張建封在徐州，辟為從事，居幕中，謙謙未嘗論細微。杜兼為濠州刺史，帶使職，建封病革，兼疾驅(qū)到府，陰有 冀望。藩與同列省建封，出而泣語兼曰：“仆射公奄忽如此，公宜在州防遏，今棄州此來，欲何也？宜疾去！不若此，當奏聞�！奔驽e愕不虞，遂徑歸。建封死，兼悔所志不就，怨藩甚。既歸揚州，兼因誣奏藩建封死時搖動軍中。德宗大怒，密詔 杜佑殺之。佑素重藩，懷詔旬日不忍發(fā)，因引藩論釋氏，曰：“因報之事，信有之否？”藩曰：“信然�！痹唬骸皩徣绱�，君宜遇事無恐。”因出詔。藩覽之，無動色，曰：“某與兼信為報也。”佑曰：“慎勿出口，吾已密論，持百口保君矣�！钡伦诘糜咏�，怒不釋，亟追藩赴闕。及召見，望其儀形，曰：“此豈作惡事人耶！”乃釋然，除 秘書郎。

　　 王紹持權(quán)，邀藩一相見即用，終不就。 王仲舒、韋成季、呂洞輩為 郎官， 朋黨輝赫，日會聚歌酒，慕藩名，強致同會，藩不得已一至。仲舒輩好為訛語俳戲，后召藩，堅不去，曰：“吾與仲舒輩終日，不曉所與言何也�！焙蠊麛　＿w主客員外郎，尋換右司。時順宗冊廣陵 王淳為皇太子，兵部尚書 王純請改名紹，時議非之，皆云：“皇太子亦人臣也，東宮之臣改之宜也，非其屬而改之，諂也。如純輩豈為以禮事上耶！”藩謂人曰：“歷代故事，皆自 不識大體之臣而失之，因不可復正，無足怪也�！奔疤�子即位，憲宗是也。 宰相改郡縣名以避上名，唯 監(jiān)察御史韋淳不改。既而有詔以 陸淳為 給事中，改名質(zhì)；淳不得已改名貫之，議者嘉之。

　　藩尋改吏部員外郎。元和初，遷吏部郎中，掌曹事，為使所蔽，濫用官闕，黜為著作郎。轉(zhuǎn)國子司業(yè)，遷給事中。制敕有不可，遂于黃敕后批之。吏曰：“宜別連白紙�！狈�曰：“別以白紙，是文狀，豈曰批敕耶！” 裴垍言于帝，以為有宰相器，屬 鄭絪罷免，遂拜藩 門下侍郎、同平章事。藩性忠藎，事無不言，上重之，以為無隱。

　　四年冬，顧謂宰臣曰：“前代帝王理天下，或 家給人足，或國貧下困，其故何也？”藩對曰：“古人云：u2018儉以足用。u2019蓋足用系于儉約。誠使人君不貴珠玉，唯務(wù)耕桑，則人無淫巧，俗自敦本，百姓既足，君孰與不足！自然帑藏充羨，

　　 稼穡豐登。若人君竭民力，貴異物， 上行下效，風俗日奢，去本務(wù)末，衣食益乏，則百姓不足！君孰與足！自然國貧家困，盜賊乘隙而作矣！今陛下永鑒前古，思躋富庶，躬尚勤儉，自當理平。伏愿以知之為非艱，保之為急務(wù)，宮室輿馬，衣服器玩，必務(wù) 損之又損，示人變風，則天下 幸甚�！钡墼唬骸皟�約之事，是我誠心；貧富之由，如卿所說。唯當上下相勖，以保此道，似有逾濫，極言箴規(guī)，此固深期于卿等也�！狈�等拜賀而退。

　　帝又問曰：“禳災(zāi)祈福之說，其事信否？”藩對曰：“臣竊觀自古圣達，皆不禱祠。故 楚昭王有疾，卜者謂河為祟，昭王以河不在楚，非所獲罪，孔子以為知天道。仲尼病，子路請禱，仲尼以為神道助順，系于所行，己既全德，無愧屋漏。故答子路云：u2018丘之禱久矣。u2019 《書》云：u2018惠迪吉，從逆兇。u2019言順道則吉，從逆則兇。 《詩》云：u2018 自求多福。u2019則禍福之來，咸應(yīng)行事，若茍為非道，則何�？汕�？是以漢文帝每有祭祀，使有司敬而不祈，其見超然，可謂盛德。若使神明無知，則安能降福；必其有知，則私己求媚之事，君子尚不可悅也，況于明神乎！由此言之，則履信思順，自天祐之，茍異于此，實難致福。故堯、舜之德，唯在修己以安百姓。管仲云：u2018義于人者和于神。u2019蓋以人為神主，故但務(wù)安人而已。虢公求神，以致危亡，王莽妄祈，以速漢兵，古今明誡，書傳所紀。伏望陛下每以漢文、孔子之意為準，則 百福具臻。”帝深嘉之。

　　時河東節(jié)度使 王鍔用錢數(shù)千萬賂遺權(quán)幸，求兼宰相。藩與 權(quán)德輿在中書，有密旨曰：“王鍔可兼宰相，宜即擬來�！狈�遂以筆涂“兼相”字，卻奏上云：“不可�！钡螺浭�色曰：“縱不可，宜別作奏，豈可以筆涂詔耶！”曰：“勢迫矣！出今日，便不可止。日又暮，何暇別作奏！”事果寢。 李吉甫自揚州再入相，數(shù)日，罷藩為詹事。后數(shù)月，上思藩，召對，復有所論列。元和六年，出為華州刺史、兼御史大夫。未行卒，年五十八，贈 戶部尚書。藩為相材能不及裴垍，孤峻頗后韋貫之，然人物清規(guī)，亦其流也。

　　譯文：

　　李藩，字叔翰，趙郡人。李藩四十多歲時還沒有出去做官，在揚州讀書，用度困難，妻子兒女都責怪他，他卻 泰然自若。杜亞任東都留守，任用他為從事。洛中發(fā)生了盜竊案件，有人誣告是牙將令狐運所為，杜亞相信了，拷打后給他定了罪。李藩知道令狐運是冤屈的，為他爭辯但杜亞不聽從，于是辭職離開了。后來捕獲了真正的盜賊，李藩因此更加有名望。

　　王紹掌權(quán)，邀請李藩見一面就重用他，但李藩最終沒有去。王仲舒、韋成季等人擔任郎官，結(jié)為私黨地位顯赫，每日聚會飲酒作樂，他們仰慕李藩的名望，強邀他去同聚，李藩不得已去了一次。王仲舒等人喜歡傳播謠言，表演雜戲作樂，后來又邀請李藩，他堅決不去，說：“我和王仲舒這些人呆在一起一整天，不知道與他們說些什么。”后來王仲舒等人果然失勢了。

　　裴垍告訴皇上，認為李藩有宰相的器度，就任命李藩為門下侍郎、同平章事。李藩秉性忠誠，遇事 知無不言，皇上很器重他，認為他言事從無隱瞞掩飾。元和四年冬天，皇上詢問大臣說：“前代帝王治理天下，有的能使百姓家家衣食充裕，人人生活富足；有的卻導致國貧民困，這是什么緣故呢？”李藩回答說：“古人說：u2018節(jié)儉能使用度豐足。u2019所以財物豐足取決于節(jié)儉。假使國君不以珠玉為貴，只是致力于農(nóng)耕 蠶桑，那么百姓豐足了之后，國君怎能不富足？自然國庫充實， 五谷豐登。如果國君耗盡民力，愛好 奇珍異寶，上行下效，風俗日漸奢侈，舍棄農(nóng)耕，從事工商，衣食日益缺乏，那么百姓就不會富足，國君又怎能富足？自然是國貧家困，盜賊就乘機而起了！我希望陛下能把宮室車馬，衣服玩物，務(wù)求減省再減省，向人們顯示要改變舊俗，那么天下百姓就幸運之極了�！被实壅f：“節(jié)儉的事，發(fā)自我的誠意；貧富的緣由，正如愛卿所說。只求上下互相勉勵，來保持這一風尚，如果我有越制奢濫的情形，這就確實深切期望你們能直言勸諫了。”李藩等人拜賀退下。

　　當時河東節(jié)度使王鍔花費數(shù)千萬錢賄賂權(quán)貴寵臣，請求兼任宰相。李藩與權(quán)德輿都在中書省任職，有密旨說：“王鍔可以兼任宰相，應(yīng)該立即草擬詔書報來�！崩罘�于是用筆涂掉了“兼任宰相”等字，上奏說：“不可�！睓�(quán)德輿大驚失色說：“縱然認為不可，也應(yīng)該另外寫奏章，怎能用筆涂改詔書呢？”李藩說：“形勢緊急了！過了今日，就無法制止了。天又晚了，哪有時間另寫奏章！”此事果然被擱置了。元和六年李藩去世，時年五十八歲，追贈戶部尚書。李藩任宰相才能不如裴垍，孤高嚴正又不及韋貫之，然而人品清正自持，和他們也屬于一類人物。