公司 ******

　　****年**月**日

　　Agreement

　　(Translation)

　　********Co., Ltd. (Part A) reached an agreement with the employee ****(Part B) on***’’s study in the UK by his self-support.

　　The duty of Part A: 1. The deadline of part B’s leaving his post is ***year and

　　*** months, from ***to ***;

　　2. Party A will keep part B’s post and pay old-age pension for part B;

　　3. Party A will resume Part B’s post when Part B returns to China after graduation.

　　The duty of Part B: 1. Part B pays his own total fees during his study in the UK;

　　2. After graduation, part B should go back to work at part A according to

　　this agreement. If part B disobeys this agreement, part A will not keep

　　part B’s post and welfare.

　　This agreement is in duplicate. Part A and Part B each have one copy.