杜大衛(wèi)

　�。ㄓ⑽模篋avid Tool，花名：老杜）

　　生于 1942 年（69歲）從 2001 年8 月 28 日在北京市居住起，他自愿擔(dān)任糾正公共場所錯誤英文的工作，如在北京各旅游景點、街道、博物館等糾正英文的錯誤表述，亦有為其他行政區(qū)做類似的工作。因為他盡心盡力糾正錯誤英文而在北京市享負(fù)盛名，被北京人喻為“英文警察”。雖然他在美國長大，但他能說一口流利的普通話（盡管腔調(diào)不太準(zhǔn)）。

　　杜大衛(wèi)，曾任美國陸軍上校、美國南加州大學(xué)教授。在 1991 至 1993 年間，他在蘭州大學(xué)任教；2001 年起在北京第二外國語學(xué)院國際經(jīng)貿(mào)學(xué)院任教，目前是北京第二外國語學(xué)院應(yīng)用英語學(xué)院的外籍教師。杜大衛(wèi)自2002 年起積極走訪街頭尋找錯誤英文并告訴負(fù)責(zé)人要求修改（詳細(xì)請參閱下文）。他受中國多個政府外事辦公室、旅游、文物機(jī)構(gòu)邀請參與北京市以及全國其他省地的雙語標(biāo)識、景點解說牌糾錯規(guī)范活動并出謀獻(xiàn)策，引起社會各界高度關(guān)注，得到各級組織好評，為建設(shè)2008年北京奧林匹克運動會語言環(huán)境做出了突出貢獻(xiàn)。

　　杜大衛(wèi)與東方文化結(jié)緣始于1966 年。當(dāng)時只有24歲的他作為美軍的一名士兵參加了越戰(zhàn)。他身處越南時對當(dāng)?shù)氐姆瘕悺⒎�裝、語言、草藥、民俗產(chǎn)生深厚興趣。那時他萌生出戰(zhàn)后學(xué)習(xí)越南文化的念頭。在 1967 年他獲休假，從戰(zhàn)場回美國途經(jīng)香港時，偶然間見到以工筆畫圖的春夏秋冬四扇屏，其技法工整細(xì)致令他當(dāng)下購買并托運回國。這是他首次接觸中華文化。他回美國后，原想在南加州大學(xué)攻讀越南文化，然而他的愿望未能實現(xiàn)。那時有人點撥他，東亞文化包括越南文化都源于中國，受中華文化影響很大。所以他改為修讀中國地理，主攻黃河�；�于他執(zhí)著于要學(xué)習(xí)最傳統(tǒng)的中華文化的愿望，他選擇學(xué)習(xí)繁體字，他現(xiàn)己能順暢無阻地閱讀中文。他當(dāng)上南加州大學(xué)的教授后，教授的科目就是中國文化地理。他特別強(qiáng)調(diào)，他學(xué)的是繁體字（因為相對于簡化字，繁體字才是中國文化的精粹）。

長城友誼獎　　2006 年 1 月 12 日，北京市向杜大衛(wèi)頒發(fā) 2005 年度“長城友誼獎”以表揚他為“北京市經(jīng)濟(jì)發(fā)展及社會建設(shè)做出的杰出貢獻(xiàn)”（獎狀原文：為感謝您對我市建設(shè)事業(yè)的的熱情支持和在友好合作中所做出的貢獻(xiàn)，特授予您長城友誼獎）。2006 北京十大志愿者　　2007 年 3 月 28 日，杜大衛(wèi)在二十一世紀(jì)劇院舉行的“微笑北京、志愿奧運、共創(chuàng)和諧 ─ 2006 北京十大志愿者頒獎典禮”成為首個外國人獲選的十大志愿者。

　　杜大衛(wèi)深愛中華文化在他的家居布置可見一斑。屋內(nèi)家私都是模仿中國古代的，當(dāng)然不少都是只為好看而并非太實用。他的房門上懸掛著一個臉譜，客廳墻壁上懸掛著在香港買的春夏秋冬四扇屏（有包青天、關(guān)羽塑像和戲曲演員頭飾），屋內(nèi)亦見到他親手寫的繁體字-(“歡迎”)-字眼。他在家中、出外也愛穿唐裝，所以在衣柜里都放滿它們。他愛看中國文學(xué)，書架上就有放上不少有著名中國文學(xué)的英文翻譯版，比如《論語》等。書房亦分別放有安裝中文和英文系統(tǒng)的電腦。

　　杜大衛(wèi)解釋為：“愿意做點有意義的事”。

緣由

　　說到杜大衛(wèi)為北京市糾正錯誤英文的貢獻(xiàn)，就一定要從他一次看京劇經(jīng)歷說起。

　　在他來到北京一個多半月后（即 10 月的某天），愛看京劇的他在長安大戲院看《大鬧天宮》。其中有不少外國觀眾在臺下發(fā)出一陣陣的竊笑聲，但中國觀眾都不明白他們?yōu)槭裁磿�有如此舉動（可能還誤以為外國也要像北京一樣要建設(shè)文明社會）。當(dāng)然這并非外國人無教養(yǎng)，而是緣于該戲院的英文譯文錯漏百出。例如當(dāng)孫悟空站在云斗飛出場時，字幕竟把“祥云”（Clouds）譯成“土塊”（Clods）。他認(rèn)為這誤譯是中國人對自身文化的不尊重，以致這一字母之差造成羞人的笑話。鑒于他常常聽見游人在贊嘆中國文化深厚，卻慨嘆中國標(biāo)識多翻出現(xiàn)誤譯。當(dāng)晚杜大衛(wèi)馬上致信予中國文化部，懇請文化部讓他為北京市公共場所、名勝古跡譯文糾錯和翻譯戲詞。他在信中陳詞：“英語標(biāo)識的目的，是為外國人服務(wù)，服務(wù)的目的，是讓外國人了解中國，而目前一些有中國特色的英語，則使服務(wù)對象本末倒置了�！睂δ壳耙恍┕�共場所無英文標(biāo)識缺憾，杜大衛(wèi)盡己所能彌補(bǔ)。隨著奧運會的臨近，糾錯的意義已越發(fā)明顯。

佚事

　　杜大衛(wèi)自 2002 年起進(jìn)入每一家公共場所，尋找并查看英文標(biāo)識已成習(xí)慣。如發(fā)現(xiàn)錯誤，他會立即通知老板，說：“這樣的牌子好改”，并叮囑盡早更正。他認(rèn)為“不好改的是刻進(jìn)大理石的標(biāo)識”（例如：故宮的英文解說），因為時間和金錢上可真花費不少。更正錯誤的英文要換過一塊大理石并重新刻上譯文。為免浪費建筑材料，因此他要求自己的校譯“錯誤為零”。

　　2002 年初，“北京市民講外語活動組委會”成立。組委會聘請杜大衛(wèi)做顧問，杜大衛(wèi)欣然接受。讓組委會感動的是，市郊一些博物館及遺址，杜大衛(wèi)皆自費租車前往。

糾正任務(wù)

　　修改交通標(biāo)識錯誤和街頭尋找錯誤標(biāo)識。比如地鐵的終點站土橋，其標(biāo)識為 Tu Qiao the train，杜大衛(wèi)認(rèn)為譯成 the line 更準(zhǔn)確。他解釋：“土橋是這條線的終點，而非車的終點”。其他例子如不要疲勞駕駛“Don’t Drive Tiredly”改成美國用法“Don’t Drive When Tired”；保護(hù)環(huán)境從我做起“Protect circumstance begin with me”改成“Protecting the environment begins with me”。

　　校譯景點景區(qū)的譯文。他校譯了抗日戰(zhàn)爭雕塑園解說詞，司馬臺長城導(dǎo)游詞，錦繡大地農(nóng)業(yè)觀光園展板、燕京八景介紹等。

　　為使中國人通過正宗英語了解世界，外國人通過地道英語了解中國，杜大衛(wèi)在教學(xué)之余做了很多推廣英文的工作，也就可以說是志愿為中國和外國搭起一座橋。正如他所言：“我?guī)椭袊�人的忙，也幫外國人的忙”�?

　　比如杜大衛(wèi)認(rèn)識幾個英語說得很不俗的老人，他們希望做奧運會志愿者，但恐怕那時學(xué)生的機(jī)會比他們多。于是建議他們擔(dān)任兩個能夠?qū)W有所用、老有所為、老有所樂的職務(wù)：① 去博物館當(dāng)講解員滿足外國游客求知欲望；② 在旅游景點、商業(yè)區(qū)身佩“Ask Me”（問我）繡帶，為外國人排憂解難。兩個想法皆緣于杜大衛(wèi)自身經(jīng)歷 --- 身著唐裝的杜大衛(wèi)每逢外出，十有八九會被手執(zhí)地圖東張西望，呈現(xiàn)一副焦急狀的外國人攔�。骸癈an you help me？”（你可以幫助我嗎？）自 2004 年起，“Ask Me”計劃開始，兩個做法都獲北京市朝陽區(qū)政府接納并全力支持�！癆sk Me”計劃至今己培訓(xùn)了數(shù)千人，將在 2008 年奧林匹克運動會發(fā)揮最大作用，解答外國人的疑問�，F(xiàn)時則在北京旅游熱點擔(dān)當(dāng)義務(wù)翻譯員。來自北京不同轄區(qū)的老人會穿不同顏色的工作服，比如來自朝陽區(qū)的 Jason 伯伯就穿紅色服。北京希望屆時有 500 萬人能說簡單英文歡迎語迎接外賓，這計劃正全力協(xié)助北京政府達(dá)成此愿望。

　　1991 - 1993年間，杜大衛(wèi)參觀蘭州一些博物館時發(fā)現(xiàn)內(nèi)里沒有英文譯文。他遂提出義務(wù)撰寫解說詞，但因為館負(fù)責(zé)人認(rèn)為“不需要”杜大衛(wèi)指可能較少外國人參觀因而被拒，但他仍以多種管道嘗試告知中國人“外國人特別愛去博物館，他們了解任何國家的途徑一般都從博物館開始，而中國博物館沒有得到中國人的虔誠對待�！倍糯笮l(wèi)對中國文化的虔誠態(tài)度在此可見一斑 --- 若在博物館遇導(dǎo)游在用英語解說，他會習(xí)慣性地靜聽一會，然后趨前直言：“你說的是很好的英語，但不是容易被外國人接受的英語，這句話應(yīng)該這么說…”他認(rèn)為博物館中常見標(biāo)識如“The glorious tradition and outstanding wisdom of the Chinese masses”（輝煌的歷史和中國人高超的智慧）對外國人來講是多余的，因為這句描述遠(yuǎn)不及文物自己“沈默地說話”高層次。

　　杜大衛(wèi)還帶多名外國人光顧“神奇”之地 --- 盲人按摩所。該地的專業(yè)術(shù)語、穴位圖譜及價目等，外國人有強(qiáng)烈求知欲，杜大衛(wèi)于是對老板亦提出“我要幫你一個忙”。

　　杜大衛(wèi)友人笑說“改錯上癮”的杜大衛(wèi)“愛之深，改之切”。

　　2001 年至今義務(wù)為北京英文標(biāo)識糾錯參與制定的“雙語標(biāo)識英文譯法北京標(biāo)準(zhǔn)”己發(fā)布。

　　自愿協(xié)助把北京市政府中文官方網(wǎng)站翻譯成英文官方網(wǎng)站的內(nèi)容

　　在 2002 年初成立的“北京市民講外語活動組委會”給予的推廣英文任務(wù)：

　　2003 年年初，杜大衛(wèi)完成校譯長達(dá) 600 頁的《北京市道路交通，園林及景區(qū)文字資料匯編》。

　　編撰 40 家大型博物館及 40 家二線場館解說詞，如古崖居博物館、燕都遺址、焦莊戶遺址、上宅文化博物館等。

　　杜大衛(wèi)舉起一瓶番茄醬要求學(xué)生“請你告訴我關(guān)于它的 25 個資訊”，當(dāng)然學(xué)生未能達(dá)標(biāo)。所以，他的教學(xué)盡力彌補(bǔ)中國教育缺陷導(dǎo)致上述能力的不足。

　　雖然他教授的是國際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易，但授課中亦會順帶普及中國傳統(tǒng)文化。讀過兩遍《紅樓夢》的杜大衛(wèi)曾問學(xué)生“你看過《紅樓夢》嗎？”答：“看過”�！皶�還是電視�。俊睂W(xué)生老實承認(rèn)“是電視劇”。杜大衛(wèi)要求“那請你讀讀原著”。

　　一次，京劇團(tuán)來北京第二外國語學(xué)院演出《三岔口》。杜大衛(wèi)要求所有學(xué)生（200 多個）去看。他嚴(yán)肅闡明其理由“這是我考試內(nèi)容”。最后四分之一學(xué)生從此被戲散吸引，又說“沒想到這么好看”。

       6年前，來自美國的北京第二外國語學(xué)院的杜大衛(wèi)（Ｄａｖｉｄ Ｔｏｏｌ）教授，觀看了一場京劇表演，當(dāng)時，蹩腳的字幕翻譯讓現(xiàn)場的外國觀眾笑得前仰后合。深受觸動的杜大衛(wèi)于是提筆給中國文化部寫了一封信，表示可以義務(wù)為名勝古跡撰寫水平更高的英文導(dǎo)讀。讓他沒想到的是，這個愿望真的實現(xiàn)了。他被北京市民講外語活動組委會聘為“專家顧問”，幫助糾正公共場所的英文標(biāo)識。每周末，他穿梭于北京大大小小的博物館、名人故居，而這也讓一向不喜歡馬的他，喜歡上了徐悲鴻畫的馬。

　　1月31日，在徐悲鴻紀(jì)念館，記者見到了這位身著唐裝、白發(fā)蒼蒼的外國人，他指著柜臺頂上的一副五馬齊聚的中國畫很是興奮：“Ｏｈ Ｉｔ＇ｓ ｈｅｒｅ（啊，它在這兒�。�”，令周圍的中國人頻頻側(cè)目。

　　杜大衛(wèi)對徐悲鴻紀(jì)念館情有獨鐘，先后到此不少于8次。這里的工作人員對他都很熟悉，親切地稱他“老杜”。

　　老杜為徐悲鴻紀(jì)念館的英文介紹糾錯時，看到這幅作品，大為驚喜：“這幅畫竟然和我美國家里掛著的一模一樣！”

　　徐悲鴻的畫在美國很受歡迎，老杜的岳父就是其中的一個愛好者。因為他愛馬，老杜曾經(jīng)送了一幅徐悲鴻名作《群奔》的臨摩畫給岳父。沒想到幾年后，老杜竟然在紀(jì)念館里見到了原作。

　　剛開始，老杜帶朋友也帶家人去參觀，只是告訴他們，他有徐悲鴻的“作品”。漸漸地，他開始欣賞徐悲鴻的畫了。他喜歡那幅《漓江春雨》的山水畫，說和自己印象中的桂林味道一樣。他還喜歡駐足于一幅雄鷹展翅的國畫前，因為它令自己想起還是美國陸軍上校時肩上的鷹形徽章。

　　不過，老杜說，他依然不喜歡馬，但是他喜歡徐悲鴻畫的馬。他的作品融合了中西方的藝術(shù)，“在我眼中，每匹馬的形態(tài)就像中國書法那樣耐人尋味，同時又具有西方古典主義的堅實造型和浪漫主義的強(qiáng)烈運動感。”

　　在欣賞徐悲鴻的畫同時，老杜也開始去了解這位有“中國近代繪畫之父”美譽(yù)的畫家一生為藝術(shù)作出的貢獻(xiàn)。

　　“每當(dāng)我站在那些畫的前面時，就會感到淡淡的悲傷和惋惜，即使我和徐悲鴻從未謀面。”老杜說這番話時不似平日那樣神采飛揚，“徐悲鴻從素描、國畫、油畫到書法，無不精通，他為后人留下了一筆寶貴的財產(chǎn)。感謝他的妻子廖靜文50多年來一直為他守護(hù)著這座紀(jì)念館�！崩隙磐ｎD了一下繼續(xù)說：“我很欣賞徐悲鴻，不僅是因為他的才華，還因為他將畢生的經(jīng)歷都奉獻(xiàn)給挖掘和培養(yǎng)年輕人的教育事業(yè)上。這對于一個國家的發(fā)展很重要�！崩隙诺钠拮邮且晃灰魳防蠋�，在這一點上引起了她的共鳴。盡管長年居住在美國，但自從參觀了徐悲鴻紀(jì)念館，她久久難以忘懷。

　　接觸中國文化愈久，老杜愈嘆服其博大精深�！拔抑�所以經(jīng)常來紀(jì)念館，是因為我急于把徐悲鴻介紹給我的家人、朋友，讓他們看看一位中國的藝術(shù)家如何架起東西方之間的友誼橋梁�！�

       作為2006年北京十大志愿者，在京的近8年時間里，杜大衛(wèi)除了在北京第二外國語學(xué)院任教，還義務(wù)擔(dān)當(dāng)起為北京市道路交通、景區(qū)景點、商業(yè)服務(wù)、博物館等公共場所的英文改錯工作。進(jìn)入奧運年，杜大衛(wèi)依然堅持在自己的志愿服務(wù)崗位上，做著自己喜歡的事情。

　　■為社區(qū)居民普及英語

　　像往常一樣，昨天下午還不到兩點，身著唐裝、西褲的杜大衛(wèi)就出現(xiàn)在團(tuán)結(jié)湖街道的學(xué)習(xí)室里，這里已經(jīng)聚集了將近20名社區(qū)退休干部。不到上課時間，杜大衛(wèi)便坐在了教室的第一排，沒等坐穩(wěn)，幾個學(xué)員就圍了上來，把一份印有中英文名稱翻譯的表格交給了他�！癑iuLongBeanRestaurant?u2018LongBeanu2019是什么意思？外國人很容易誤解�！倍糯笮l(wèi)很快發(fā)現(xiàn)了問題，“就改成JiuLongRestaurant�！�

　　上課時間到了，杜大衛(wèi)精神抖擻地走上講臺，開始進(jìn)行他事先準(zhǔn)備的內(nèi)容。從北京奧運會場館名稱、比賽項目名稱，到宗教、天氣用語，杜大衛(wèi)都會在課上一一涉及，并親自與學(xué)員一對一地進(jìn)行對話，學(xué)員發(fā)音不準(zhǔn)時，他也會停下來認(rèn)真地糾正�！爱�(dāng)外國人問起天氣的時候，首先要告訴他們是晴天還是下雨�！贬槍χ形鞣降奈幕�差異，杜大衛(wèi)總是站在一個外國人的角度給學(xué)員們進(jìn)行講解。

　　“這里的老年人學(xué)外語很積極，而且一些人已經(jīng)說得很好了。”杜大衛(wèi)說，他是從2006年開始教這里的老年人說英語的，已經(jīng)堅持了近兩年，“團(tuán)結(jié)湖社區(qū)從北京申奧成功之后就開始自發(fā)組織學(xué)英語了，他們現(xiàn)在完全可以流利地與外國人交流�！背�了團(tuán)結(jié)湖社區(qū)，杜大衛(wèi)每周末還會去麥子店教那里的居民說英語。

　　“北京奧運會的語言環(huán)境是歷屆奧運會以來最好的�！倍糯笮l(wèi)說，很少有哪個主辦國會將諸如指示牌、菜譜等翻譯成外語，北京做到了，因此他也要盡力為創(chuàng)造一個好的語言環(huán)境做出貢獻(xiàn)。

　　■關(guān)心北京的無障礙設(shè)施

　　“我非常關(guān)心無障礙設(shè)施，現(xiàn)在北京做得還不夠。北京奧運會之后緊接著就是殘奧會，它體現(xiàn)了社會是不是對殘疾人充滿人文關(guān)懷�！倍糯笮l(wèi)十分關(guān)心北京無障礙設(shè)施的建立，他說這是生活中殘疾人實實在在需要的東西，但目前北京的情況是，無論飯館、飯店還是公園等公共場所，能考慮到殘疾人需要的少之又少，“不過我相信情況會越來越好的，北京的一些奧運場館和公園都已經(jīng)有所改進(jìn)。”

　　杜大衛(wèi)曾經(jīng)讓自己的學(xué)生對北京的300多個賓館的無障礙設(shè)施進(jìn)行了調(diào)查，得出的結(jié)果并不讓人樂觀：190個賓館居然一點無障礙設(shè)施都沒有。此外，他還讓自己的學(xué)生坐著輪椅去北京各地轉(zhuǎn)、拍照，他能夠說出什么地方已經(jīng)改建、哪里還是老樣子。綜合調(diào)查結(jié)果，杜大衛(wèi)專門設(shè)計了為殘疾人服務(wù)的網(wǎng)站，現(xiàn)在正在進(jìn)行改版升級，內(nèi)容包括北京奧運會場館、大型商場、車站等。殘疾人進(jìn)入網(wǎng)站后，用鼠標(biāo)點擊自己要去的目的地，電腦上就會自動彈出該場所的無障礙設(shè)施信息，比如有多少輪椅、有多少直梯、直梯的位置在哪兒等等。

　　“我覺得做無障礙設(shè)施絕不僅僅是政府的工作，商家也有責(zé)任�！彼�說，外國有很多殘疾人希望到中國旅行，可他們到亞洲旅行一般都選泰國，就是因為泰國的無障礙設(shè)施比較完善。

　　■成為奧運會城市志愿者

　　去年，杜大衛(wèi)報名了北京奧運會城市志愿者，又開始積極地投身于奧運會的志愿服務(wù)中。“我雖然已經(jīng)66歲了，但我仍然希望每天做自己喜歡的事情，這就是其中之一。”春節(jié)、五一、十一志愿服務(wù)周期間，在奧運城市志愿服務(wù)站點上都能看到杜大衛(wèi)的身影。

　　今年3月中旬，宣武團(tuán)區(qū)委率先推出了兩個“雙語城市志愿服務(wù)站點”，位于外賓較多的和平門和老舍茶館，站點的志愿者們將它們命名為“風(fēng)采大柵欄”和“五環(huán)茗香”。想好了響亮的中文名稱，英文名稱著實讓志愿者們犯了難，怎么翻譯才能既準(zhǔn)確，又能表現(xiàn)站點特色和站點文化呢？這時，大家不約而同地想起了杜大衛(wèi)。詢問了站點中文名稱的來歷，杜大衛(wèi)又根據(jù)自己對北京的了解和對中國文化的理解，很快就起好了英文名：“ElegantDaShiu2019rLan”和“ExquisiteFive-RingTea”�！斑@樣翻譯很好地體現(xiàn)了站點特色�！倍糯笮l(wèi)對自己的翻譯非常自信，“奧運會期間，這些站點就是宣傳中國文化的窗口，志愿者就是宣傳使者�！�

　　除了自己參加志愿服務(wù)，杜大衛(wèi)還希望北京的老年人也都參與進(jìn)來�！皧W運會的志愿者中一定不能缺少老年人的身影，因為他們了解城市的歷史，他們本身就是歷史，閱歷和經(jīng)歷都不是年輕人所能比擬的�！庇谑嵌糯笮l(wèi)向有關(guān)部門提交了“askme”（問我）計劃，倡議在奧運會時讓老年志愿者戴上“askme”的標(biāo)志，在一些繁華的場所、社區(qū)、博物館做志愿向?qū)Ш椭v解員。

　　現(xiàn)在，杜大衛(wèi)每周都會為近100名奧運會城市志愿者義務(wù)培訓(xùn)英語�！拔蚁Ｍ�他們在奧運會之后仍然能夠堅持從事志愿服務(wù)。奧運會只是一個契機(jī)，奧運結(jié)束后應(yīng)該把這些好的東西繼續(xù)保持和推行下去！”