民國(guó)2年(1913年)去上海五金店、米店當(dāng)學(xué)徒，后又至上海一品香餐館當(dāng)服務(wù)員。民國(guó)4年春進(jìn)上海商務(wù)印書(shū)館印刷所照相制版部，從所長(zhǎng)郁厚培學(xué)銅、鋅版制版，繼從美國(guó)技師海林格學(xué)彩色照相制版，很快掌握了這方面的技術(shù)。民國(guó)10年，他被提升為商務(wù)印書(shū)館印刷所彩印管理處負(fù)責(zé)人，兼特種印件股股長(zhǎng)，承印電影廣告。次年加入中國(guó)共產(chǎn)黨，曾3次參加上海工人武裝起義。民國(guó)12年2月回鄉(xiāng)過(guò)春節(jié)期間，與胞弟糜文浩及唐光明等進(jìn)步青年發(fā)起組織青城導(dǎo)社，編寫(xiě)出版《青城導(dǎo)報(bào)》。民國(guó)20年，他研制成功傳真版的曬圖工藝。這在當(dāng)時(shí)國(guó)內(nèi)尚屬首創(chuàng)，大大降低了制版成本，且制版速度快，原版存儲(chǔ)輕便。同時(shí)還創(chuàng)制了白底藍(lán)線的陽(yáng)圖藍(lán)圖紙。一二八事變，商務(wù)印書(shū)館印刷所、編譯所被日機(jī)炸毀。商務(wù)印書(shū)館組織善后委員會(huì)，他是籌建新廠的工作人員之一。后又被任命為平版廠副廠長(zhǎng)，主管全廠技術(shù)業(yè)務(wù)。他授意試制彩色照相凹印，從電影畫(huà)報(bào)的封面、封底到彩色凹印郵票，都改用4色凹印印刷，得到讀者及印刷業(yè)的好評(píng)。期間，他曾和同事柳溥慶合作，編輯出版《印刷雜志》。

八一三事變后，糜文溶被調(diào)任商務(wù)印書(shū)館香港分廠副廠長(zhǎng)，兼特種印件股股長(zhǎng)。民國(guó)30年，他應(yīng)聘任重慶中央信托局印制處襄理，創(chuàng)辦重慶印刷廠。后中央信托局印制處改組為中央印制廠，他任總管理處協(xié)理，并兼任重慶印刷廠廠長(zhǎng)。同時(shí)與商務(wù)印書(shū)館重慶分廠廠長(zhǎng)涂傳杰等創(chuàng)辦中國(guó)印刷協(xié)會(huì)，糜文溶任常務(wù)理事。民國(guó)35年，任中央印制廠北平分廠廠長(zhǎng)。民國(guó)36年回到上海，任中央印制廠(上海解放后改為五四二廠)總管理處協(xié)理。民國(guó)38年春，國(guó)民黨財(cái)政部擬把中央印制廠全部機(jī)器設(shè)備遷往臺(tái)灣，糜文溶借故推托，拒絕運(yùn)臺(tái)，使2／3的精密器材保留下來(lái)。他還冒著極大風(fēng)險(xiǎn)保護(hù)50多名中共地下黨員的安全。

上海解放后，糜文溶被調(diào)往北京出版總署印制管理局，后又調(diào)到北京新華印刷廠總管理處及北京中國(guó)印刷科學(xué)技術(shù)研究所等單位工作。1953年，他親自參加中國(guó)青年出版社印刷廠進(jìn)行的“平行交叉上版法”和1957年該廠進(jìn)行的“五合一色本法”的技術(shù)革新。還曾與柳溥慶、何步云等合作，編寫(xiě)《印刷詞典》。

“文化大革命”期間，糜文溶被下放勞動(dòng)。1968年10月25日被迫害致死，終年70歲。1978年 11月，中共五四二廠委員會(huì)給予平反昭雪。