1968年參加工作，歷任西寧軍工廠工人，西安外國語學(xué)院英文系助教、講師，美國阿克倫大學(xué)及肯特州立大學(xué)英文系碩士生、博士生，西安外國語學(xué)院英文系主任、副教授、教授，北京外國語大學(xué)英文系教授、博士生導(dǎo)師及外國文學(xué)研究所副所長、系主任，北京外國語大學(xué)副校長。中國英國文學(xué)學(xué)會會長，中國外國文學(xué)學(xué)會理事，中國翻譯工作者協(xié)會翻譯理論和教學(xué)研究會副會長，中國作家協(xié)會中外文學(xué)交流委員會委員，高等學(xué)校專業(yè)外語教學(xué)指導(dǎo)委員會副主任、英語組組長。1992年開始發(fā)表作品。1997年加入中國作家協(xié)會。在國內(nèi)外發(fā)表學(xué)術(shù)論文幾十篇。

1975年畢業(yè)于西安外國語學(xué)院,后留校任教；

1980年晉升為講師。

1981年自費赴美國攻讀研究生學(xué)位；

1984年在阿克倫大學(xué)英語系獲碩士學(xué)位；

1986年在肯特州立大學(xué)獲英美文學(xué)博士學(xué)位，主攻方向為英國文藝復(fù)興時期文學(xué)，英國戲劇和莎士比亞；

1986年底返回西安外國語學(xué)院任教；

1987年晉升為副教授；

1988年晉升為教授，曾任英語系系主任；

1990年調(diào)到北京外國語學(xué)院英語系任教；

1993年被國務(wù)院學(xué)位委員會確認為博士生導(dǎo)師；

曾任英語系系主任，外國文學(xué)研究所副所長；

1994年起任北京外國語大學(xué)副校長。

2006年11月起，受聘擔(dān)任中國人民大學(xué)外國語學(xué)院院長。

教育部高等學(xué)校專業(yè)外語教學(xué)指導(dǎo)委員會副主任

教育部高等學(xué)校英語專業(yè)教學(xué)指導(dǎo)分委員會主任

全國翻譯碩士專業(yè)學(xué)位教育指導(dǎo)委員會副主任

中國英國文學(xué)學(xué)會會長

中國作家協(xié)會會員

英語、英美文學(xué)

1.《英國戲劇選讀》，編著，外語教學(xué)與研究出版社，1992

2.《英國文藝復(fù)興時期文學(xué)史》，與王佐良合著，外語教學(xué)與研究出版社，1996；1998年獲第十一屆中國圖書獎；1999年獲國家社科基金項目優(yōu)秀成果三等獎

3.《英國戲劇史》（國家社科基金項目），譯林出版社，1999

4.ListenToThis（《英語聽力教程》共6冊），主編，外語教學(xué)與研究出版社，1992-93；獲北京市第三屆哲學(xué)、社會科學(xué)優(yōu)秀成果二等獎

5.《新概念英語》（新版）（共10冊），與亞歷山大合著，朗文公司和外語教學(xué)與研究出版社合作出版，1997-2000

6.《特羅伊羅斯和克莉西達》，前言與注釋，商務(wù)印書館，1995

7.《飄》，前言與注釋，外語教學(xué)與研究出版社，1992

8.《兒子與情人》，前言與注釋，外語教學(xué)與研究出版社，1992

9.《印度之行》，前言與注釋，外語教學(xué)與研究出版社，1992

10.《雙城記》，前言與注釋，外語教學(xué)與研究出版社，1993

11."外國文學(xué)，"《人文社會科學(xué)研究現(xiàn)狀與發(fā)展趨勢-高校"九五"科研規(guī)劃咨詢報告選》，高等教育出版社，1996

1989年獲優(yōu)秀教學(xué)成果獎陜西省一等獎，被評為全國教育戰(zhàn)線勞動模范，被授予’人民教師’勛章，1996年被確認為全國有突出貢獻的中青年專家。