『與艾黎在“工合”并肩戰(zhàn)斗 』

　　 喬治·何克是英國人，1937年，年僅23歲的他剛剛從牛津大學(xué)畢業(yè)，他來到中國，親眼目睹被日本人占領(lǐng)的上海以及戰(zhàn)亂中的悲慘景象，“我不能丟下這些人們”，何克決定在中國實(shí)地了解中國人民所面臨的問題。于是他一面擔(dān)任美國合眾國際社自由撰稿的工作，一面開始學(xué)習(xí)中文。他來到中國的漢口，當(dāng)時(shí)史沐特萊知道，路易·艾黎正為“工合”事業(yè)奔波，需要人手，便推薦了何克。艾黎感覺“他那樣年輕、幼稚，不知他能否在中國一片混亂中安下身來，不過在他那歡快的舉止后面，卻也可以感覺到一種堅(jiān)韌和剛毅”。幾個(gè)月后，何克從北京路過宋家莊患了傷寒，他得到凱瑟琳·霍爾護(hù)士的照料，霍爾是新西蘭教會派來的護(hù)士，她當(dāng)時(shí)經(jīng)常將急缺的藥品冒險(xiǎn)送到白求恩手里。

　　何克病愈后在八路軍待了一段時(shí)間，然后南下到寶雞“工合”辦事處，被任命為視察員并將所見所聞向國外進(jìn)行報(bào)道。中國工業(yè)合作會（“工合”）是由埃德加·斯諾和路易·艾黎發(fā)起的，得到了宋慶齡的支持，促使國民黨繼續(xù)抗戰(zhàn)仍是“工合”的主要任務(wù)之一。安排難民，生產(chǎn)軍需和民用品，籌集資金轉(zhuǎn)送延安，“工合”有效地支援了中國抗日戰(zhàn)爭。喬治·何克以十二萬分的熱情開始了“工合”的工作。他給母親寫信說“現(xiàn)在是我為中國工作的時(shí)候了”！

　　而此時(shí)此刻，何克也已經(jīng)領(lǐng)悟到他和艾黎肩負(fù)著同樣的重?fù)?dān)，進(jìn)行著共同的戰(zhàn)斗。何克到了寶雞后，艾黎確信有了一個(gè)得力的助手，何克先后擔(dān)任“工合”的秘書兼視察員�！澳睦镉衭2018工合u2019，哪里就有何克的足跡，他走遍了鄉(xiāng)村、縣城”。到1941年“工合”已發(fā)展到3000多個(gè)，成為抗日救援的一支重要力量。

　　 『他看到了新中國』

　　在何克決定和艾黎干“工合”之前，他曾經(jīng)去過延安，雖然僅有一周的光景，但對延安精神感受頗深，“在那里賣茶人不肯收我的茶錢，他們叫我朋友。不多久我就升入u2018同志u2019一級了。延安的學(xué)生人數(shù)和牛津一般多，有四千男生，一千女生，分屬抗日軍政大學(xué)、陜北公學(xué)和延安藝術(shù)學(xué)院。除本部學(xué)校外在整個(gè)地區(qū)還有分校，在分校學(xué)習(xí)的還有好幾千人，我現(xiàn)在處在紅色中國的心臟里，它現(xiàn)在紅得不厲害，但無疑是這一抗日運(yùn)動在全國最強(qiáng)有力的中心�！痹谘影菜�看到各個(gè)階級的大批青年從全國各地涌來，“從新加坡、馬尼拉、新西蘭和夏威夷被吸引到這里是很令人驚訝的”。

　　何克所到之處，看到人們雖然生活艱難，缺衣少食，但無一不投入抗戰(zhàn)，這種精神使他肅然起敬，他對共產(chǎn)黨開始?xì)J佩起來。之后何克見到了紅軍聶榮臻，聶將軍要何克參觀整個(gè)地區(qū)，給他派了一個(gè)陪伴，四名警衛(wèi)員……在另一個(gè)村莊，八路軍總司令朱德這位赫赫有名的的人物友好地接待了他。1945年他著的《我看到了新中國》一書在美國和英國出版了。

　　在此期間，他還陸續(xù)向國外發(fā)表了許多抗日見聞以支持中國抗日戰(zhàn)爭。

　　在創(chuàng)辦培黎學(xué)校初期，何克作為雙石鋪培黎學(xué)校校長，他以延安的革命精神和八路軍的思想作風(fēng)來管理學(xué)校，教育學(xué)生。他還經(jīng)常教學(xué)生唱抗日革命歌曲，由于他的辛勤工作和出色的才能，使學(xué)校迅速發(fā)展起來。

　　 『由三種國籍組成的家庭 』

　　在水深火熱的抗日戰(zhàn)爭年代，何克深入百姓的疾苦當(dāng)中，和中國人民結(jié)下了永久的親情。何克在山西太行八路軍根據(jù)地采訪時(shí)，認(rèn)識了一位姓聶的共產(chǎn)黨員，遼寧人，有四個(gè)兒子。由于孩子的母親病重，無奈只好把孩子送到孤兒院，何克和艾黎不僅親自把她送往醫(yī)院迸行救治，還把孩子們從孤兒院帶回家。何克給孩子們洗澡，買了新衣服給孩子們換上。不久孩子的母親病逝，艾黎帶著孩子回到雙石鋪，長期和何克住在一起。那時(shí)聶家四兄弟的年齡是3至12歲，就這樣三種不同國籍的人在中國那戰(zhàn)火紛飛的年代里組成了一個(gè)特殊的大家庭。解放后，老大聶廣淳寫了一本回憶錄《我們四兄弟的兩位異國父親》，記錄了那刻骨銘心的博大的父愛。

　　由于“工合”與國民黨之間的關(guān)系已經(jīng)惡化，于是，雙石鋪培黎學(xué)校決定遷移山丹，60個(gè)孩子幾乎全靠吃饅頭、小米粥和土豆，這個(gè)地方不種菜，但他們自己種了些菜，足以過冬了。何克認(rèn)為在這個(gè)提倡“手腦并用”、重視理論聯(lián)系實(shí)際的時(shí)代，學(xué)生的勞動觀點(diǎn)和文化理論學(xué)習(xí)同等重要。學(xué)校不久有了毛紡廠、棉織廠、機(jī)械廠、電器組、汽車運(yùn)輸組、陶瓷組、化工組、造紙組、印刷組、玻璃組、采煤組、實(shí)驗(yàn)農(nóng)場。何克給母親信中說：“把自己的一生能和這些孩子聯(lián)系在一起是很有意義的事。”

　　 『 艾黎與何克陵園 』

　　1945年7月22日 何克由于在建設(shè)校園中不幸患破傷風(fēng)去世，享年30歲。他臨終前要艾黎拿筆和紙來，寫下了“把我的一切獻(xiàn)給培黎學(xué)�！币恍凶�。孩子們把書寫有他們自己姓名的校旗放入棺木，喬治·何克的這“大家子人”圍著墳?zāi)钩�起了校歌，行三鞠躬禮與他告別。艾黎和同學(xué)把何克埋在了南門外的一小塊空地旁，希望何克每天能聽到他們的歡聲笑語。他們把這一天定為了一個(gè)節(jié)日，每到祭日，學(xué)生們便帶著好吃的飯菜坐在何克的墓前給他唱歌。這樣的紀(jì)念日活動一直到1953年艾黎定居北京。

　　艾黎與何克陵園位于山丹縣城南門外，仿西式建筑。正前面為大理石貼面的照壁，面外嵌有楚圖南書寫的“艾黎與何克陵園”園名，里面鑲嵌了鄧小平題寫的“偉大的國際主義戰(zhàn)士永垂不朽”13個(gè)鎦金字。陵園最初是甘肅省人民政府為紀(jì)念培黎工藝學(xué)校的創(chuàng)辦者喬治·何克而建，根據(jù)艾黎的遺愿，1988年4月，艾黎骨灰安放園內(nèi)，更名為艾黎與何克陵園。艾黎與何克陵園已成為甘肅省愛國主義教育基地和享譽(yù)國內(nèi)外的人文景點(diǎn)電影<黃石的孩子> 喬治·何克與中國孤兒　　根據(jù)二戰(zhàn)時(shí)期真實(shí)事件改編的電影《黃石的孩子》即將于4月3日在全國公映。4月1日《黃石的孩子》在湖北黃石舉行了全國首映，兩位原型老人參加了首映，并回憶起喬治·何克。

　　 『兩位原型老人追憶何克』

　　《黃石的孩子》中何克除了照顧孤兒院中的孩子，還在途中收養(yǎng)了四個(gè)孤兒，其中年齡最小的名為“老四”，也是何克最疼愛的一個(gè)�，F(xiàn)實(shí)生活中的四兄弟（聶廣淳、聶廣涵、聶廣濤和聶廣沛）被喬治·何克收養(yǎng)的過程更為曲折。他們的父親是一名共產(chǎn)黨員，因?yàn)閿橙俗凡恫坏貌晦D(zhuǎn)移到解放區(qū)，在和何克的會面中托付他幫助照料留在家鄉(xiāng)的幾個(gè)孩子，于是兩個(gè)大哥被送入了何克的學(xué)校，聶廣沛和老三因年齡太小暫時(shí)和媽媽生活在一起。一年之后母親病逝，老三和當(dāng)時(shí)只有3歲多的老四才破格入學(xué)。

　　4月1日年逾古稀的“老二”聶廣涵和“老四”聶廣沛參加了《黃石的孩子》首映，他們轉(zhuǎn)達(dá)了另外兩位老人的也十分希望來觀影的愿望，但礙于年事已高和身體原因，只能各自遙遠(yuǎn)的祭奠這位異國父親。聶廣涵補(bǔ)充了弟弟因年幼記不清的很多細(xì)節(jié)，稱三歲的老四在學(xué)校里整天纏著何克，成了十足的小“拖油瓶”。聶廣沛回憶說，因?yàn)樗�膽小，何克破例帶著他同床睡，和電影里基本一致。在轉(zhuǎn)移到山丹的過程中，何克一直把他抱在身上或讓他享受坐車的待遇，可以說，他是“小長征”中最幸運(yùn)的一個(gè)孩子。雖然已過去60多年，兩位老人談到喬治·何克仍激動不已，他們說何克是一個(gè)完美毫無缺陷的人，沒有他，他們兄弟四個(gè)可能都活不到現(xiàn)在。

　　 《黃石的孩子》不忘歷史呼吁和平

　　《黃石的孩子》無疑是一部主流商業(yè)片。好萊塢團(tuán)隊(duì)制作戰(zhàn)爭場面的能力毋庸置疑，但這部影片并未把矛頭對準(zhǔn)殘酷的中日交鋒，而是用了大量篇幅講述發(fā)生在戰(zhàn)場大后方的故事。影片開始不久便將日軍控制下廢墟中的南京城呈現(xiàn)在我們面前，充滿戰(zhàn)爭的味道，但在經(jīng)過一小群人的屠殺場面后，全片重心就放到了主人公英國記者喬治何克身上，講述何克怎樣在物質(zhì)條件艱難的大后方照顧60多個(gè)中國孤兒，為他們建立了一個(gè)溫馨的家園，后又帶著孩子們躲避戰(zhàn)火遷徙到甘肅山丹的艱辛過程。

　　《黃石》一片感情線也頗為動人，澳大利亞護(hù)士麗來到中國見到戰(zhàn)爭對老百姓的傷害毅然留了下來，她沒有所謂偉大的理想，只希望讓孩子們過得好一些。麗最初和陳漢生相愛，但是漢生選擇了為國而戰(zhàn)，犧牲了自己的小愛。后來的何克也漸漸愛上勇敢獨(dú)立的麗，他在物資匱乏的情況下依舊為麗創(chuàng)造著浪漫。在帶著孩子們轉(zhuǎn)移的過程中，在陳漢生的“讓愛”下，麗和何克最終相愛了，但何克最后因破傷風(fēng)死在了麗的懷中。

　　而影片的最后采取了紀(jì)錄片形式，請如今已是耄耋老人的四名孩子原型追憶何克，則進(jìn)一步加深了影片的真實(shí)性和感染性。投資高達(dá)數(shù)千萬美金的《黃石的孩子》其實(shí)更像是一部充滿人文關(guān)懷的商業(yè)戰(zhàn)爭片，它的重點(diǎn)不在戰(zhàn)爭，而是戰(zhàn)爭帶來的傷害，也提醒我們毋忘歷史，毋忘幫助過中國人民的那些國際友人。

　　 《黃石的孩子》：好萊塢的“中國”想象

　　盡管羅杰－斯波蒂伍德一再強(qiáng)調(diào)這部中國 德國 澳大利亞合拍的影片“與其說這是一部西方人的電影，我更希望說這是一部中國人的電影”，但我們還是很難和我們自己感受的和理解的“中國”劃上等號，哪怕它取材于一個(gè)真實(shí)的故事。

　　從某種程度上說，它具備了一部好萊塢主流影片的一切要素：拯救與自我拯救以及愛與犧牲的主題，俊男靚女的亂世愛情，優(yōu)美迷人和氣勢宏偉的異國奇觀，神秘深沉的牛仔式的英雄，大氣沉渾的音樂，另外所有的“中國元素”也盡數(shù)收入：屠刀下的南京；風(fēng)景秀麗的古鎮(zhèn)；“仿佛回到14世紀(jì)的大漠騎兵”；古道狼煙中的絲綢之路；俠客般神出鬼沒的共產(chǎn)黨將領(lǐng)；優(yōu)雅善良忍辱負(fù)重的貴族女人；驕橫腐敗的國軍官兵；開明友善的地方官員，加上雪山，黃沙，龍卷風(fēng)，這樣的電影，想不好看都難。

　　“在8年抗戰(zhàn)的漫長歲月里，對于喬治·霍格來說是度過了整整的一生。由中國革命的鮮血和激情澆灌的一棵幼小樹苗，長成了堅(jiān)實(shí)的大樹�！�

　　——路易·艾黎[Fruition]

　　影片是根據(jù)路易·艾黎（Rewi Alley）的一本書《Fruition》改編，這本書的副標(biāo)題是The Story of George Alwin Hogg——喬治·埃文·霍格的故事，譯成中文版的時(shí)候，書名變成了《從牛津到山丹——喬治·何克的故事》。英語中的fruition這個(gè)詞來源于拉丁語fruitio，這個(gè)詞的含義，漢語里最準(zhǔn)確的翻譯應(yīng)該叫“終成正果”。情節(jié)發(fā)展上也遵循經(jīng)典好萊塢的設(shè)計(jì)：“闖入——無法擺脫——面對困難——在經(jīng)歷中理解成長——犧牲”。它以牛津大學(xué)畢業(yè)生喬治·埃文·何克的精神成長為敘事主線。何克環(huán)游世界抵達(dá)上海時(shí)，正值日本侵華戰(zhàn)爭。在他眼中，報(bào)道戰(zhàn)爭是一種刺激的冒險(xiǎn)。當(dāng)何克親眼見到瘋狂的大屠殺的時(shí)，才真正明白戰(zhàn)爭意味著什么。他照的照片被日本人發(fā)現(xiàn)后，即將被處決的緊要關(guān)頭，“Jack陳（周潤發(fā)飾）帶領(lǐng)的一支共產(chǎn)黨游擊隊(duì)救了他。他把何克帶到一個(gè)安全的地方——黃石。

　　在黃石，60個(gè)身心受損的的男孩被拋棄在孤兒院里，戰(zhàn)爭的創(chuàng)傷使他們暴虐頑劣，富于攻擊性。喬治想看到前方“真正的戰(zhàn)爭”，而女護(hù)士麗卻告訴他：“這就是戰(zhàn)爭！”

　　當(dāng)米切爾和陳回來后，喬治依靠自己的努力不僅贏得了孩子們的信任和熱愛。日本人一天天地逼近，蔣介石的軍隊(duì)想把孩子們抓做壯丁。本土女貴族Madame Wang（楊紫瓊飾）用金錢和身體救出何克——何克想出一個(gè)大膽的想法——，穿過雪山，前往著名的絲綢之路去往甘肅的山丹。

　　在旅途中何克和陳在是否把孩子帶入戰(zhàn)爭暴力的問題發(fā)生分歧，最充滿叛逆和仇恨的孩子的死更堅(jiān)定他帶領(lǐng)這些孩子遠(yuǎn)離戰(zhàn)爭的決心。在旅途中他發(fā)現(xiàn)麗因?yàn)閷η巴緵]有希望而成為癮君子。

　　在歷經(jīng)磨難后他們成功抵達(dá)山丹。喬治和男孩子們計(jì)劃建造新的家園和一所新的學(xué)校。但是喬治在旅途中受的一點(diǎn)小傷導(dǎo)致了破傷風(fēng)，最終死去。但是他留給孩子們的是生活的信心和勇氣。而麗也在愛情中找到生活的意義，她拒絕了陳加入戰(zhàn)爭的要求，她說：“是我需要他們！”

　　片尾，今天還活著的老人神情追憶那個(gè)年輕的英國人：“他是個(gè)完人，是沒有任何瑕疵的完人”、“我們永遠(yuǎn)感謝和紀(jì)念他”、“我們弟兄四個(gè)都不知道自己的生日，我們的生日都是7月22日，就是何克去世的日子”……

　　何克死于1945年7月22日。時(shí)年30歲。距離日本人投降只差23天。在今天的山丹，還有喬治·霍格的墓碑，碑文是一首詩：

彩色絢麗的生命啊

　　光輝而又溫暖，

　　為了它，人們一直奮發(fā)向前

　　他已逝世了，

　　從此不再奮戰(zhàn)，在戰(zhàn)斗中，

　　逝者的生命，

　　卻更輝煌燦爛。

　　書名:從牛津到山丹

　　作者:(新西蘭)路易·艾黎著

　　ISBN:

　　價(jià)格:0.66

　　發(fā)行地:北京

　　出版社:北京出版社

　　出版時(shí)間(首):1984

　　頁數(shù):181頁

　　開本:20厘米

　　一般附注:本書根據(jù)新西蘭1967年英文版譯出

　　 《從牛津到山丹——喬治·何克的故事》一書180頁。從中摘選部分

　　作者就中譯本出版給譯者的信：

　　親愛的段津同志：在中國幾乎沒有宣傳過喬治·何克。他一生的經(jīng)歷確實(shí)是豐富和有意義的。我為他母親所寫的這本篇幅不長的書，可作為關(guān)于他的一生的介紹。我想，將該書譯成中文出版，將能鼓舞眾多的人，并能加強(qiáng)真正的國際主義事業(yè)。

　　兄弟般的

　　路易.艾黎 1982.1.12

　　序

　　時(shí)間是難以用年月來衡量的。在八年抗戰(zhàn)的漫長歲月里，從1937年到1945年8月抗戰(zhàn)結(jié)束前不到一個(gè)月的這段時(shí)間，對于喬治·何克來說是度過了整整的一生。由中國革命的鮮血和激情澆灌的一棵幼小樹苗，長成了堅(jiān)實(shí)的大樹。

　　在中國死去的英國青年很多、很多。他們有的是被強(qiáng)征入伍，在兩次鴉片戰(zhàn)爭或在對太平天國進(jìn)行干涉的戰(zhàn)爭中被送進(jìn)墳?zāi)沟�。他們穿著領(lǐng)子扣得緊緊的花哨軍裝，不是死于中暑或霍亂，就是被憤怒的人民所擊斃。在中日沿海一帶，為殖民主義送命的也不乏其人。但是喬治·何克卻屬于另一類英國人。他是出于對中國革命的信念而捐軀的。他觸碰到了中國革命的火花，這一火花在中國大地上到處點(diǎn)燃了蕩滌一切污垢的熊熊烈火，而喬治自己也成了這場越來越旺盛的熊熊烈火的一部分。

　　荏苒二十年過去了，喬治生前熟知的人們對他仍然記憶猶新�，F(xiàn)在，我坐在北京，翻閱著他母親給我送來的他寫的信札和文章，擇其要者，撰寫進(jìn)本書。喬治學(xué)習(xí)了中國革命，他對許多人來說，至今仍有著重要意義。他是中國人民和英國人民之間的紐帶。他的英名是永存的，而那些聲稱要“對付”中國的老牌帝國主義分子的浮華的稱號卻早巳為世人忘卻，他們的銅像也已銷熔，用來制作兒童玩具了。

　　美國大路上的游歷既已完成，喬治就隨姑姑去了日本。在日本，他發(fā)現(xiàn)平民百姓對日本政府的宣傳竟深信不疑，認(rèn)為日本軍隊(duì)是在幫助中國。他姑姑介紹他結(jié)識了和平主義者朋友。這些人急切想讓他看看日本生活的圣潔方面。接著他來到可憐的、戰(zhàn)亂中的、被占領(lǐng)的上海，看到那些悲苦凄慘的景象，感到十分震驚。日本軍隊(duì)和他在日本剛剛告別的人迥然不同。他們焚毀了四周圍的村莊，用刺刀挑死了莊稼人，城里擠滿了饑腸轆轆和流離失所的人們，他們你看我，我看你，瘦骨嶙峋，忍寒受凍，相繼死去，唯一的生路是向侵略者屈服，揀拾廢鐵，供制造用于屠殺內(nèi)地同胞的炸彈。喬治來到醫(yī)院的傷兵中間，這些傷兵正死于饑餓和傷痛。他目擊成千上萬的家庭整個(gè)寒冬在石頭路面上棲身，有一條麻袋作墊的人就算是幸運(yùn)的了。婦女在水泥路上生育，如果有一張報(bào)紙遮蓋身子聊以御寒那就是萬幸了。旅行者們報(bào)道他們所見的慘狀以及少年兒童如何因缺少新鮮食物和蔬菜而害了腳氣病。

　　喬治決定在中國逗留一些日子，實(shí)地了解中國人民和他們面臨的問題。到他該去印度并接著回國的時(shí)候，他對姑姑說：“對不起，姑姑，我不能丟下這些人們�！彼�確實(shí)永遠(yuǎn)沒有丟下他們。他帶著剩下的幾英鎊錢，啟程前往當(dāng)時(shí)各方的中心——漢口市，一面擔(dān)任美國合眾國際社自由撰稿記者，一面開始學(xué)習(xí)中文。

　　喬治在去內(nèi)地的路上，他一覺醒來時(shí)忽然渾身顫抖，原來他得了傷寒，在發(fā)燒。事有湊巧，正好有一位新西蘭護(hù)士在回冀西一所小醫(yī)院的路上也到同一村莊歇腳。她用毛毯把喬治包起來，再把他塞上一輛大車，他們在崎嶇的山路上顛簸著，兩人都睡著了。后來她又以出色的機(jī)靈和勇氣讓他連被帶人躺臥在毛驢的坐鞍上，自己則在一旁步行，暈后終于到達(dá)醫(yī)院。凱塞琳.霍爾（中文名：何明清）在北京新政府成立后的頭十年中曾從新西蘭來進(jìn)行過訪問，那時(shí)她年逾七十，但仍然是一位出色的，身材細(xì)小的婦女，對中國人民的事業(yè)抱著熱誠的信念，她對中國人的成就充滿贊賞。她去石家莊瞻仰了白求恩陵墓，在抗戰(zhàn)中，她曾用藥品支持過這位加拿大醫(yī)生。

　　喬治康復(fù)期間，熟悉了各種在中國抗日戰(zhàn)爭中起了重要作用的人民組織：“自衛(wèi)團(tuán)”、“農(nóng)民會”、“工會”、“婦女會”、“兒童團(tuán)”。一天，一群人騎馬來到村里，給這位英國人送來了晉察冀游擊區(qū)司令員聶榮臻的請?zhí)�。他們帶著他來到了聶將軍的司令部。他在將軍的司令部訪問了一個(gè)星期，受到很多啟示，然后一起前往紅色政權(quán)所在地阜平。路上他們停下來出席了“軍民合作會議”和規(guī)模較大的“人民大會”。他們接著北行，發(fā)現(xiàn)紅色政府原來就隱蔽在一座古廟里。

　　在全邊區(qū)，寺院的和尚和游擊隊(duì)處得很融洽，在這個(gè)地方也不例外。學(xué)生團(tuán)和代表團(tuán)的緊張生活、辦公室和緊隨敵人腳跟的幾百個(gè)政府機(jī)構(gòu)進(jìn)行的繁忙的聯(lián)絡(luò)工作，不斷的電話，無線電報(bào)來往，對于這些，和尚們均視若不見，照樣進(jìn)行著古老而平靜的佛教活動!

　　喬治寫到了紅軍：“這是我生活過的全世界中最好的地方，是牛津大學(xué)也比不上的�！�

　　聶將軍要喬治參觀整個(gè)地區(qū)，給他派了一個(gè)陪伴，四名警衛(wèi)員，于是他們上馬出發(fā)了。

　　一天，有電報(bào)說，已經(jīng)作好安排，讓一批護(hù)送人員通過危險(xiǎn)的鄭太鐵路。喬治騎的是一匹日本人在山區(qū)拉車的馬，鋪蓋卷權(quán)作馬鞍。馬兒踏著重步往南走著。到司令部后，喬治發(fā)現(xiàn)一匹漂亮的小馬正在恭候他呢。他一直慶幸自己的運(yùn)氣好，不料那匹小馬卻把他摔倒在地，他的打字機(jī)、照相機(jī)、日記本和膠卷全部掉進(jìn)了污濁的溪水里。