1982年1995年兩次赴美講學(xué)，曾任美國美國百色爾學(xué)院、布拉夫頓大學(xué)、北俄亥俄大學(xué)客座教授，講授中國歷史文化與中國文學(xué)。主要著（譯）作有：《魯迅詩歌》英文譯注本

　　1979年5月在香港三聯(lián)書店和倫敦光華書店聯(lián)合出版并在歐洲獨(dú)家發(fā)行；《紅樓夢》英文縮寫本（1991年9月由北京外語教學(xué)與研究出版社出版，該書的美國版于1994年11月由美國紫竹出版公司出版，并由舊金山中國圖書公司在全球發(fā)行。）《英美抒情詩選萃》（英漢對(duì)照）；《譯海浪花- 黃新渠譯文譯詩和創(chuàng)作選集》、《生活的碎片－黃新渠詩選》等詩歌散文創(chuàng)作和論文多篇。

　　1987年5月獲四川省作家協(xié)會(huì)頒發(fā)《杰出文學(xué)翻譯成就獎(jiǎng)》，1999年12月獲四川省第三屆文學(xué)獎(jiǎng)，2001年2月榮獲成都市人民政府頒發(fā)《第五屆金芙蓉文學(xué)獎(jiǎng)特別獎(jiǎng)》。黃-教授曾被列入《中國翻譯家辭典》、《中國作家大辭典》等。還被美國傳記研究院選入《二十世紀(jì)500世界英才錄》（第11版）；并已收入英國劍橋傳記研究院編篡《國際知識(shí)界名人錄》（第13版）。

　　黃新渠先生主要譯著有《紅樓夢》英文簡寫本、《紅樓夢》漢英雙語精簡本、《魯迅詩歌》英文譯注本、《英美抒情詩選萃》英漢對(duì)照本、《譯海浪花——黃新渠譯文譯詩選集》、《中國古典詩詞精華選粹》，編著《漢譯英基本技巧》，另有散文《美國東西海岸萬里行》，詩歌《訪美詩草》，論文《中國詩詞英譯的探索》等。英文縮寫本《紅樓夢》獲四川省作家協(xié)會(huì)、四川省翻譯文學(xué)學(xué)會(huì)文學(xué)翻譯杰出成就獎(jiǎng)。

　　1973年，英國企鵝書店曾首先出版了牛津大學(xué)大衛(wèi)·霍克斯教授的第一部全譯本。1978－1980年，由楊憲益、戴乃迭夫婦合譯之另一全譯本也于由北京外文出版社出版。但對(duì)西方普通讀者而言，讀懂厚厚的幾卷全譯本過于浩繁吃力，不少中外讀者對(duì)這部鴻篇巨制望而卻步。為了更好地在國內(nèi)外普及這一中國文學(xué)名著，黃新渠教授不顧78歲高齡和身體傷殘，默默耕耘，先后又花十多年的功夫，克服重重困難，終于完成《紅樓夢》漢英雙語精簡本的中文簡寫和英文翻譯。黃新渠先生將其畢生精力都投諸《紅樓夢》改寫、譯介上。1982－83年他在美國講學(xué)期間，應(yīng)外研社之約，根據(jù)人民文學(xué)出版社1982年出版《紅樓夢》原著以及開明書店1935年出版、由著名作家茅盾改寫的潔本設(shè)計(jì)出30萬字的簡寫本方案，簡寫成通俗易懂的英文，整個(gè)工程延續(xù)十年之久。這部《紅樓夢》英文縮寫本1991年9月由北京外研社出版。1994年11月舊金山紫竹出版公司又出版黃新渠先生之美國版《紅樓夢》英文簡寫本，一些美國大專院校已將該書作為學(xué)習(xí)中國文學(xué)之入門讀物。上述兩版本在國內(nèi)外均深受歡迎、好評(píng)。北京大學(xué)著名教授李賦寧論之曰：

　　黃新渠先生是一位優(yōu)秀的翻譯家，也是國內(nèi)少數(shù)能用漢英雙語寫作的作家之一。他擅長于把我國古典和現(xiàn)代文學(xué)作品譯成英文。他的英譯魯迅詩歌和唐宋詩詞深受國內(nèi)外讀者歡迎。雖然《紅樓夢》已有不少英譯本和縮略本，但黃新渠先生的這部新u2018紅樓u2019仍有它的特色。這部將出版的漢英雙語的精簡本，適于現(xiàn)代文明社會(huì)中生活節(jié)奏快速的廣大讀者閱讀；黃新渠的英譯文用的是一種平易、地道而典雅的當(dāng)代英語文體，它既能為國際讀者所接受，又可供國內(nèi)學(xué)習(xí)英語的讀者欣賞和借鑒。因此我特向大家推薦這部好書。

　　北京大學(xué)著名教授辜正坤《欣看譯海新濤——序黃新渠教授<譯海浪花>》有云：

　　黃新渠先生，中國譯壇卓然鼎立之士，今已屆從心所欲之年，猶自嘯吟書齋，奮筆蓉城，身輕腿疾往來之不便，胸懷伏櫪騰躍之壯心，如大鵬整翅，志在長空。

　　二十年前，先生以英譯《魯迅詩歌》，聲播港澳，馳譽(yù)歐西。越數(shù)年，復(fù)以《紅樓夢》英譯簡本沾溉大陸，名動(dòng)美洲。八十一年秋，歐中協(xié)會(huì)推舉中國黃新渠、英國李約瑟為該會(huì)榮譽(yù)會(huì)員，以彰二人為中外文化交流所作之卓越貢獻(xiàn)。先生之大業(yè)可謂實(shí)至名歸。

　　數(shù)月前，先生以結(jié)集《譯海浪花》示余，屈尊命以為序。先生乃余師長，于譯學(xué)一途，研習(xí)殊深，后學(xué)不才，愧不敢當(dāng)，辭不就。奈先生數(shù)命，不能卻，乃率爾操觚，叨陪蠡測。

　　新渠先生譯文，以清麗暢達(dá)為旨?xì)w，或協(xié)韻或白體，因聲就律，因勢造詞，不泥信以硬澀為自美，不削義以合韻為方規(guī)；崇尚自然之道，力避斧鑿之痕。以余翻譯標(biāo)準(zhǔn)多元互補(bǔ)論觀之，可謂開譯界自然門一洞天也。

　　近百年來，華夏譯壇鼎盛，百派殊流。其影響之廣遠(yuǎn)，其規(guī)模之宏大，其開拓之深邃，其技巧之波譎云詭，諒非歐美譯壇所可攀附。然大浪淘沙，沙金并下，金固不寡，沙礫尤多。今試借為序之機(jī)，就譯壇百弊，聊指數(shù)端，以警來者。

　　譯道近乎文道，譯道乖違處，必與文道通病。

　　譯道一病，病在聲高曲下。譯者取材固偉，而譯才平庸，于原作巧思杰構(gòu)，無所會(huì)心。然而以西語既通，遂不自量力，強(qiáng)為譯事。風(fēng)格之奧妙處不能達(dá)，構(gòu)意之精微處不能傳。且遣詞塵下，造句鄙陋，所謂文乖麗則，聽無宮羽，聲高曲下，空驚偶俗之唱是也。

　　譯道二病，病在放誕夸飾。原作或以理勝，質(zhì)多而文少，譯者宜乎追蹤旨趣，不當(dāng)弄墨舞文，徒以蛇足美語贅害其思。雖有珍詞繡句，不得其所，以其誕妄徒逞悅目之美，致成老氏美言不信之嘆，聞之者足戒。

　　譯道三病，病在株守形似。中西文字，形音大異，詞法句法，迥然不同。偶或近似，涉筆成趣可為佳譯，然應(yīng)適可而止，不當(dāng)引為通例。今有譯人，以重濁為氣質(zhì)，以鄙直為形似，以冗長為繁富。斤比于字句之間，株守于形音之畔。詰屈聱牙，而自詡忠實(shí)。此法用于科技翻譯，或未為大病，若強(qiáng)以繩文學(xué)，則為害甚矣。

　　譯事深邃，非雙語工力臻于極境者，難言其妙。余雖于此道，染指多年，然會(huì)心無多。今有新渠先生之杰作橫于前，初學(xué)者倘能揣摩仿效，自能免以上諸病。余借此聊發(fā)粗論，恭書短引，拋磚引玉，亦是所望于來哲方家。

　　新渠先生精通英漢雙語，譯筆固已臻上乘，而書名《譯海浪花》，屬詞謙恭，實(shí)先生人格之寫照。譯海茫茫，浪濤千疊，卷萬里長風(fēng)而洶涌向前，宛若億朵新花，交織成譯界錦繡藍(lán)圖。此實(shí)為中華譯界之大幸，故題作欣看譯海新濤。

　　是為序。

　　張  叉

　　二00八年九月六日 

　　黃新渠先生者，四川師范大學(xué)外國語學(xué)院英語教授，吾恩師也。其為人也，耿介質(zhì)樸；其為學(xué)也，融匯中西。為人為學(xué)，海內(nèi)外俱仰其名。

　　錦官城外東郊遠(yuǎn)，

　　獅子山里果花香。

　　專家學(xué)者名天下，

　　臥龍伏虎貌平常。

　　憶我先生青年日，

　　協(xié)大高才帥氣郎。

　　喜遇大師獨(dú)慧眼，

　　北外鯤鵬書聲朗。

　　朝鮮爭霸烽火起，

　　學(xué)子拔劍怒眉揚(yáng)。

　　夢騁沙場凌云志，

　　身穿戎裝鴨綠江。

　　丹心家國好河山，

　　獵槍美帝野心狼。

　　風(fēng)急雪寒戰(zhàn)酣苦，

　　煙濃火烈氣高昂。

　　狂敵逞能頻攻襲，

　　鐵軍揚(yáng)威勇?lián)艨埂?/p>

　　機(jī)蝗嗚嗚掠山頂，

　　彈雨隆隆掀氣浪。

　　英雄撲倒跌山崖，

　　腰椎損壞髖殘傷。

　　南北罷兵板門斗，

　　壯士歸國權(quán)療養(yǎng)。

　　蘇兵拔營回北地，

　　我部進(jìn)駐旅順港。

　　借調(diào)天軍奔大連，

　　蒼鷹藍(lán)天擊翅膀。

　　軍營解甲離惆緒，

　　天府執(zhí)教熱血腸。

　　蠟炬輝光備課細(xì)，

　　杏樹林蔭授徒忙。

　　學(xué)貫中西翻譯界，

　　糞土古今名利場。

　　魯迅詩歌震歐國，

　　紅樓遺夢動(dòng)美邦。

　　英美詩篇傳東土，

　　華夏詞章播西方。

　　撥燈斗室窮經(jīng)典，

　　穿梭日月添鬢霜。

　　教授平生應(yīng)無憾，

　　桃李天下盡芬芳。

　　譯海斬浪任飛舉，

　　寰宇敬仰名飄香。

個(gè)人簡介　　

        黃新渠（1966-），男，中共黨員，山東濟(jì)寧人，碩士，副教授，現(xiàn)在渭南師范學(xué)院環(huán)境與生命科學(xué)系生物教研室工作，學(xué)院中青年學(xué)術(shù)骨干。

　　黃新渠副教授于1988年畢業(yè)于曲阜師范大學(xué)生物系，畢業(yè)后參加工作。2001年考入云南大學(xué)生命科學(xué)學(xué)院攻讀植物學(xué)專業(yè)碩士學(xué)位研究生，2004年6月獲理學(xué)碩士學(xué)位；畢業(yè)后來現(xiàn)單位工作，現(xiàn)在學(xué)院環(huán)境與生命科學(xué)系從事教學(xué)和科研工作，主講植物學(xué)課程。

　　在攻讀研究生期間，刻苦學(xué)習(xí)，認(rèn)真鉆研，較系統(tǒng)地掌握了植物學(xué)理論及相關(guān)知識(shí)，具備了較強(qiáng)的科研能力，為研究工作打下了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。參加、參與了多項(xiàng)省級(jí)重點(diǎn)項(xiàng)目的研究工作，發(fā)表論文共計(jì)十余篇。

　　   發(fā)表的論文

　　1.植物轉(zhuǎn)基因工程利弊淺析，山東商業(yè)職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)，2003，4：68-69

　　2.RAPD方法及其在植物研究上的應(yīng)用，云南師范大學(xué)學(xué)報(bào)（自然科學(xué)版），2003，23（增刊）：177-180

　　3.基因芯片在植物研究上的應(yīng)用，山西師范大學(xué)學(xué)報(bào)（自然科學(xué)版），2004，18（增1期）：52-54

　　4.基因芯片技術(shù)及其應(yīng)用的研究進(jìn)展，云南大學(xué)學(xué)報(bào)（自然科學(xué)版），2003，25（增刊）：213-216

　　5.一種簡易快速抽提植物總RNA的方法，山西師范大學(xué)學(xué)報(bào)（自然科學(xué)版），2004，18（增1期）：31-32

在現(xiàn)單位主持的科研項(xiàng)目

　　 水稻的分子生物學(xué)研究，渭南師范學(xué)院2004年一般科研計(jì)劃項(xiàng)目（項(xiàng)目編號(hào)04YKS021）,0.2萬元，2005.12結(jié)題

　　 經(jīng)濟(jì)植物的生物學(xué)特征及應(yīng)用價(jià)值研究，渭南師范學(xué)院引進(jìn)人才專項(xiàng)科研基金項(xiàng)目（項(xiàng)目編號(hào)06YKZ010）,0.5萬元，2006.12結(jié)題

導(dǎo)師介紹

　　導(dǎo)師姓名 黃新渠

　　導(dǎo)師性別 男

　　職務(wù)職稱 特聘教授.

　　所在院系 電子信息與電氣工程學(xué)院

　　所屬學(xué)科 信息與通信工程

　　研究方向 高速圖像與視頻處理 數(shù)字電視

個(gè)人簡介

　　清華大學(xué)博士，92年到上海交大圖像所幫助建立了國內(nèi)一流的高速視頻研發(fā)團(tuán)隊(duì)，并成功主持設(shè)計(jì)了國內(nèi)首款H.261視頻編碼系統(tǒng)，該系統(tǒng)多次用在中國載人航天飛船的試驗(yàn)中傳送艙內(nèi)圖像。94年以來在英國著名高科技公司技術(shù)高層工作達(dá)15年以上，成功主持設(shè)計(jì)了多個(gè)世界一流的高速數(shù)字視頻系統(tǒng)，其中包括1995年主持設(shè)計(jì)了英國第一個(gè)商用專業(yè)MPEG-2視頻編碼系統(tǒng)，2004年主持設(shè)計(jì)了世界第一個(gè)H.264標(biāo)清多格式視頻圖像編碼IP核和2006年主持設(shè)計(jì)了當(dāng)時(shí)世界上面積最小的低功耗多格式高清視頻圖像解碼IP核等。

　　2000年以來在SONY歐洲半導(dǎo)體設(shè)計(jì)中心等3家世界一流的半導(dǎo)體設(shè)計(jì)公司中擔(dān)任了10年數(shù)字視頻總設(shè)計(jì)師，主持?jǐn)?shù)字視頻多媒體SoC芯片和關(guān)鍵視頻IP核的設(shè)計(jì)。所主持設(shè)計(jì)的一系列多格式視頻圖像編解碼IP核相繼被英特爾、蘋果和Marvell等數(shù)家世界一流公司的一系列SoC處理器采用，被廣泛應(yīng)用在高端智能手機(jī)、上網(wǎng)本和筆記本電腦和蘋果的手持和移動(dòng)設(shè)備中，是世界上為數(shù)不多的掌握了高清多格式視頻編解碼系統(tǒng)與實(shí)現(xiàn)關(guān)鍵技術(shù)的高級(jí)專家之一。2010年1月被上海交通大學(xué)從英國引進(jìn)，擔(dān)任特聘教授。

　　研究領(lǐng)域?yàn)楦咚僖曨l圖像處理系統(tǒng)與實(shí)現(xiàn)、視頻圖像編解碼、高清數(shù)字電視和多媒體芯片架構(gòu)與設(shè)計(jì)等。