在芝加哥，在擁有眾多經(jīng)久的街頭球場傳奇的地方，威爾·拜納姆（Will Bynum）的名字在這些傳奇榜單上名列前茅。

　　在“風(fēng)城”的那些街頭球場上，他一向能夠支配比賽，而他最終也以“被低估者”的身份成功地踏上了NBA之路�，F(xiàn)在，在聯(lián)盟里逐漸確立自己位置的同時，他也從不放棄任何一個能進一步鞏固自己在芝加哥街球場地位的機會。

　　這個夏天，威爾·拜納姆在街頭球場上度過了一段悠閑的時光。那么，他確實被稱為芝加哥的“公園傳奇”嗎？答案是肯定的，而且甚至可以重復(fù)十遍。確實如此嗎？是的，千真萬確。從NCAA四強賽，到散布海外的熠熠星光，再到在底特律活塞隊所走上的這條星途……今年夏天，他可以輕松地在伊利諾伊理工學(xué)院的芝加哥職業(yè)業(yè)余混合賽的那片舊硬地球場上飚下45分（如果你常在芝加哥打球，你會管這里叫“IT”）。另外，在南郊大學(xué)的馬克哈姆職業(yè)業(yè)余混合賽上，他還在一群小球員的面前拿到過55分。

　　這些可能都是因為這個夏天，威爾·拜納姆即將迎來自己的“合同年”。上個賽季，當(dāng)這個身高6英尺的家伙，在國家電視臺轉(zhuǎn)播的比賽里，斷掉斯蒂芬·馬布里的球的時候；當(dāng)他在一場對陣山貓隊的比賽中，在第4節(jié)狂飆26分的時候；當(dāng)他在常規(guī)賽的比賽里，以底特律活塞隊替補組織后衛(wèi)的身份，拿下場均7.2分，并且在季后賽中，成為全隊排名第4的得分手（場均11.8分）的時候，拜納姆卻只拿著大約80萬美元的幾近NBA最低標準年薪。如果他能在2009－2010賽季繼續(xù)證明自己，那么無論如何，這位26歲的自由球員的年薪，至少會提升一倍。

　　那么，誰還會在公園里打球呢？芝加哥街球界首要的兩條慣例是“榮譽等于一切”和“永遠不要放棄”。但是這樣看來，恐怕還有一條也同等重要——“先掙些錢”。

　　可是，威爾·拜納姆是不會離開街頭的。

　　“我永遠都不會停止在芝加哥打球�！卑菁{姆說，“我了解諸如蒂姆·哈達威、伊塞亞·托馬斯、羅尼·費爾茲（Ronnie Fields）、保羅·麥克菲爾森（Paul McPherson）等球員的成長經(jīng)歷，看過他們在這里的比賽，那些比賽帶給了我靈感與希望，它們讓我能夠更好地找尋自我。我要做到像他們一樣，所以，現(xiàn)在的孩子們才會跑來看我打球，他們也覺得自己能夠做到�！�

　　出生和成長、進步于芝加哥南部的拜納姆，第一次踏上這里的外場那年只有6歲。在西部的克拉尼高中（Crane HS），他是在以爆發(fā)性的表現(xiàn)于本地和全國性的比賽中同時成名之后，得到“戰(zhàn)栗者（The Thrill）”這個綽號的。之后，他先后在亞利桑納大學(xué)（Arizona）和喬治亞理工大學(xué)（Georgia Tech）度過了自己的大學(xué)生涯。后來又由于經(jīng)濟的原因，去了以色列的馬卡比隊磨練。后來，威爾在2008－2009賽季，打完了自己的第一個完整的NBA賽季。

　　“他很強大……”來自芝加哥的奧薩斯·杰弗斯（Othyus Jeffers）說，他是2009年NBA發(fā)展聯(lián)盟的“年度最佳新秀”，“其實像他這種身材和能力的球員在聯(lián)盟里立足，并不是一件容易的事情。但是威爾做到了，他擁有著非常驚人的手感。他的年齡比我大兩歲，而在我的成長過程中，我始終都想讓自己像他一樣更加深遠地去塑造球場傳奇�！�

　　“每當(dāng)你說到‘威爾’這個詞……”杰弗斯繼續(xù)說道，“芝加哥的每一個人都會試圖用‘戰(zhàn)栗者’來完成這個詞組。而他也確實做到了這個綽號的意思，‘戰(zhàn)栗者威爾’�！�

　　 你可以選擇很多地點來進行這張照片的拍攝，為什么你會最終選擇克拉尼高中呢？

　　威爾·拜納姆：克拉尼是個非常棒的地方，正是在那里我找尋到了自我。高中的時候，一切都是那么艱辛。在芝加哥的市中心成長是一件足夠困難的事情，我是一個來自城市南部的孩子，而克拉尼自始至終都在城市的西邊，所以要想了解那兒的人是比較困難的。我需要不斷成長。但是對于我來說，克拉尼高中像是一個轉(zhuǎn)折點，那里真的幫我找到了今天的自己。

　　 我們并沒有看到你在離開出生地之后選擇一所郊區(qū)的學(xué)校，克拉尼可是這座城市里最惡劣區(qū)域中的一個，你為什么要去那里呢？

　　因為那里有讓我立即就可以打球的機會。在那兒我能以一個新人的身份立即加入校隊打球，我在那里的校隊整整打了四年。

　　 你是在哪里長大的？

　　我來自第41街區(qū)和樹林住宅區(qū)。他們通常叫那里貧民窟。幫派、毒品、暴力，你可能確實會在聽到芝加哥時想到這些，而你有時必須弄清楚你該去什么地方，不該去什么地方。即使是在去學(xué)校的路上，你也必須小心應(yīng)付，不要讓其變成你的最后一次出行。那些很小的決策會有助于你給自己很好地定位。我也曾經(jīng)有過一些麻煩，但是人們都是通過籃球開始知道我的，這很酷。我可以走在這座城市的任何地方，每一個人都認識我。

　　 你的第一片“主場”場地在哪里？ 第51街區(qū)的戴特公園（Dyett Park）和國王大道（King Drive），這些都是室內(nèi)場地。外場的話，我們過去通常去第55街區(qū)的華盛頓公園球場（Washington Park Courts）以及國王大道。不過，我在這里的所有球場都打過球，真的。在我只有6歲大的時候，我就已經(jīng)開始系統(tǒng)地打籃球了。

　　 在你小的時候，芝加哥有哪些厲害的球員呢？

　　蒂姆·哈達威、安東尼·沃克、唐納德·懷特塞德（Donald Whiteside）、尼克·安德森、保羅·麥克菲爾森……在我的成長過程中，我看到過很多這樣的球員的比賽，很多很多這樣的球員。

　　 那你是什么時候開始為自己打出名號的呢？

　　那應(yīng)該不是始于我在“IT”打夏季職業(yè)業(yè)余混合賽的時候。應(yīng)該是在我剛開始擊敗職業(yè)球員的時候就開始了。“東尼”、賈瑪爾·克勞福德、杰尼羅·帕戈、盧瑟·海德、托尼·阿倫、肖恩·馬里昂。還有一些來自芝加哥的球員，以及他們的朋友。還有一些為公牛隊打球的球員，總之就是有很多職業(yè)選手。當(dāng)時我以我的控球技巧而著稱，經(jīng)常做出胯下運球變向過人的動作。如果你隨便地問問那些在“IT”的人們，他們就會告訴你至少一千個關(guān)于我的故事。

　　 那么，哪些關(guān)于你的故事是最突出的呢？

　　伙計，那太多了……我或許要說到去年那次了，我曾經(jīng)夸張地表示我平均每場可以拿到68或者66分。

　　 在籃球方面，芝加哥有什么獨特的風(fēng)格嗎？

　　當(dāng)你想到芝加哥市中心的那些孩子，你就自然而然地會想到他們的球感，以及那些控球技術(shù)非常好的后衛(wèi)。但是現(xiàn)在，有很多不同風(fēng)格的球員從芝加哥走出：在我們中有“高來高去”的扣將、身材高大的內(nèi)線球員，還有很多優(yōu)秀的后衛(wèi)。絕對不是只有一種風(fēng)格。我可以說我們的風(fēng)格是實用而且堅韌的，我們能夠在各種局面下打球，這就是芝加哥的孩子。

　　 人們是從什么時候開始叫你“戰(zhàn)栗者威爾”的？

　　那是在高中的時候。當(dāng)時有一欄叫做“運動選手們”的電視節(jié)目，有一次他們請到了埃迪·庫里、杜克大學(xué)的西恩·多克利（Sean Dockery），還有其他的一些人。而我正好曾經(jīng)在比賽中打敗過西恩，所以人們便在那個節(jié)目里看到了我，于是那個節(jié)目就開始也邀請我去。所以隨后，這個城市里的每一個人都看到了我的比賽，然后他們便開始叫我“戰(zhàn)栗者”了。

　　 據(jù)說，你過去常常展示你高速運球中做假動作的控球技巧，還有當(dāng)你做假動作的時候，人們根本無法預(yù)知球的去向。

　　哦，伙計，我會各種各樣的那樣的動作。在我小的時候，伙計，籃球就是我生命的全部。每時每刻，我都在思索著能使我取得進步的任何方法。這一點，在我小的時候顯得格外明顯。現(xiàn)在，我擁有了自己的家庭和一個女兒，所以情況有了一些不同。但是在我年輕的時候，每一分鐘我都與籃球為伴。如果我去學(xué)校的路程有一英里遠，那么我就會一路運球去學(xué)�；蛘吲艿綄W(xué)校，任何事情都可以對我的比賽有所幫助。所以人們才會看到我在賽場上做出那些動作，我想這就是這座城市為什么那么愛我的原因，同時也是我為什么總能在芝加哥保持強大的原因。這里的人們見證了我成長和進步成了今天的這樣一名職業(yè)球員。每一個人都是我成長道路上的一部分。我會永遠伴隨著這座城市，一直伴隨著它。但是，我想如果我能在車輛穿行的馬路或是在人流順行的大街上控球，如果我能拋開各種雜念，行云流水般地控球，那么在球場上應(yīng)該就沒有任何問題了。這是我想象中的一種進程。

　　 是誰從高中招募了你呢？

　　在我高三那年以前，我從沒打過AAU或者是夏季訓(xùn)練營的比賽，而我將經(jīng)歷一種全國性比賽中的爆發(fā)。在那以前，每年夏天我都會去打“IT”的職業(yè)業(yè)余混合賽。我第一次打AAU的比賽并不是代表芝加哥隊出戰(zhàn)的，當(dāng)時我是代表威斯康星州蘭辛的貝雷中心（Bray Center）出場的，那次卡隆·巴特勒也在。那是我的第一支AAU球隊。讓我感到高興的是，最后，每一所學(xué)校都看中了我。之前，只是中西部地區(qū)的所有學(xué)校想要到芝加哥來了解關(guān)于我的事情。但是在那個夏天之后，每個人都知道了我的事情。亞利桑納大學(xué)是最后招募我的幾所學(xué)校中的一所。不過，那里是我的理想學(xué)校。

　　 為什么你最終還是在大二那年的中段離開了亞利桑納大學(xué)呢？

　　我的媽媽生病了。曾幾何時，我對離開家后的所有事情都不甚了解，也沒能更好地去照顧我的家庭。那對我來說很難。而在為亞利桑納打球之后，有些人需要離開他們的家人，然而我的家庭顯然經(jīng)受不住這種事，我的家也從未搬到過那里。這真的很困難。大一賽季結(jié)束后的那個夏天，球隊組織去澳大利亞旅行，而我媽媽則不得不住進了醫(yī)院。我提早結(jié)束了旅行隨即返回了芝加哥，之后我們得知她患上了糖尿病。我告訴了奧爾森（Lute Olson）教練關(guān)于我母親的事情，以及關(guān)于我想離開的事情，但是我后來又回來了，并沒有立即就走。第二年的中段，我一門心思想去探望我媽媽了。我想讓她看到我打球，于是我就轉(zhuǎn)校了�；氐街ゼ痈缫磺芯投紱]有問題了，不過我并沒有回到芝加哥上學(xué)，因為我知道那里有太多東西能使我分心。于是我去了喬治亞理工大學(xué)。我們的家也搬到了亞特蘭大，于是我媽媽的身體也越來越好了。

　　 你曾經(jīng)以非選秀球員的身份進入了NBA，而在你后來遠赴以色列打球之前，你只在聯(lián)盟的訓(xùn)練營和夏季聯(lián)賽里打了很短的時間。為什么你沒有馬上開始打NBA呢？

　　NBA的球隊想要看到我司職組織后衛(wèi)，但是我在大學(xué)里并沒有打過組織后衛(wèi)。我當(dāng)時在球隊里與賈瑞特·杰克（在喬治亞理工大學(xué)）和賈森·加德納爾（在亞利桑納大學(xué)）這樣的球員搭檔，所以我們當(dāng)時并不需要一個組織后衛(wèi)。他們當(dāng)時派我去得分和進攻。我一向不擅于司職組織后衛(wèi)以及打出不同感覺的比賽，時間和分數(shù)，還有關(guān)于那些的一切。在歐洲我可以帶動自己的球隊在高強度或者更高強度的比賽中，取得你期盼的每一場勝利。在馬卡比打球還是有一些壓力的，你必須成為一個真正的男人，你必須逐步提高，你必須帶動你的球隊走上正確的道路。即使我們贏了比賽，如果我不能驅(qū)使比賽走向正軌，在第二天的報紙上就會有人批評我。在那里我學(xué)到了很多東西：當(dāng)你的隊友們要球的時候，該怎樣把球傳給他們，了解了如何準確地傳球使隊友能在半空中找到我的傳球。從我到了歐洲以后我開始更深入地去思考比賽，我的競技水平在逐漸提升，我能夠在關(guān)鍵時刻支配比賽了。而我也在貝雷中心給予了賈米爾·高里（Jameel Ghauri）更多的信任。他也幫助了我很多。就像我在芝加哥一樣，他經(jīng)常在威斯康星州打球，在我觀看比賽影像的時候他也精確地做著同樣的事情，我們也經(jīng)常在電話里敞開心扉、無話不談。

　　 現(xiàn)在你仍然以一個職業(yè)球員的身份每年夏天都回到芝加哥打街頭比賽嗎？

　　是的，我從來沒有停止過，而且我也不會停止。今年我還要去馬克哈姆和“IT”打球。不過今年我們在“IT”的比賽存在一些問題，因為“東尼”通常都會發(fā)起提案但是今年他可能不會那樣做了，不過我和盧瑟·海德可能會討論這個問題。隨便吧，只要那里有比賽我就一定會去打。

　　 事實上你去年和活塞隊簽約之后你的工資削減了，為什么不呆在以色列多掙一些錢呢？

　　我的意思是，在NBA打球是我的夢想、我的整個生命。這是我的夢想。這就是我。這就是保持我前進的動力。我的夢想就是在NBA里打出一片天地。當(dāng)我剛剛離開歐洲的時候，我就知道我要回來，我的目的就是回到聯(lián)盟再征戰(zhàn)兩年。

　　 像你自己和 拉夫·阿爾斯通 以及其他一些球員進入NBA后被公認為是“街球小子”，在這樣的名聲下你在球場上也做了很多事情，你打得很“街頭”。在聯(lián)盟里你能感受到這一點嗎？

　　我知道當(dāng)我在大學(xué)的時候，比如說我在大學(xué)里的頭兩年，我確實打得有點太炫了，而且也走了不少歧途。這只是我怎樣打球的問題。一聽到那一點我就會感到有些懊惱，但是我已經(jīng)學(xué)會了如何去控制一些東西，也學(xué)會了辨別在何時你可以打出那種比賽。不過我認為那是很有益的。這是，幾乎所有在NBA的球員在他們的比賽中都要具備的：他們都具備那種尺度，那一點融入了他們的比賽，那是一種才能。從某一點上來說，我們都在街頭打過球。

　　對輕視的眼神拜納姆并不陌生，童年時的他比大多數(shù)同齡孩子都矮，為此他每天都要在一本厚厚的舊電話簿上跳上跳下1000次，以為這樣就能長得高點。拜納姆后來知道，身高是遺傳因素決定的，對此他無能為力，但他完全可以通過其他方式改變自己在籃球場上的命運�！懊磕晗奶欤�我都會計劃好要提高哪個方面�！泵髂�1月4日就要滿27歲的拜納姆說，“接下來我就會全力以赴地照計劃執(zhí)行。我把自己當(dāng)成電子游戲中的人物，我要把自己塑造成一個優(yōu)秀的球員�！庇幸荒�，拜納姆的計劃重點是增加彈跳力，為此他每天都踮著腳尖步行去上學(xué)。拜納姆回憶道：“學(xué)校里的孩子一直嘲笑我，直到我能在他們面前扣籃后，他們才不笑了。”拜納姆第一次扣籃是在他16歲那年，當(dāng)時他在家鄉(xiāng)芝加哥打暑期聯(lián)賽。即使在今天，拜納姆的官方身高也只有6英尺，體重僅185磅，當(dāng)時的他更矮更輕。那場比賽拜納姆的對手中有他最好的朋友，目前為步行者效力的海德，他在本隊的一次快攻中得球，突然產(chǎn)生了扣籃的念頭。拜納姆還記得那是個單手扣籃，球扣進了，不過他在半空中也被對手狠狠地犯規(guī)，身體平平地落到地上，發(fā)出一聲悶響。拜納姆笑著說：“我很高興自己能扣籃了，可是我的屁股卻因此腫了好幾天�！�

　　成為職業(yè)球員后，拜納姆依然經(jīng)常要為出色的表現(xiàn)付出代價，最近他每天早上都要跟活塞力量和體能教練阿尼·坎德爾呆在一起，治療他受傷的腳踝。雖然僅僅缺席了3場比賽，拜納姆已經(jīng)歸心似箭，他在復(fù)出后的首場比賽中就打了23分鐘，結(jié)果只得到4分，跟他本賽季12.5分的場均得分相去甚遠。09-10賽季的活塞也是一支受傷病侵襲比較嚴重的球隊，拜納姆復(fù)出的前一場比賽，首發(fā)得分后衛(wèi)理查德·漢密爾頓剛剛拉傷了腿，與他一起呆在傷兵名單上的還有 本·戈登、 泰肖恩·普林斯和 查理·維蘭紐瓦等核心球員。拜納姆表示：“由于我們的陣容不完整，許多打法都無法付諸實施，只有打一場看一場�！被钊�的無常命運對拜納姆個人的職業(yè)前途或許是件好事，他的位置在這支需要拆東墻補西墻的球隊中倒是日益穩(wěn)固了。雖然拜納姆非常向往成為首發(fā)陣容中的一員，但他并不是那種挑肥揀瘦的人，而且他對活塞主帥庫斯特滿懷崇敬，愿意聽從他的任何安排。“我還記得自己確定執(zhí)教活塞時是多么高興�！北举惣镜谝淮螕�(dān)任NBA球隊主帥的庫斯特說，“原因之一就是我可以帶拜納姆，因為我在騎士當(dāng)助教時見識過他的能力，他在季后賽中對我們的表現(xiàn)給我留下了深刻的印象。拜納姆是那種可以撕裂對手防線的球員，任何一支球隊都需要這種球員�！被钊�簽下拜納姆時，非常清楚他以往的平凡職業(yè)經(jīng)歷，2005-2006賽季他在勇士打過15場球，然后又去以色列聯(lián)賽的特拉維夫馬卡比效力了兩年。拜納姆的大學(xué)籃球生涯始于亞利桑那大學(xué)，大二那年他轉(zhuǎn)學(xué)去了喬治亞理工學(xué)院。讀大三時拜納姆就把大黃蜂帶進了2004年NCAA總決賽，他在四強戰(zhàn)中絕殺俄克拉荷馬州立大學(xué)那記上籃令許多人記憶猶新。那些熟悉拜納姆的人知道，他把自己看作一個幸存者，而他幸存的最大理由就是永不放棄的態(tài)度。拜納姆說：“在我的生命中，沒有任何東西是輕易得到的，但我從不抱怨。我對自己今天的成就很滿意，盡管我花的時間比大多數(shù)人都長�！�

　　拜納姆在芝加哥內(nèi)城的貧民區(qū)長大，即使是在周圍的窮人中間，他家也是最窮的。為了養(yǎng)家糊口，拜納姆的母親不得不干兩份工作�！拔覌尵褪莻�從來不放棄的人�！卑菁{姆說，“她永遠那么堅定，渾身上下充滿力量。這很了不起。從我媽身上，我明白了艱苦的生活并不完全是壞事，它能夠塑造一個人的性格。”說實話，拜納姆能夠來到這個世界已經(jīng)是夠幸運的了，就在他出生前兩年，他的母親羅斯·拜納姆患上了腎癌。動手術(shù)摘掉一個腎后，羅斯生下了一個男孩威廉，那孩子生出來就死了。醫(yī)生告訴羅斯，她不可能再有孩子了，但是在1983年1月4日，她卻奇跡般地生下了一個健康的男孩。為了紀念兩年前死去的兒子，羅斯給這個男孩也起名叫威廉，簡稱威爾。

　　15年后，也就是拜納姆讀高二那年，羅斯與他的生父羅賓遜·拜納姆結(jié)了婚，他們又生了4個孩子，使這個大家庭的人數(shù)增加到11人�！澳鞘俏乙簧�中最快樂的日子�！卑菁{姆說，“在那之前我媽和我爸從來沒有住在一起，現(xiàn)在我的親生父親回到了我的生活中，他們結(jié)了婚，生活在一起，這對我很重要�！卑菁{姆的歡樂一直持續(xù)到2007年，那年夏天羅賓遜因癌癥去世。拜納姆說，他父親生前在一家煉鋼廠工作，每天下班回到家都渾身疼痛，需要羅斯幫他按摩雙腳和后背才能稍微好受一點�！霸谖易x高四之前，我媽從來沒看過我打球�！卑菁{姆說，“當(dāng)她第一次來現(xiàn)場看我打球時，我的感覺像是在做夢一樣。我一邊打比賽，一邊時不時朝邊線那邊瞟一眼，我發(fā)現(xiàn)我媽整場比賽都在哭泣。我不得不望向別處，因為我不能分心，否則比賽就沒法打下去了�！�

　　羅斯患有糖尿病，最近拜納姆把她接到了底特律，跟自己住在一起。在底特律這座充斥著藍領(lǐng)工人的城市，從逆境中成長起來的拜納姆正在贏得越來越多球迷的支持，對此他深表感激。拜納姆說：“這對我來說只是個開始，我知道自己只展現(xiàn)了一半能力，我可以做得比現(xiàn)在更好�！�

　　威爾·拜納姆強忍著疼痛，扶著一個半人多高的大冰桶站起來，把疼痛的腳掌和腳踝纏進繃帶后，他必須把身體泡進這桶冰水里。沒辦法，這是醫(yī)生規(guī)定的治療方式�！袄洹�…啊……”拜納姆在冰桶里扯開嗓子大叫，他的眉頭緊緊皺在一起，臉上卻在微笑。拜納姆的右踝是3月初在費城打比賽時扭傷的，缺席3場比賽后，這位活塞替補控衛(wèi)又回到了隊中。此前三周，拜納姆曾在西部的客場之旅中扭傷過左踝，他最近的受傷也與過度使用右踝不無關(guān)系。就在人們紛紛夸拜納姆堅強的時候，他卻聳了聳肩，滿不在乎地說：“許多NBA球員都是帶著傷在打球，我這點傷算不了什么�！遍_始職業(yè)生涯五年之后，拜納姆依然不是個家喻戶曉的球員，這位前喬治亞理工學(xué)院的球星擁有一項并不驕人的紀錄：2005年選秀大會前，他曾到所有NBA球隊試訓(xùn)過，其中尼克斯還去了兩次，結(jié)果依然沒有一支球隊選他。由此不難理解拜納姆為何對喬·杜馬斯?jié)M懷感激，那年夏天正是這位活塞總裁給了他一生中最重要的機會�！艾F(xiàn)在是你證明自己的時候了�！倍篷R斯在拜納姆與活塞簽下3年1050萬美元的合同后說，“你可以讓全世界看看，你究竟是個什么樣的人�！�

　　1、活塞隊第四節(jié)得分記錄——威爾·拜納姆在2009年4月6日與夏洛特山貓隊的比賽中第四節(jié)瘋狂砍下26分，創(chuàng)造了活塞隊史上第四節(jié)得分記錄。威爾·拜納姆整場比賽15投9中拿下職業(yè)生涯最高的32分，在26分鐘的上場時間內(nèi)他還有4個籃板，7次助攻和1次搶斷。

　　2、單場20助攻——2010年3月13日活塞主場迎戰(zhàn)華盛頓奇才隊的比賽中，威爾·拜納姆全場僅得到5分，但卻送出20次助攻，刷新了職業(yè)生涯新高。他也是活塞隊自1985年的伊塞亞·托馬斯(Isiah Thomas)以來首位單場得到20次助攻的球員。

2016年10月17日，NBA季后賽老鷹在客場以105-98擊敗了魔術(shù)，威爾-拜納姆8分。