累遷集賢直學(xué)士，兼國子祭酒。帝師至京，有旨朝臣皆郊迎；大臣俯伏進(jìn)觴，帝師不為動(dòng)。惟翀舉觴立進(jìn)曰：“帝師釋迦之徒，天下僧人師也；余 孔子之徒，天下儒人師也；請 各不為禮�！钡蹘熜Χ�起，舉觴卒飲。眾為之栗然。除江浙行省參知政事。卒，謚文靖。翀記問宏博， 文章簡要典雅，深合古法。著有文集六十卷，《元史本傳》傳于世。

孛術(shù)魯翀，字子翚，其先隆安人。金泰和間，定女直姓氏，屬望廣平。祖德，從憲宗南征，因家鄧之順陽，以功封南陽郡侯。父居謙，用翀貴，封南陽郡公。初，居謙辟掾江西，以家自隨，生翀贛江舟中，釜鳴者三，人以為異。翀稍長，即勤學(xué)。父歿，家事漸落，翀不恤，而為學(xué)益力，乃自順陽復(fù)往江西，從新喻蕭克翁學(xué)�？宋�，宋參政燧之四世孫也，隱居不仕，學(xué)行為州里所敬。嘗夜夢大鳥止其所居，翼覆軒外，舉家驚異，出視之，沖天而去。明日，翀至。翀始名思溫，字伯和，克翁為易今名字，以夢故。后復(fù)從京兆蕭渼?dòng)�，其學(xué)益宏以肆。翰林學(xué)士承旨姚燧以書抵渼曰：“燧見人多矣，學(xué)問文章，無足與子翚比倫者。”于是渼以女妻之。

大德十一年，用薦者，授襄陽縣儒學(xué)教諭，升汴梁路儒學(xué)正。會(huì)修《世皇實(shí)錄》，燧首以翀薦。至大四年，授翰林國史院編修官。延祐二年，擢河?xùn)|道廉訪司經(jīng)歷，遷陜西行臺(tái)監(jiān)察御史，賑濟(jì)吐蕃，多所建白。五年，拜監(jiān)察御史。時(shí)英皇未出閣，翀言：“宜擇正人以輔導(dǎo)�！钡奂渭{之。尋劾奏中書參議元明善，帝初怒，不納，明日，乃命改明善他官，而傳旨慰諭翀。巡按遼陽，有旨給以弓矢環(huán)刀。后因?yàn)槎ㄖ�。還往淮東核憲司官聲跡，淮東憲臣，惟尚刑，多置獄具，翀?jiān)唬骸皣�家所以立風(fēng)紀(jì)，蓋將肅清天下，初不尚刑也�！比∑洫z具焚之。時(shí)有旨凡以吏進(jìn)者，例降二等，從七品以上不得用。翀言：“科舉未立，人才多以吏進(jìn)，若一概屈抑，恐未足盡天下持平之議。請吏進(jìn)者，宜止于五品。”許之，因著為令。除右司都事。時(shí)相鐵木迭兒專事刑戮，以復(fù)私憾，翀因避去。

頃之，擢翰林修撰，又改左司都事。于是拜住為左相，使人勞翀?jiān)唬骸敖褚?guī)模已定，不同往日，宜早至也�！绷垙�(qiáng)為起。會(huì)國子監(jiān)隸中書，俾翀兼領(lǐng)之。先是，陜西有變，府縣之官多罣罥者，翀白丞相曰：“此輩皆脅從，非同情者�！蹦讼ぜ鱼寯�。帝方獵柳林，駐故東平王安童碑所，因獻(xiàn)《駐蹕頌》，皆稱旨，命坐，賜飲尚尊。從幸上京，次龍虎臺(tái)，拜住命翀傳旨中書，翀領(lǐng)之，行數(shù)步，還曰：“命翀傳否？”拜住嘆曰：“真謹(jǐn)飭人也�！遍g謂翀?jiān)唬骸盃柨勺髟紫喾瘢俊绷垖υ唬骸霸紫喙滩桓耶?dāng)，然所學(xué)，宰相事也。夫?yàn)樵紫嗾撸�必福德才量四者皆備，乃足�?dāng)耳�！卑葑〈髳�，以酒觴翀?jiān)唬骸胺枪�，不聞此言�！庇�駕至行在所，翀入見，帝賜之坐。升右司員外郎，奉旨預(yù)修《大元通制》，書成，翀為之序。泰定元年，遷國子司業(yè)。明年，出為河南行省左右司郎中。丞相曰：“吾得賢佐矣�！绷�?jiān)唬骸笆雷媪�國，成憲具在，慎守足矣。譬若乘舟，非一人之力所能運(yùn)也�！绷埬碎_壅除弊，省務(wù)為之一新。三年，擢燕南河北道廉訪使，晉州達(dá)魯花赤有罪就逮，而奉使宣撫以印帖征之，欲緩其事，翀發(fā)其奸，奉使因遁去。入僉太常禮儀院事，盜竊太廟神主，翀言：“各室宜增設(shè)都監(jiān)員，內(nèi)外嚴(yán)置局鎖，晝巡夜警，永為定制�！睆闹�。又纂修《太常集禮》，書成而未上，有旨命翀兼經(jīng)筵官。

文宗之入也，大臣問以典故，翀所建白近漢文故事，眾皆是之。文宗嘗字呼子翚而不名。命翀與平章政事溫迪罕等十人，商論大事，日夕備顧問，宿直東廡下。文宗虛大位以俟明宗，翀極言：“大兄遠(yuǎn)在朔漠，北兵有阻，神器不可久虛，宜攝位以俟其至�！蔽淖诩{其言。及文宗親祀天地、社稷、宗廟，翀為禮儀使，詳記行禮節(jié)文于笏，遇至尊不敢直書，必識(shí)以兩圈，帝偶取笏視，曰：“此為皇帝字乎？”因大笑，以笏還翀�？⑹拢�上《天歷大慶詩》三章，帝命藏之奎章閣。擢陜西漢中道廉訪使。會(huì)立太禧院，除僉太禧宗禋院，兼祗承神御殿事，詔遣使趣之還。迎駕至龍虎臺(tái)，帝問：“子翚來何緩？”太禧院使阿榮對曰：“翀?bào)w豐肥，不任乘馬，從水道來，是以緩耳�！碧�禧臣日聚禁中，以便顧問，帝嘗問阿榮曰：“魯子翚飲食何如？”對曰：“與眾人同�！庇謫枺骸罢�?wù)撊绾危俊痹唬骸傲埶�談，義理之言也�！睆男疑隙�，嘗奉敕撰碑文，稱旨，帝曰：“候朕還大都，當(dāng)還汝潤筆貲也�！�

遷集賢直學(xué)士，兼國子祭酒。諸生素已望翀，至是，私相歡賀。翀以古者教育有業(yè)，退必有居。舊制，弟子員初入學(xué)，以羊贄，所貳之品與羊等。翀?jiān)唬骸芭c其饜口腹，孰若為吾黨燥濕寒暑之虞乎！”命撙集之，得錢二萬緡有奇，作屋四區(qū)，以居學(xué)者。諸生積分，有六年未及釋褐者，翀至，皆使就試而官之。帝師至京師，有旨朝臣一品以下，皆乘白馬郊迎。大臣俯伏進(jìn)觴，帝師不為動(dòng)，惟翀舉觴立進(jìn)曰：“帝師，釋迦之徒，天下僧人師也。余，孔子之徒，天下儒人師也。請各不為禮�！钡蹘熜Χ�起，舉觴卒飲，眾為之栗然。

文宗崩，皇太后聽政，命別不花、塔失海牙、阿兒思蘭、馬祖常、史顯夫及翀六人，商論國政。翀以大位不可久虛，請嗣君即位，早正宸極，以幸天下。帝既即位，大臣以為赦不可頻行，翀?jiān)唬骸敖裆弦允プ由駥O，入繼大統(tǒng)，當(dāng)新天下耳目。今不赦，豈可收怨于新造之君乎！”皇太后以為宜從翀言，議乃定。遷禮部尚書，階中憲大夫。有大官妻無子而妾有子者，其妻以田盡入于僧寺，其子訟之，翀召其妻詰之曰：“汝為人妻，不以資產(chǎn)遺其子，他日何面目見汝夫于地下！”卒反其田。

元統(tǒng)二年，除江浙行省參知政事。逾年，以遷葬故歸鄉(xiāng)里。明年，召為翰林侍講學(xué)士，以疾辭，不上。至元四年卒，年六十。贈(zèng)通奉大夫、陜西行省參知政事、護(hù)軍，追封南陽郡公，謚文靖。

翀狀貌魁梧，不妄言笑。其為學(xué)一本于性命道德，而記問宏博，異言僻語，無不淹貫。文章簡奧典雅，深合古法。用是天下學(xué)者，仰為表儀。其居國學(xué)者久，論者謂自許衡之后，能以師道自任者，惟耶律有尚及翀而已。有文集六十卷。

子遠(yuǎn)，字朋道，以翀廕調(diào)秘書郎，轉(zhuǎn)襄陽縣尹，須次居南陽。賊起，遠(yuǎn)以忠義自奮，傾財(cái)募丁壯，得千余人，與賊拒戰(zhàn)，俄而賊大至，遠(yuǎn)被害死。遠(yuǎn)妻雷為賊所執(zhí)，賊欲妻之，乃詆賊曰：“我魯參政冢婦，縣令嫡妻，夫死不貳，肯從汝狗彘以生乎！”賊丑其言，將辱之，雷號(hào)哭大罵，不從，乃見殺。舉家皆被害。