人物簡(jiǎn)介
裴多菲·山陀爾1823年1月1日生于屠戶家庭，奧地利帝國(guó)統(tǒng)治下的多瑙河畔的阿伏德平原上的一個(gè)匈牙利小城——薩堡德沙拉斯，父親是一名貧苦的斯拉夫族屠戶，母親是馬扎爾族的一名農(nóng)奴，按照當(dāng)時(shí)的法律他的家庭處在社會(huì)最底層。1849年7月31日，裴多菲在戰(zhàn)斗中犧牲。裴多菲的詩(shī)在匈牙利廣為流傳，并且被翻譯成數(shù)十種外語(yǔ)，為國(guó)外讀者所熟悉。魯迅先生在《為了忘卻的紀(jì)念》一文中，曾引用了裴多菲的一首詩(shī)：“ 生命誠(chéng)可貴，愛情價(jià)更高；若為自由故，二者皆可拋！”
他的主要作品有《民族之歌》、《反對(duì)國(guó)王》等。
作者：裴多菲，匈牙利最偉大的詩(shī)人。
翻譯出版
《裴多菲文集》：
共六卷，硬皮精裝本。譯者：興萬(wàn)生（前五卷），戈寶權(quán)，馮春。上海譯文出版社出版，1996年—1997年全套陸續(xù)出版�！杜岫喾莆募罚恚┦菄�(guó)內(nèi)現(xiàn)唯一一部收錄裴多菲詩(shī)集、文集、全集的作品，由著名老翻譯家翻譯，翻譯質(zhì)量很高，印刷裝訂也很好。
人物生平
裴多菲少年時(shí)期過流浪生活，做過演員，當(dāng)過兵。1842年開始發(fā)表作品詩(shī)歌《酒徒》，開始寫作生涯。采用民歌體寫詩(shī)，形式上加以發(fā)展，語(yǔ)言上加以提煉，創(chuàng)作了許多優(yōu)秀詩(shī)篇。他認(rèn)為“只有人民的詩(shī)，才是真正的詩(shī)”。早期作品中有《谷子成熟了》《我走進(jìn)廚房》《傍晚》等50多首詩(shī)，被李斯特等作曲家譜曲傳唱，已經(jīng)成了匈牙利的民歌。1844年從故鄉(xiāng)來(lái)到首都布達(dá)佩斯，擔(dān)任《佩斯時(shí)裝報(bào)》助理編輯，在詩(shī)人弗勒斯馬爾蒂的資助下，出版第一本《詩(shī)集》，《愛德爾卡墳上的柏葉》《愛情的珍珠》以及散文作品《旅行札記》，奠定了他在匈牙利文學(xué)中的地位，并受到德國(guó)詩(shī)人海涅的高度評(píng)價(jià)。因發(fā)表諷刺詩(shī)《農(nóng)村的大錘》和革命詩(shī)歌《愛國(guó)者之歌》、《反對(duì)國(guó)王》等蜚聲詩(shī)壇，后在佩斯參加和領(lǐng)導(dǎo)激進(jìn)青年組織“青年匈牙利”，從事革命活動(dòng)，曾在國(guó)內(nèi)進(jìn)行長(zhǎng)途旅行，用革命詩(shī)篇號(hào)召匈牙利人民反對(duì)奧地利的民族壓迫。1846年底，整理詩(shī)稿，準(zhǔn)備出版詩(shī)歌全集，并在自序中寫下著名箴言詩(shī)《自由與愛情》，他的《自由與愛情》：“生命誠(chéng)可貴，愛情價(jià)更高；若為自由故，兩者皆可拋！”成為詩(shī)人走向革命的標(biāo)志，也是他向革命邁進(jìn)的誓言。1847年起詩(shī)歌創(chuàng)作涉及當(dāng)時(shí)政事，如《致十九世紀(jì)的詩(shī)人》《以人民的名義》等詩(shī)篇 ，抒發(fā)了時(shí)代的聲音。1848年3月15日裴多菲領(lǐng)導(dǎo)有學(xué)生參加的無(wú)產(chǎn)階級(jí)和小資產(chǎn)階級(jí)的反抗奧地利的市民起義，向起義者朗誦政治詩(shī)篇《民族之歌》，并寫下詩(shī)篇《大海沸騰了》《把國(guó)王吊上絞架 》，激勵(lì)人民為爭(zhēng)取民族自由和獨(dú)立而斗爭(zhēng)，被譽(yù)為“匈牙利自由的第一個(gè)吼聲”，9月，加入革命軍隊(duì)，投身匈牙利民族獨(dú)立戰(zhàn)爭(zhēng)。在1848年至1849年由科蘇特領(lǐng)導(dǎo)的民族解放戰(zhàn)爭(zhēng)中 ，裴多菲于1849年1月參加了貝姆將軍的部隊(duì)，作為貝姆將軍的少校副官同俄奧聯(lián)軍英勇奮戰(zhàn) ，1849年7月，創(chuàng)作了最后一首詩(shī)歌《恐怖的時(shí)刻》，同年7月31日在瑟什堡戰(zhàn)役中失蹤，多數(shù)學(xué)者認(rèn)為他犧牲在瑟什堡大血戰(zhàn)中，尸體埋葬在1050名英烈的大墳冢中。裴多菲的貢獻(xiàn)主要是在詩(shī)歌創(chuàng)作方面，尤其是在抒情詩(shī)方面，一生除創(chuàng)作大量革命詩(shī)歌外，還寫有政論、戲劇、小說和散文等多種，一生中寫了約1000首抒情詩(shī)和8部敘事長(zhǎng)詩(shī)，其中最著名的有《雅諾什勇士》（一譯《勇敢的約翰》）和《使徒》，對(duì)匈牙利文學(xué)的發(fā)展具有重大影響，他的政論文章揭露了敵人，鼓舞了人民，起過積極的作用。魯迅對(duì)他的一生和作品作過高度評(píng)價(jià)，魯迅十分推崇裴多菲，說“爭(zhēng)的擅長(zhǎng)之處，自然是在抒情的詩(shī)”，歐洲一些文藝評(píng)論家稱贊裴多菲是“馬扎爾的抒情詩(shī)王”。“生命誠(chéng)可貴，愛情價(jià)更高，若為自由故，兩者皆可拋�！碧崞疬@首百多年來(lái)在全世界廣為傳誦的詩(shī)篇，人們便會(huì)想起它的作者——匈牙利詩(shī)人裴多菲，如果客觀地回顧歷史，人們便可以知道那位匈牙利偉大的詩(shī)人是深受馬克思和恩格斯的關(guān)切與贊揚(yáng)的1848年歐洲革命中的英勇斗士，他的詩(shī)作也為全世界被壓迫民族留下了極其寶貴的文學(xué)遺產(chǎn)。
人物家鄉(xiāng)
裴多菲的家鄉(xiāng)：薩堡德沙拉斯
薩堡德沙拉斯市位于匈牙利中部，距離首都布達(dá)佩斯約80公里。
這一住區(qū)坐落在古代庫(kù)恩族的原始聚居地。在這里能看到源自1271年的文字，文字中提到了薩堡德沙拉斯，但當(dāng)時(shí)還被稱為宗巴特沙拉斯，這是庫(kù)恩族首領(lǐng)的名字。十九世紀(jì)她已經(jīng)獲得了農(nóng)業(yè)市的級(jí)別。到了現(xiàn)代，1995年以后又重新獲得了市級(jí)稱號(hào)。
本市有多位令我們引以為傲的在世界上為人們所熟識(shí)和稱頌的出生于此地的知名人士。其中首先要提到的就是裴多菲，他父母在薩堡德沙拉斯市生活了幾十年，也包括詩(shī)人出生之時(shí)。我們一直保留著對(duì)裴多菲的個(gè)人崇拜，并且盡可以增加與他相關(guān)的信息，在世界盡可能廣的范圍內(nèi)讓人們更加了解他，一首“生命誠(chéng)可貴， 愛情價(jià)更高，若為自由故，兩者皆可拋”這首聞名半個(gè)世紀(jì)已成為全世界的經(jīng)典到現(xiàn)在還被人津津樂道的詩(shī)句就是出自裴多菲之手，在薩堡德沙拉斯市的公墓內(nèi)還能看到裴多菲一場(chǎng)偉大愛情的女主角，當(dāng)時(shí)的女演員普里愛拉·柯內(nèi)莉亞的墓地。與薩堡德拉斯市密切相連的還有同樣非常著名的詩(shī)人尤若夫·奧蒂拉，民歌研究專家卡爾曼·勞約什博士，世界著名的藥物學(xué)家羅日尼奧伊·馬伽什，民歌演唱家多利·尤若夫，以及1848-1849年匈牙利革命和自由戰(zhàn)爭(zhēng)中的一位傳奇領(lǐng)袖，騎兵中尉羅日尼奧伊·帕爾。在世的偉大人物中，令我們引以為傲的是地方志史學(xué)研究專家，薩堡德德沙拉斯市名譽(yù)市民托特·山多爾，他寫有大量著作，其中就有介紹裴多菲和薩堡德拉沙斯市的關(guān)系和淵源的書。
在過去半個(gè)多世紀(jì)中，該地區(qū)曾駐扎著匈牙利的國(guó)防軍隊(duì)，也就是當(dāng)時(shí)的軍事基地。由于過去幾十年全國(guó)范圍內(nèi)持續(xù)不斷的人員減少、單位關(guān)閉等原因，二十一世紀(jì)初國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)取消了這一軍事基地。正在將此處的設(shè)施改造成工業(yè)園。同時(shí)在尋找開發(fā)合作伙伴。
在我們這座城市的生活中，大小決定均由十三人組成的市政府議員團(tuán)作出，之后由市長(zhǎng)辦公廳，或相關(guān)機(jī)構(gòu)予以執(zhí)行。議員團(tuán)以市長(zhǎng)為首，他在議員團(tuán)各屆會(huì)議之間的時(shí)間內(nèi)，以及日常生活中全權(quán)代表議員團(tuán)和市政府。辦公廳由書記領(lǐng)導(dǎo)，并按照各工作范圍劃分成各個(gè)處。
作品主題
為愛情謳歌
在爭(zhēng)取民族自由的斗爭(zhēng)環(huán)境中成長(zhǎng)并為愛情謳歌
1823年1月1日，裴多菲·山陀爾生于奧地利帝國(guó)統(tǒng)治下的多瑙河畔的阿伏德平原上的一個(gè)匈牙利小城——薩堡德沙拉斯，父親是一名貧苦的斯拉夫族屠戶，母親是馬扎爾族的一名農(nóng)奴。按照當(dāng)時(shí)的法律他的家庭處在社會(huì)最底層。
一部分祖先來(lái)自中國(guó)漢代匈奴西遷部落的匈牙利，帶有東西兩種文化的激烈碰撞的特點(diǎn)，在歐洲歷史上居于特殊地位。由于長(zhǎng)期受到周邊民族的歧視壓迫，匈牙利人近千年來(lái)一直擅長(zhǎng)用詩(shī)歌作為鼓勵(lì)本民族戰(zhàn)斗的號(hào)角，近代更涌現(xiàn)出一大批杰出的愛國(guó)詩(shī)人。17世紀(jì)以后，匈牙利又一直受奧地利帝國(guó)的統(tǒng)治而喪失了獨(dú)立地位，爭(zhēng)取自由的起義斗爭(zhēng)此起彼伏。
生活在這種環(huán)境下的裴多菲，少年時(shí)代就愿意聽老年人講述民族英雄胡斯領(lǐng)導(dǎo)起義的傳說。在小酒店和同伴談?wù)撝?dāng)年匈牙利民族爭(zhēng)取獨(dú)立而斗爭(zhēng)的故事，在他幼小的心靈上深深打下烙印。這種“自由論壇”的氛圍，也極大地促進(jìn)了裴多菲語(yǔ)言的發(fā)展和進(jìn)步，很小的時(shí)候他就能用匈牙利語(yǔ)和斯洛伐克語(yǔ)自由交談，拉丁語(yǔ)也有了一定的基礎(chǔ)。
1835年，12歲的窮孩子裴多菲有機(jī)會(huì)到奧賽德求學(xué)，三年時(shí)間里他盡顯了聰明才智，完成校方規(guī)定的課業(yè)外又組織起進(jìn)步的學(xué)生團(tuán)體，閱讀和研究法國(guó)大革命的歷史和匈牙利古典作家的作品。1838年，裴多菲寫下了他的處女作諷刺詩(shī)《告別》。該詩(shī)繼承發(fā)揚(yáng)了匈牙利古典詩(shī)歌的傳統(tǒng)，初步體現(xiàn)了他畢生所一直遵循的詩(shī)歌語(yǔ)言大眾化的特點(diǎn)。他又當(dāng)過兵，做過流浪演員，任過《佩斯時(shí)裝報(bào)》的助理編輯，豐富的社會(huì)經(jīng)歷更深化了他創(chuàng)作的源泉。
1846年9月，23歲的裴多菲在舞會(huì)上結(jié)識(shí)了伊爾諾茨伯爵的女兒森德萊·尤麗婭。這位身材修長(zhǎng)、有淺藍(lán)色眼睛的美麗姑娘的清純和率真，使年輕詩(shī)人一見傾心，擁有大量土地莊園的伯爵卻不肯把女兒嫁給裴多菲這樣的窮詩(shī)人。面對(duì)阻力，裴多菲對(duì)尤麗婭的情感仍不可抑制，在半年時(shí)間里發(fā)出了一首首情詩(shī)，如《致尤麗婭》、《我是一個(gè)懷有愛情的人》、《你愛的是春天》、《凄涼的秋風(fēng)在樹林中低語(yǔ)》、《一下子給我二十個(gè)吻吧》等。這些抒情詩(shī)中的珍品，鼓動(dòng)尤麗婭沖破父親和家庭的桎梏，在一年后同裴多菲走進(jìn)了婚禮的殿堂。
此刻，歐洲大地已涌起革命洪流，匈牙利人民起義也如涌動(dòng)的巖漿。蜜月中的裴多菲歡樂與憂郁交織。他不愿庸碌地沉溺于私家生活，寫下了著名箴言詩(shī)《自由與愛情》：“生命誠(chéng)可貴，愛情價(jià)更高……”這首名作，此后百年間一直是激勵(lì)世界進(jìn)步青年的動(dòng)人詩(shī)句。
爭(zhēng)取民族獨(dú)立
■以詩(shī)歌做號(hào)角 用滿腔激情爭(zhēng)取民族獨(dú)立
1848年春，奧地利統(tǒng)治下的匈牙利民族矛盾與階級(jí)矛盾已經(jīng)達(dá)到白熱化程度。裴多菲目睹人民遭受侵略和奴役，大聲地疾呼：“難道我們要世代相傳做奴隸嗎？難道我們永遠(yuǎn)沒有自由和平等嗎？”詩(shī)人開始把理想同革命緊緊地連在了一起，決心依靠貧苦人民來(lái)戰(zhàn)斗，并寫下一系列語(yǔ)言凝練的小詩(shī)，作為鼓舞人們走向民族民主革命的號(hào)角。
3月14日，他與其他起義的領(lǐng)導(dǎo)者在佩斯的一家咖啡館里議定起義事項(xiàng)，并通過了旨在實(shí)行資產(chǎn)階級(jí)改革的政治綱領(lǐng)《十二條》，當(dāng)晚，裴多菲便寫下起義檄文《民族之歌》：
起來(lái)，匈牙利人，祖國(guó)正在召喚！
是時(shí)候了，現(xiàn)在干，還不算太晚！
愿意做自由人呢，還是做奴隸？
你們自己選擇吧，就是這個(gè)問題！
15日清晨，震驚世界的“佩斯三月起義”開始了，1萬(wàn)多名起義者集中在民族博物館前，裴多菲當(dāng)眾朗誦了他的《民族之歌》。起義者呼聲雷動(dòng)，迅速占領(lǐng)了布達(dá)佩斯，并使之成為當(dāng)時(shí)的歐洲革命中心。翌年4月，匈牙利國(guó)會(huì)還通過獨(dú)立宣言，建立共和國(guó)。恩格斯曾指出：“匈牙利是從三月革命時(shí)起在法律上和實(shí)際上都完全廢除了農(nóng)民封建義務(wù)的唯一國(guó)家�！�
面對(duì)布達(dá)佩斯起義，決心維護(hù)歐洲舊有秩序的奧地利皇帝斐迪南馬上聯(lián)合俄國(guó)沙皇尼古拉一世，34萬(wàn)俄奧聯(lián)軍向著人口僅有500萬(wàn)的匈牙利兇狠地壓來(lái)。民族危難時(shí)刻，裴多菲給最善戰(zhàn)的將軍貝姆寄去了一封信：“請(qǐng)讓我與您一起去戰(zhàn)場(chǎng)，當(dāng)然，我仍將竭力用我的筆為祖國(guó)服務(wù)……”在1848這一戰(zhàn)火紛飛的年份里，裴多菲寫下了多達(dá)106首抒情詩(shī)。翌年1月，裴多菲成為一名少校軍官，他寫詩(shī)同時(shí)又直接拿起武器參加反抗俄奧聯(lián)軍的戰(zhàn)斗。
藝術(shù)成就
一生碩果累累
裴多菲犧牲于哥薩克騎兵矛下， 短暫的一生留下800多首詩(shī)歌 。
1849年夏，匈牙利革命軍在強(qiáng)敵壓迫下戰(zhàn)至最后時(shí)刻。7月31日晨，貝姆將軍將還能戰(zhàn)斗的300人組成了一支騎兵隊(duì)，在戰(zhàn)斗打響前又特意叮囑裴多菲留下。詩(shī)人卻違背了將軍的命令，跟在騎兵隊(duì)后面出發(fā)。這些英勇的匈牙利戰(zhàn)士與數(shù)倍的敵人膠著在一起時(shí)，很快便被淹沒和融化了。身材削瘦的詩(shī)人也被兩名俄國(guó)哥薩克騎兵前后圍住，一柄彎刀兇狠地向他劈來(lái)，詩(shī)人閃身躲開，但同時(shí)另一把尖利的長(zhǎng)矛已刺進(jìn)了他的胸膛，詩(shī)人痛苦地倒下了……
此后的數(shù)十年里，匈牙利人民始終不愿相信他們的詩(shī)人已不在人世，傳說不斷出現(xiàn)。有人說曾在一個(gè)農(nóng)民家里看見過他，有人稱自己被俘后在俄國(guó)見過裴多菲。匈牙利議會(huì)還專門進(jìn)行了調(diào)查，但令人失望的是，這個(gè)“目睹者”既沒當(dāng)過兵，更未被俘虜過……
經(jīng)過匈牙利人民的反抗斗爭(zhēng)，奧地利帝國(guó)被迫在1867年同匈牙利簽訂協(xié)定，承認(rèn)在奧國(guó)皇帝為統(tǒng)一元首的前提下，可以建立二元化的聯(lián)合國(guó)家政體，國(guó)名也改稱奧匈帝國(guó)。一次世界大戰(zhàn)結(jié)束時(shí)奧匈帝國(guó)崩潰，1918年末匈牙利實(shí)現(xiàn)了完全獨(dú)立建國(guó)。
裴多菲犧牲時(shí)僅26歲，身后留下22歲的妻子和1歲半的幼子。他一生中寫下了800多首抒情詩(shī)和8部長(zhǎng)篇敘事詩(shī)，此外還有80多萬(wàn)字的小說、政論、戲劇和游記，且有相當(dāng)部分在戰(zhàn)火中完成。這樣的高產(chǎn)率，在歐洲文學(xué)史上是非常罕見的。
在匈牙利文學(xué)乃至其整個(gè)民族的發(fā)展史上，裴多菲都占有獨(dú)特的地位。他奠定了匈牙利民族文學(xué)的基石，繼承和發(fā)展了啟蒙運(yùn)動(dòng)文學(xué)的戰(zhàn)斗傳統(tǒng)，被人譽(yù)為“是在被奴隸的鮮血浸透了的、肥沃的黑土里生長(zhǎng)出來(lái)的u2018一朵帶刺的玫瑰u2019”。一個(gè)多世紀(jì)以來(lái)，裴多菲作為爭(zhēng)取民族解放和文學(xué)革命的一面旗幟，也得到了全世界進(jìn)步人士的公認(rèn)。他那一首首膾炙人口的詩(shī)篇，至今仍在廣為傳誦。
代表作品
民族之歌
起來(lái)，匈牙利人，祖國(guó)正在召喚！
是時(shí)候了，現(xiàn)在干，還不算太晚！
愿意作自由人呢，還是作奴隸？
你們自己選擇吧，就是這個(gè)問題
向匈牙利的上帝宣誓，
我們宣誓，
我們宣誓，我們
不再繼續(xù)作奴隸！
我們過奴隸生活，直到今天，
連我們的祖先也總是遭受誹謗；
他們?cè)瓉?lái)自由地活著或者死去……
死后無(wú)法在受奴役的地下安息。
向匈牙利的上帝宣誓，
我們宣誓，
我們宣誓，我們
不再繼續(xù)作奴隸！
假如有誰(shuí)把他渺小的生命，
看得比他的祖國(guó)還要貴重，
祖國(guó)需要時(shí)，他不肯戰(zhàn)死，
那么他太下賤，太卑鄙無(wú)恥！
向匈牙利的上帝宣誓，
我們宣誓，
我們宣誓，我們
不再繼續(xù)作奴隸！
軍刀要比鐵鎖鏈更加光亮，
佩帶起軍刀，卻也十分輝煌；
如今我們還是戴著腳鐐和手銬！
你過來(lái)吧，我們的古老的軍刀！
向匈牙利的上帝宣誓，
我們宣誓，
我們宣誓，我們
不再繼續(xù)作奴隸！
匈牙利這個(gè)名字還會(huì)重新壯麗，
讓它真正恢復(fù)古代的偉大榮譽(yù)；
我們要在激烈的戰(zhàn)斗之前宣誓，
要清洗幾世紀(jì)來(lái)所遭受的羞恥！
向匈牙利的上帝宣誓，
我們宣誓，
我們宣誓，我們
不再繼續(xù)作奴隸！
在我們陣亡的地方將筑起墳丘，
后代子孫們將在墳前哀哭和叩頭。
他們念著為我們祝福的禱詞，
念著我們的無(wú)比神圣的名字。
向匈牙利的上帝宣誓，
我們宣誓，
我們宣誓，我們
不再繼續(xù)作奴隸！
-------------------------------------------------------------------------------
自由與愛情
自由與愛情
生命誠(chéng)可貴，
愛情價(jià)更高；
若為自由故，
兩者皆可拋！
--------------------------------------------------------------------------------
我的淚
一
祝福你們，我林圓中的
一條條流向遠(yuǎn)處的小河，
在你們流經(jīng)的兩岸，
開放著春天嬌艷的花朵。
這臉上也有兩條小河流淌，
流吧，你們不幸的淚滴！
可是在你們溟蒙的途程上，
啊，花兒并沒有開放。
二
夏天的太陽(yáng)噴射
灼熱的光線，
在光的火焰中，
小溪與大河阻隔不通。
啊，夏天火熱的太陽(yáng)，
啊，赤焰般的光線，
你們就吸干
我眼中的波瀾！
三
秋天來(lái)了。河岸上的花朵
凋謝了，卷入河水的波浪。
悲哀來(lái)了。生命的哀愁
消失了，被卷入淚的洪流。
四
冬天陰森森的寒冷��！
你給河流戴上了鐵鎖鏈，
冬天陰森森的寒冷�。�
你凍結(jié)了我的兩只淚眼。
五
流吧，啊，溪水！
毫不喧響地流去，
靜靜地流，流吧，
一直流入大海里。
我的淚呀，流吧，流吧，
啊，在死亡中，
為了你，也許
我獲得了寧?kù)o。
--------------------------------------------------------------------------------
雪地光滑，雪橇疾駛
雪地光滑，雪橇疾駛
雪地光滑，雪橇疾駛，
姑娘被拖去舉行婚禮；
可憐的人兒被拖走了，
按別人的意愿被拖去了。
唉，如今我愿意是雪，
愿在雪橇下面深陷；
大雪翻滾著，我愿意
再一次擁抱我的姑娘——
我擁抱她，最后一次
我把吻送上她的嘴角；
由于她忠實(shí)的心的熱量，
我被融化……我愿這樣死掉！
--------------------------------------------------------------------------------
夜
我向外張望，月亮
透過窗戶向我窺探；
它微笑著，愛戀地
向我灑下一片清光。
可憐的精靈！那樣
笑吟吟地向我窺探，
也許你癡情幻想
我在尋求你的容顏？
我沒有那樣的念頭，
企圖把你盡情觀賞。
上帝保佑你離去吧，
我從來(lái)不把你思念！
我的姑娘住在那邊，
居住在我家對(duì)面，
我等待，她的身影
似乎我還能看得見。
--------------------------------------------------------------------------------
給茹日卡
嬌小的金發(fā)姑娘喲，
我的愛情是那樣大，
這偉大的愛的對(duì)象，
金發(fā)姑娘，就是你。
金發(fā)姑娘，你說什么？
可是你只說了半句。
我多么愿意娶你呀，
你就作我心愛的妻。
你嫁給我可，嫁給我嗎？
我給你買塊裹頭布，
我只說明：我是一個(gè)
忠實(shí)于愛情的好丈夫。
我愛護(hù)自己的眼睛，
可是我更要愛護(hù)你；
絕不讓寒冷和酷熱
損害你寶貴的軀體。
我們居住在佩斯城，
啊，生活多么歡欣！
我們也去鄉(xiāng)下拜訪
耗費(fèi)完金錢的父親。
我?guī)ьI(lǐng)你穿過街頭，
人們會(huì)竊竊私語(yǔ)：
“那是裴多菲的妻子！……”
人們會(huì)寫下贊美的詩(shī)句。
我創(chuàng)造精神生活的區(qū)域，
人們向里面爭(zhēng)先觀看！
將來(lái)在匈牙利，
會(huì)把我的名字傳遍。
每個(gè)晚上我去看望你，
在此情況下你作主：
你悄悄躺下，再用肉體
溫暖我冰冷的被褥。
一首首贊美詩(shī)完成了，
我就把我的衣服脫掉；
我赤條條貼近你，并且說：
“姑娘，摟緊我，向里邊靠！”
我們這樣滿意地生活著……
我只想說這么許多。
金發(fā)姑娘，你說什么，
苦難中可有愛的歡樂！
--------------------------------------------------------------------------------
太陽(yáng)的婚后生活
太陽(yáng)是一個(gè)已婚的小伙子，
你們知道吧？
可是巨大的詛咒
降臨在這可憐家伙的
頭頂上，
因?yàn)樗诶掀琶媲案┦茁犆?/p>
壞老婆給他 帶來(lái)許多痛苦。
當(dāng)然嘍，這能干的小伙子
并沒有把酒戒掉，
酒是醫(yī)治一切痛苦的靈藥，
酒能驅(qū)散心中的苦惱。
可是，在家里他不敢飲酒，
因?yàn)轱嬀凭偷酶掀艩?zhēng)吵。
他懂得節(jié)制自己。
當(dāng)他在天上開辟熟悉的道路，
他只是等待
地平線被裹進(jìn)云彩里。
這時(shí)候，他并不害怕
老婆一眼看見
他悄悄躲進(jìn)附近的
一家酒店里去；
他喝呀，喝了許多酒精配的飲料，
并且沉浸在悲哀之中！
假如夜晚來(lái)臨，
烏云開始消散，
你們就會(huì)看見，太陽(yáng)昏醉地
漲著紅紅的臉滾下天邊。
--------------------------------------------------------------------------------
我寧愿是
我寧愿是一座荒涼的小島，
坐落在大海的中央，
人和鳥兒都到不了那邊去——
只要我不結(jié)識(shí)你這個(gè)姑娘。
我寧愿是遙遠(yuǎn)大地邊緣的
被冰雪覆蓋的峰巖，
柔和的陽(yáng)光不能把它溫暖——
只要我不結(jié)識(shí)你這個(gè)姑娘。
我寧愿是赤道線上的粒砂，
夏季里灼熱的太陽(yáng)
向我噴吐永不熄滅的大火——
只要我不結(jié)識(shí)你這個(gè)姑娘。
我寧愿是被人詛咒的游魂，
漂泊在靜穆的夜間，
在棺樽里都不能休息片刻——
只要我不結(jié)識(shí)你這個(gè)姑娘。
我寧愿讓無(wú)法計(jì)算的災(zāi)難的
重量落在我的身上，
我愿背負(fù)生命的十字架——
只要我不結(jié)識(shí)你這個(gè)姑娘。
假如……假如我失卻生命，
我不愿獲得祝福，
和那無(wú)限崇高的輝煌位置，
我不愿意結(jié)識(shí)你這個(gè)姑娘。
--------------------------------------------------------------------------------
我的心呀，你孤獨(dú)的籠中鳥
我的心呀，你孤獨(dú)的籠中鳥！
你被關(guān)在狹窄的鐵籠中，
在那里，你安靜一些吧，
且莫妄圖沖出鐵籠；
那樣你會(huì)傷害你自己，
鮮血將會(huì)流盡……
或者你把自己撕碎吧，
你會(huì)落下致命的創(chuàng)傷；
我就用你的血寫下
我的愛情和我的天鵝歌。
--------------------------------------------------------------------------------
眼睛呀，你萬(wàn)能的眼
眼睛呀，你萬(wàn)能的眼！
不要
看，不要看我，
那樣冰冷地、冰冷地看著；
眼睛向我刺殺，我會(huì)死亡，
會(huì)死亡！
你呀，你這萬(wàn)能的眼！
你只是刺殺，刺殺，
然后你微笑，微笑著，
啊，我又一次復(fù)活了，
復(fù)活了！
--------------------------------------------------------------------------------
落吧，落吧，落吧
落吧，落吧，落吧，
吻像暴雨般地降落；
一個(gè)吻接著一個(gè)吻，
就向我嘴唇上降落。
大雨呀，大雨呀，
迎著霹靂閃電下降！
鴿子呀，你的眼睛
迸發(fā)閃電般的光芒。
霹靂呀，霹靂呀，
就在我們身后爆炸；
鴿子呀，我得逃走，
因?yàn)槟愕鰜?lái)啦。
--------------------------------------------------------------------------------
來(lái)吧，春天，來(lái)吧！
“來(lái)吧，春天！”（秋天里我這樣想）
“我等待你呀，因?yàn)槟憬o我?guī)?lái)了幸福，
村子外面有我年輕而美麗的姑娘，
我可以自由地去那里拜訪；
倘若我距離她有一百哩，
我也要從一百哩以外向她走去。
倘若太陽(yáng)升上黎明的東方，
倘若太陽(yáng)在傍晚向西方沉落，
月亮升起，隨后它窺探
星光照耀的華麗的閨房，
我就成了我姑娘的忠實(shí)的影子，
成了她亦步亦趨的追隨者。
春天呀，你恰似她的愛情，
你的花在她火熱的胸膛上開放，
她采摘花朵，迎著紅紅的臉，
把鮮花插在我的心頭上；
為什么不佩戴呢？不可能嗎？
未婚妻不再吻我一吻。
來(lái)吧，你春天芬芳的花冠！
我把你放在我未婚妻的頭上！”
來(lái)吧，你春天芬芳的花冠！
我把你放在她墳前的十字架上！
--------------------------------------------------------------------------------
謊言
謊言，我多次聽到謊言，
巨大的痛苦要把我扼死；
你很早就不承擔(dān)那痛苦了，
我愿和你同眠，甜蜜的天使！
痛苦并不是一把鋒利的板斧，
生命樹倒了，不是斧頭劈砍……
痛苦是蛀蟲，慢慢地慢慢地
但不知疲勞，把大樹蛀穿。
--------------------------------------------------------------------------------
我枉然等待嗎
從今天起我枉然等待嗎，
淚流滿面的美麗的姑娘？
你可再次出現(xiàn)在我眼前？
恰似先前在夜靜更深，
你常常出現(xiàn)在我的房間。
夜來(lái)臨了，午夜來(lái)臨了。
有什么用？夜沒送你來(lái)。
我用希望的折斷的翅膀
遮蓋起我疲倦的眼睛，
我看不見你飄舞的幽靈。
你去哪里？為什么不留下？
永遠(yuǎn)可愛的美麗的姑娘！
難道你畏懼我枯瘦的臉？
不要怕，不要怕我枯瘦的臉，
為了你，我的臉變得蒼黃。
哦，你再次走出墳?zāi)拱桑?/p>
我用貴重的胭脂給你化妝。
我只是想再看你一眼，
隨后你分擔(dān)我部分的憂慮，
我不會(huì)更多地使你緊張。
--------------------------------------------------------------------------------
縫紉姑娘
我的戀人是個(gè)縫紉姑娘，
就是那個(gè)人，我對(duì)她愛戀。
我的跳蕩的心高聲地
粗野地向她呼喚。
我心中沒有一點(diǎn)兒絕望，——
這也許是一個(gè)荒唐的故事
可是，這其中沒有別的；
愛我吧，你美麗的縫紉姑娘。
你美麗！可是你美麗的臉
到現(xiàn)在只能供人欣賞，
人們看不見你心靈中
閃電般的光線。
你的每一句話好比一道閃電，
它把你眼睛的光化成星火。
我至今尚未結(jié)識(shí)
比你更機(jī)智的人，美麗的縫紉姑娘！
除此以外，你閃耀
在智慧的光芒之中：
如果有誰(shuí)陷入絕境，遭了殃，
你上前支援，并且慷慨相助。
你象魔鬼一樣機(jī)智，
你象天使一樣善良……
我怎能不在你面前下跪呢？
你美麗，你機(jī)智，善良的縫紉姑娘！
我在你面前下跪，
你將我攙起來(lái)，摟在你心旁，
我并不向往你心靈的高處，
因?yàn)槟鞘堑谄邔犹焯谩?/p>
我在這里跪下來(lái)等待
你給我穿上繡著“戀人”字樣的
衣服，或者替我縫制一件殮衣，
假如你不愛我，美麗的縫紉姑娘！
--------------------------------------------------------------------------------
啊，你美麗的邊疆姑娘
啊，你美麗的邊疆姑娘！
我觀賞你美麗的眼睛——
美麗嗎？不呀！它并不美，
因?yàn)槟惆盐覓佋谥e言之中。
我多次講過，我多次寫過，
我已看見明凈的藍(lán)色的天空！
這是謊言，因?yàn)橹两裎椅?/p>
見過，未見過你的眼睛。
你可曾想到？我久久幻想，
深懷崇敬幻想你的兩只眼！
我似乎在觀看耶穌受難像，
像殉道者被釘在十字架上。
實(shí)質(zhì)上，你是我的救世主，
無(wú)論怎樣你絕不會(huì)死亡；
不會(huì)被釘在冰冷的十字架，
你該擁抱我生命燃燒的胸膛……
我說什么？我講過什么？
啊，我等不來(lái)你的愛情！
哪一個(gè)姑娘能深懷鐘愛，
把祝福帶給窮苦的詩(shī)人？
因?yàn)樯系厶娓F人創(chuàng)造了詩(shī)人，
這也許成了規(guī)律；
耀眼的色彩艷麗的羽翎，
再也不能裝飾歌唱的小鳥。
就這樣，詩(shī)人不苦苦追求，
怎能征服姑娘善良的心靈？
姑娘們渴望閃爍光芒，
因?yàn)椤齻兪堑厣系娜盒恰?/p>
你呀，姑娘，你是我的星，
誰(shuí)都不能對(duì)我下達(dá)禁令：
倘若我不能把你摟在胸前，
我就不會(huì)用眼睛把你護(hù)送。
我的目光護(hù)送你，護(hù)送你，
它在我流浪途中替你送行。
假如你不能從遠(yuǎn)方溫暖我，
至少看我一眼，我美麗的星！
--------------------------------------------------------------------------------
你建造起我心靈的新世界
你建造起我心靈的新世界，
這是愛情的光輝世界！
心充滿了光榮，燃著火焰，
它是你的上帝的神圣祭壇。
啊，姑娘，假如你不愛我，
那就請(qǐng)?jiān)试S我將你愛戀！
因?yàn)槲遗c世界之間的紐帶，
每一條繩索已被我掙斷。
野蠻大地是我胸膛的帝國(guó)，
它的大公就是復(fù)仇的憤慨；
我斗爭(zhēng)，對(duì)抗偉大的世界——
只有你的形象留下了博愛。
你的形象發(fā)光，唯一的光
在我胸膛的暗夜里閃動(dòng)；
像陽(yáng)光穿過地底下的監(jiān)獄，
透過小小窗口射向犯人。
我已愛上你！盡管我知道
愛情的苦難不會(huì)得到報(bào)償，
但是，多少女妖把我折磨，
我的心已輕松地感到習(xí)慣。
愛情的苦難不會(huì)得到報(bào)償！
我忍耐著，承受你的重量，
好像耶穌基督背著十字架，
最后他被釘死在十字架上。
--------------------------------------------------------------------------------
我曾經(jīng)在她身旁
我曾經(jīng)在她身旁，在我姑娘身旁。
我曾經(jīng)在她身旁，又回到她身旁。
我在哪里？……在哪里？我不知道。
我昏厥了。天和地帶著我打旋。
姑娘，你多么美麗，多么善良，
美麗而善良，你熱情的愛國(guó)姑娘！
你是我祖國(guó)的最熱情的姑娘，
也許你是我的祖國(guó)的化身。
姑娘，你應(yīng)該對(duì)詩(shī)人傾心愛慕，
別人不配將你占為己有，
別人不配獲得，因?yàn)槟切┤耍?/p>
不像詩(shī)人熱愛自己的祖國(guó)。
我怎樣做？說吧，我祝福的鈴蘭！
我怎樣做？我怎樣才能征服你？
我準(zhǔn)備好了，準(zhǔn)備好了一切，
我有足夠的這個(gè)將你獲取。
姑娘喲，假如我什么都不做，
我就沒有資格將你獲得；
愛情需要愛情來(lái)交換，
我愛你呀，恰似你熱愛祖國(guó)！
--------------------------------------------------------------------------------
我的愛情在增長(zhǎng)
我的愛情在迅猛地增長(zhǎng)，
它已泛濫成無(wú)邊的海洋。
那樣增長(zhǎng)：海上恐怖的
活的精靈的陣營(yíng)在擴(kuò)展。
假如海上的精靈在移動(dòng)，
假如風(fēng)暴在海面上席卷，
狂怒的浪濤向天空沖去，
就會(huì)把空中的群星沖散。
什么孕育風(fēng)暴？……是思想，
姑娘，我擔(dān)心不能將你占有！
夜的黑暗充滿無(wú)限的恐怖，
我燃燒的腦髓是夜的閃電。
啊，瞬息間，一個(gè)永恒的
生靈在地獄中間向我祝福！
倘若我能攪亂她的思想，
風(fēng)暴就會(huì)過去，大海靜息。
大海靜息了，大海平穩(wěn)了，
我邁開大步走向海岸，
走在象征希望的森林里，
啊，美麗的綠色的森林就是希望！
在象征希望的綠色森林里，
兩只鴿子在一棵樹上停落；
姑娘！我這樣想：在未來(lái)，
這一對(duì)鴿子就是你與我！
--------------------------------------------------------------------------------
你不要判斷
別從此次相逢作出判斷，
它是我們之間的第一回！
且看我的言談和舉止吧，
并不總是那樣默不作聲。
人們常常從我嘴邊聽到
泛濫的江河般的話語(yǔ)聲。
嬉笑之聲間或滾過急流，
像坐小船游玩的一家人。
可是，當(dāng)我們走到一起，
我的嘴卻吐不出來(lái)字音。
假如大風(fēng)暴在這里出現(xiàn)，
它就會(huì)驅(qū)散墳場(chǎng)般的寂靜。
大風(fēng)暴已經(jīng)在這里形成，
我的胸膛準(zhǔn)備迎接颶風(fēng)。
胸膛裂開……粗野的愛情，
迸發(fā)出閃電和風(fēng)雨雷霆。
狂怒的風(fēng)暴在我胸膛里
呼嘯，翻騰，天翻地動(dòng)……
但我忍耐；見你對(duì)我回愛，
宛如當(dāng)年我看見了長(zhǎng)虹。
--------------------------------------------------------------------------------
你常常來(lái)到我的夢(mèng)中
你常常來(lái)到我的夢(mèng)中探望，
你是我生命中最美麗的夢(mèng)！
夢(mèng)從哪里來(lái)？因?yàn)槲业睦碇?/p>
每夜晚和你一起勾勒夢(mèng)景。
你是我理智的最后的念頭，
在此之前，我閉著兩只眼。
在此以前，暗夜籠罩天空，
美麗的黃昏已在天邊出現(xiàn)。
唉，姑娘，你可愿意知道
我的夢(mèng)的實(shí)質(zhì)究竟是什么？
它短暫，但是它如此美麗！
我見你懷著愛情向我微笑。
倘若是這樣，我愿意做夢(mèng)，
姑娘喲，也許你對(duì)我傾心！
我懇求你，讓我最后知道，
我的幸福不僅是一場(chǎng)夢(mèng)景。
倘若不是這樣，你不愛戀，
你的胸膛不為我散發(fā)熱量：
那時(shí)候，那時(shí)我最好還是
睡著，做著無(wú)邊的夢(mèng)。
我懇求上帝不要把我喚醒，
讓我昏睡到世界末日來(lái)臨；
在人世間的夢(mèng)中我占有你，
強(qiáng)于我孤獨(dú)一人久居天庭！
--------------------------------------------------------------------------------
風(fēng)暴靜息了
呼嘯的、豎琴狂響般的
大風(fēng)暴已經(jīng)漸漸消散。
曠野像畫面一般的平靜，
同死神搏斗已經(jīng)疲倦。
一個(gè)爽朗的秋天的下午，
只見小塊云彩飄于天際，
這是風(fēng)暴留下來(lái)的印記，
它像悲哀中留下的記憶。
陽(yáng)光把坐落在村里白鐵
制成的寶塔尖染成金黃，
蜃樓出現(xiàn)的遙遠(yuǎn)的大海上，
村落恰似小船一般地飄蕩。
我遙望廣闊無(wú)垠的地平線，
盡是平原，沒有峽谷和山峰，
如今我的心像無(wú)邊的平原……
心里沒有別的，只有愛情。
我心里充溢著火熱的愛情，
在壓力之下它幾乎消亡。
我像一棵大樹，它的枝杈
勉強(qiáng)承受豐收果實(shí)的重量。
我心里充溢著火熱的愛情，
像杯子裝滿酒向外面流動(dòng)……
貴重的酒！姑娘把酒倒在地上，
不幸呀，你把酒喝掉，死神！
--------------------------------------------------------------------------------
永遠(yuǎn)沒有那樣的戀人
永遠(yuǎn)沒有那樣的戀人，
她會(huì)說：愛情是奴役。
愛情給翅膀，不給鐵鏈，
給翅膀……給了翅膀。
小鳥不生長(zhǎng)那樣的羽翼，
可是愛情會(huì)生長(zhǎng)出翅膀。
我不是在小的空間盤旋，
而是把整個(gè)的大地飛遍。
我飛進(jìn)天使們的花園里，
向天堂飛翔，一瞬間，
我把園中火紅的玫瑰
和星星一起編進(jìn)桂冠。
天堂里的紅光泛濫起來(lái)了，
地獄的暗堂遮蓋了一切……
我飛翔，瞬息間我看見
上帝、天堂、地獄和魔鬼。
這里沒有地域沒有空間，
我的翅膀怎能向上扇動(dòng)？
從上帝創(chuàng)世起，我渴望
飛翔到世界的末日來(lái)臨。
我這樣游歷天堂和地獄，
地獄里聚集各種的卑劣，
天堂里充滿各種的祝福，
片刻間我已經(jīng)全部理解。
--------------------------------------------------------------------------------
每一朵花
每一朵花，沒一株小草，
都需要太陽(yáng)的一道光線。
愛情呀，你心中的太陽(yáng)，
我的心得不到一點(diǎn)陽(yáng)光。
任何姑娘都不會(huì)熱戀我，
任何姑娘都不會(huì)對(duì)我講：
“冰冷的世界凍僵你的心，
你就在我的懷里暖一暖！”
姑娘并不問：“你可疲倦？
請(qǐng)倒在我的肩頭上休息！”
任何姑娘都不會(huì)來(lái)洗刷
我前額上被擊出的血跡！
我自己恰似一根常春藤，
綠色枝葉已經(jīng)干枯凋敝；
小鳥不向我飛，在我頭上
陰郁的思想烏鴉般密集。
青春就這樣流逝，生命
從我身上靜悄悄地消耗。
我這樣想：我的血凝結(jié)，
由于死神冷冰冰的擁抱。
假如我死了，生命毀滅，
未沾淚水的壽衣遮蓋我，
任何人都不會(huì)在我墳前
栽下一朵小小的花朵。
山腳下，荒涼的墓碑旁，
我在那里化成一堆泥土；
枝藤蔓延著，無(wú)人踐踏，
無(wú)人來(lái)到我的墳前謁墓。
只有你夜的風(fēng)暴無(wú)情地
呼呼吹動(dòng)，不停地哀惋！
悲哀的弟兄，因?yàn)槟堑苄?/p>
就是你呀，我心靈的情感！
--------------------------------------------------------------------------------
火
我不愿意像柳樹叢那樣，
在臭沼澤里慢慢地腐爛；
我愿意燃燒著，我愿意
像橡樹般披掛云的火焰。
我需要火，就把水留給
臭沼澤里的青蛙和魚兒，
留給壞詩(shī)人們；讓他們
像青蛙般呱呱唱著歌兒。
火呀，你是我的元素！
一生中我遭受許多嚴(yán)寒，
我可憐的軀體很是寒冷，
但是我的心靈總是溫暖。
來(lái)吧，我愛你，美麗的姑娘！
來(lái)吧，我深懷喜悅熱戀你，
但是你要熱情！不然的話，
你就帶著上帝的榮耀離去。
唉，老板，拿酒來(lái)！讓我喝。
拿醇酒！你要對(duì)我感激：
如果酒里摻水，我就把酒罐
拋在墻，不向你頭上砸去。
只有這樣的生活才是生活，
有熱情的姑娘和醇酒陪伴……
�。òパ�，我還忘記這一點(diǎn)）
活著不能沒有歌聲喧響。
唱吧，但要唱熱情的歌兒，
因?yàn)橐魳返恼Z(yǔ)言會(huì)中斷；
誰(shuí)唱起歌，倘若沒有心，
這歌聲怎能燃燒起烈焰。
我不愿意像柳樹叢那樣，
在臭沼澤里慢慢地腐爛；
我愿意燃燒著，我愿意
像橡樹般披掛云的火焰！
--------------------------------------------------------------------------------
我旅行在大草原上
如今我旅行在大草原上，
上帝作證，未見到花朵，
這地方連小樹都不生長(zhǎng)，
更聽不到夜鶯們?cè)诔琛?/p>
一個(gè)陰云密布的黑夜晚，
看不見微弱的星光閃爍……
你依然留在我的記憶中，
不是嗎，我心中的愛情？
親愛的，我記憶著你呀，
如今我對(duì)你是那樣喜歡，
仿佛在這荒野的那一邊，
傳來(lái)夜鶯的啾啾的歌聲，
我仿佛涉行在花叢中間，
整個(gè)天體懸掛一顆巨星！
--------------------------------------------------------------------------------
你嫁給我嗎
你生來(lái)是天上的星，
高高地輝耀于空中，
在這里，在大地上，
你是一盞小小油燈，
它把我狹窄的房屋
照耀地一片通明：
姑娘，你嫁給我嗎？
——“青年，我嫁給你！”
可是，你聽全世界
在怎樣談?wù)撝遥?/p>
聽哪，怎樣向我這里
狂呼著種種的污蔑？
但那是真實(shí)的：我
遭到了極壞的命運(yùn)；
姑娘，你嫁給我嗎？
——“青年，我嫁給你！”
你是你父親唯一的
無(wú)限歡樂的光線，
你心中的恐怖消除，
拋棄年野蠻的夜晚；
他的憤怒，他的悲哀
像兩個(gè)魔影跟隨我們；
姑娘，你嫁給我嗎？
——“青年，我嫁給你！”
--------------------------------------------------------------------------------
大海沸騰了
大海沸騰了，
人民的大海，
那可怕的威力
掀起滔天巨浪，
震動(dòng)高天大地。
你們見過這舞蹈？
你們聽過這音樂？
若是你們沒見過，
現(xiàn)在就應(yīng)該懂得：
人民是多么歡樂！
海在怒吼，咆哮……
船兒不停地顛簸，
它向地獄沉去了，
拖著扯碎的帆，
和折斷的桅桿。
咆哮吧，大海！
你深深的海底，
騰起巨大的力量，
把狂怒的浪花
噴入云層中間。
一條永恒的真理，
由浪花寫在天上：
船在水上航行，
水在船下翻騰，
可是水永遠(yuǎn)是主人翁。
--------------------------------------------------------------------------------
我愿意是急流
我愿意是急流,
山里的小河，
在崎嶇的路上，
巖石上經(jīng)過……
只要我愛的人,
是一條小魚,
在我的浪花里,
快樂地游來(lái)游去。
我愿意是荒林,
在河流的兩岸，
對(duì)一陣陣狂風(fēng)
勇敢地作戰(zhàn)……
只要我愛的人.
是一只小鳥,
在我的稠密的
樹枝間作窠，鳴叫。
我愿意是廢墟,
在峻峭的山巖上，
這靜默的毀滅
并不使我懊喪……
只要我愛的人.
是青青的常春藤.
沿著我荒涼的額,
親密地攀援上升。
我愿意是草屋，
在深深的山谷底，
草屋的頂上
飽經(jīng)風(fēng)雨的打擊……
只要我的愛人
是可愛的火焰，
在我的爐子里
愉快地緩緩閃現(xiàn)。
我愿是一塊云朵,
是灰色的破旗，
在廣漠的空中
懶懶地飄來(lái)蕩去，
只要我愛的人
是珊瑚似的夕陽(yáng),
傍著我蒼白的臉,
顯出鮮艷的輝煌。
我的愛情是咆哮的海
我的愛情是咆哮的海
它的巨大的波浪
這時(shí)已經(jīng)不再擊打著大地和天空
他只靜靜的睡眠
正如小小的孩子在久久的啼哭后
安息于搖籃之中
在明鏡似的水波上
我劃著那溫柔的幻想的船
向著開花的山谷前行
從未來(lái)那船塢里
嘹亮的歌迎著我……
你歌唱著希望
你是最可愛的夜鶯！
