劉孝綽（481-539） 字孝綽，本名冉，小字阿士，彭城（今 江蘇 徐州）人。能文善 草隸，號(hào)“ 神童”。年十四，代父起草詔誥。初為著作佐郎，后官秘書丞。它遷廷尉卿，被到洽所劾，免職。后復(fù)為秘書監(jiān)。明人輯有《劉秘書集》。卒年五十九。

　　劉孝綽　

　　劉孝綽，彭城人。幼聰敏，七歲能屬文。舅中書郎王融深賞異之，每言天下文章，若無我，當(dāng)歸阿士。阿士孝綽小字也。與到洽友善，同侍?hào)|宮。孝綽自以才優(yōu)于洽，每于宴坐，嗤鄙其文。洽銜之。孝綽為廷尉正，攜妾入官府，其母猶停私宅。洽為御史中丞，劾奏之，坐免官。高祖為藉用詩，奉詔作者數(shù)十人，孝綽尤工。即日敕起為諮議，后遷黃門侍郎。坐受賕為餉者所訟，左遷。孝綽少有盛名，而仗氣負(fù)才，多所凌忽。有不合意，極言詆訾。領(lǐng)軍臧盾、太府卿沈僧果等，并被時(shí)遇，孝綽尤輕之。每于朝集會(huì)，同處公卿間，無所與語，反呼騶卒，訪道涂間事，由此多忤。

　　梁劉孝綽輕薄到洽。洽本灌園者。洽謂孝綽曰。某宅東家有好地。擬買，被本主不肯，何計(jì)得之？"孝綽曰："卿何不多輦其糞置其墉下以苦之？"洽怨恨。孝綽竟被傷害。（出《嘉話錄》，據(jù)談氏初印本附錄）

　　【譯文】

　　劉孝綽，彭城人，從小就很聰明，七歲便能寫文章。他的舅舅中書侍郎王融十分賞識(shí)他，常說當(dāng)今天下的文章，如果沒有我，就要數(shù)阿士寫的最好了，阿士是劉孝綽的小名。孝綽與到洽是好朋友，一起在東宮任職。孝綽自以為才學(xué)優(yōu)于到洽，因而每次宴會(huì)坐在一起，都要譏笑到洽的文章，到洽很怨恨他。孝綽任廷尉正時(shí)，把小妾帶進(jìn)了官府，而把自己的母親仍留在家里。到洽當(dāng)時(shí)任御史中丞，于是向皇上揭發(fā)了他的罪過，他因此獲罪被免職。后來梁高祖征集藉用詩，奉命參加的作者有數(shù)十人，孝綽是其中最優(yōu)秀的，當(dāng)時(shí)便下令起用他任諮議，后來又轉(zhuǎn)任黃門侍郎。又因收受賄賂被授賄人告發(fā)而獲罪，受到降職處分。孝綽少年時(shí)就很有名氣，依仗有才學(xué)而十分任性，常常是盛氣凌人。凡有不合自己心意的人或事，便極力詆毀人家。領(lǐng)軍臧盾、太府卿沈僧果等，都是因趕上時(shí)機(jī)而得到官職的，孝綽尤其輕蔑他們，每次在朝中集合會(huì)面，雖然一起做官，但從不與他們說話。反而稱他們?yōu)轳R夫，詢問些道路上的事，因此對(duì)他畏懼。

　　梁朝的劉孝綽很瞧不起到洽，到洽原來是個(gè)澆園子的，有一次他問孝綽："我的房東有好地，我打算買下來，可是他不肯賣給我，你有什么妙計(jì)能讓我得到這塊好地？"孝綽道："你何不多送些糞便堆在他的墻下讓他吃些苦頭呢？"到洽十分怨恨他，結(jié)果后來孝綽受到他的報(bào)復(fù)。

　　劉孝綽，字孝綽，彭城人，本名冉。祖勔，宋司空忠昭公。父繪，齊大司馬

　　霸府從事中郎。孝綽幼聰敏，七歲能屬文。舅齊中書郎王融深賞異之，常與同載

　　適親友，號(hào)曰神童。融每言曰：“天下文章，若無我當(dāng)歸阿士。”阿士，孝綽小

　　字也。繪，齊世掌詔誥。孝綽年未志學(xué)，繪常使代草之。父黨沈約、任昉、范云

　　等聞其名，并命駕先造焉，昉尤相賞好。范云年長(zhǎng)繪十余歲，其子孝才與孝綽年

　　并十四五，及云遇孝綽，便申伯季，乃命孝才拜之。天監(jiān)初，起家著作佐郎，為

　　《歸沐詩》以贈(zèng)任昉，昉報(bào)章曰：“彼美洛陽子，投我懷秋作。詎慰耋嗟人，徒

　　深老夫托。直史兼褒貶，轄司專疾惡。九折多美疹，匪報(bào)庶良藥。子其崇鋒穎，

　　春耕勵(lì)秋獲�！逼錇槊�流所重如此。

　　遷太子舍人，俄以本官兼尚書水部郎，奉啟陳謝，手敕答曰：“美錦未可便

　　制，簿領(lǐng)亦宜稍習(xí)�！表曋�即真。高祖雅好蟲篆，時(shí)因宴幸，命沈約、任昉等言

　　志賦詩，孝綽亦見引。嘗侍宴，于坐為詩七首，高祖覽其文，篇篇嗟賞，由是朝

　　野改觀焉。

　　尋有敕知青、北徐、南徐三州事，出為平南安成王記室，隨府之鎮(zhèn)。尋補(bǔ)太

　　子洗馬，遷尚書金部侍郎，復(fù)為太子洗馬，掌東宮管記。出為上虞令，遷除秘書

　　丞。高祖謂舍人周舍曰：“第一官當(dāng)用第一人。”故以孝綽居此職。公事免。尋

　　復(fù)除秘書丞，出為鎮(zhèn)南安成王諮議，入以事免。起為安西記室，累遷安西驃騎諮

　　議參軍，敕權(quán)知司徒右長(zhǎng)史事，遷太府卿、太子仆，復(fù)掌東宮管記。時(shí)昭明太子

　　好士愛文，孝綽與陳郡殷蕓、吳郡陸倕、瑯邪王筠、彭城到洽等，同見賓禮。

　　太子起樂賢堂，乃使畫工先圖孝綽焉。太子文章繁富，群才咸欲撰錄，太子獨(dú)使

　　孝綽集而序之。遷員外散騎常侍，兼廷尉卿，頃之即真。

　　初，孝綽與到洽友善，同游東宮。孝綽自以才優(yōu)于洽，每于宴坐，嗤鄙其文，

　　洽銜之。及孝綽為廷尉卿，攜妾入官府，其母猶停私宅。洽尋為御史中丞，遣令

　　史案其事，遂劾奏之，云：“攜少妹于華省，棄老母于下宅�！备咦鏋殡[其惡，

　　改“妹”為“姝”。坐免官。孝綽諸弟，時(shí)隨藩皆在荊、雍，乃與書論共洽不平

　　者十事，其辭皆鄙到氏。又寫別本封呈東宮，昭明太子命焚之，不開視也。

　　時(shí)世祖出為荊州，至鎮(zhèn)，與孝綽書曰：“君屏居多暇，差得肆意典墳，吟詠

　　情性，比復(fù)稀數(shù)古人，不以委約而能不伎癢；且虞卿、史遷由斯而作，想摛屬之

　　興，益當(dāng)不少。洛地紙貴，京師名動(dòng)，彼此一時(shí)，何其盛也。近在道務(wù)閑，微得

　　點(diǎn)翰，雖無紀(jì)行之作，頗有懷舊之篇。至此已來，眾諸屑役。小生之詆，恐取辱

　　于廬江；遮道之奸，慮興謀于從事。方且褰帷自厲，求瘼不休，筆墨之功，曾何

　　暇豫。至于心乎愛矣，未嘗有歇，思樂惠音，清風(fēng)靡聞。譬夫夢(mèng)想溫玉，饑渴明

　　珠，雖愧卞、隨，猶為好事。新有所制，想能示之。勿等清慮，徒虛其請(qǐng)。無由

　　賞悉，遣此代懷。數(shù)路計(jì)行，遲還芳札。”孝綽答曰：“伏承自辭皇邑，爰至荊

　　臺(tái)，未勞刺舉，且摛高麗。近雖預(yù)觀尺錦，而不睹全玉。昔臨淄詞賦，悉與楊修，

　　未殫寶笥，顧慚先哲。渚宮舊俗，朝衣多故，李固之薦二邦，徐珍之奏七邑，威

　　懷之道，兼而有之。當(dāng)欲使金石流功，恥用翰墨垂跡。雖乖知二，偶達(dá)圣心。爰

　　自退居素里，卻掃窮輳�比杨伦之矐延z�譬张挚之杜脭QＮ粽鄖淝畛�，肆丫壝失�?

　　漢臣郁志，廣敘盛衰。彼此一時(shí)，擬非其匹。竊以文豹何辜，以文為罪。由此而

　　談，又何容易。故韜翰吮墨，多歷寒暑，既闕子幼南山之歌，又微敬通渭水之賦，

　　無以自同獻(xiàn)笑，少酬褒誘。且才乖體物，不擬作于玄根；事殊宿諾，寧貽懼于朱

　　亥。顧己反躬，載懷累息。但瞻言漢廣，邈若天涯，區(qū)區(qū)一心，分宵九逝。殿下

　　降情白屋，存問相尋，食椹懷音，矧伊人矣�！�

　　孝綽免職后，高祖數(shù)使仆射徐勉宣旨慰撫之，每朝宴常引與焉。及高祖為《

　　籍田詩》，又使勉先示孝綽。時(shí)奉詔作者數(shù)十人，高祖以孝綽尤工，即日有敕，

　　起為西中郎湘東王諮議。啟謝曰：“臣不能銜珠避顛，傾柯衛(wèi)足，以茲疏幸，與

　　物多忤。兼逢匿怨之友，遂居司隸之官，交構(gòu)是非，用成萋斐。日月昭回，俯明

　　枉直。獄書每御，輒鑒蔣濟(jì)之冤；炙發(fā)見明，非關(guān)陳正之辯。遂漏斯密網(wǎng)，免彼

　　嚴(yán)棘，得使還同士伍，比屋唐民，生死肉骨，豈侔其施。臣誠無識(shí)，孰不戴天。

　　疏遠(yuǎn)畝隴，絕望高闕，而降其接引，優(yōu)以旨喻，于臣微物，足為榮隕。況剛條落

　　葉，忽沾云露；周行所置，復(fù)齒盛流。但雕朽杇糞，徒成延獎(jiǎng)；捕影系風(fēng)，終

　　無效答�！庇謫⒅x東宮曰：“臣聞之，先圣以u(píng)2018眾惡之，必察焉；眾好之，必察

　　焉u2019。豈非孤特則積毀所歸，比周則積譽(yù)斯信？知好惡之間，必待明鑒。故晏嬰

　　再為阿宰，而前毀后譽(yù)。后譽(yù)出于阿意，前毀由于直道。是以一犬所噬，旨酒貿(mào)

　　其甘酸；一手所搖，嘉樹變其生死。又鄒陽有言，士無賢愚，入朝見嫉。至若臧

　　文之下展季，靳尚之放靈均，絳侯之排賈生，平津之陷主父，自茲厥后，其徒實(shí)

　　繁。曲筆短辭，不暇殫述，寸管所窺，常由切齒。殿下誨道觀書，俯同好學(xué)，前

　　載枉直，備該神覽。臣昔因立侍，親承緒言，飄風(fēng)貝錦，譬彼讒慝，圣旨殷勤，

　　深以為嘆。臣資愚履直，不能杜漸防微，曾未幾何，逢訧罹難。雖吹毛洗垢，

　　在朝而同嗟；而嚴(yán)文峻法，肆奸其必奏。不顧賣友，志欲要君，自非上帝運(yùn)超己

　　之光，昭陵陽之虐，舞文虛謗，不取信于宸明，在縲嬰纆，幸得蠲于庸暗。裁

　　下免黜之書，仍頒朝會(huì)之旨。小人未識(shí)通方，縶馬懸車，息絕朝覲。方愿滅影銷

　　聲，遂移林谷。不悟天聽罔已，造次必彰，不以距違見疵，復(fù)使引籍云陛。降寬

　　和之色，垂布帛之言，形之千載，所蒙已厚；況乃恩等特召，榮同起家，望古自

　　惟，彌覺多忝。但未渝丹石，永藏輪軌，相彼工言，構(gòu)茲媒諓。且款冬而生，

　　已凋柯葉，空延德澤，無謝陽春。”

　　后為太子仆，母憂去職。服闋，除安西湘東王諮議參軍，遷黃門侍郎，尚書

　　吏部郎，坐受人絹一束，為餉者所訟，左遷信威臨賀王長(zhǎng)史。頃之，遷秘書監(jiān)。

　　大同五年，卒官，時(shí)年五十九。

　　孝綽少有盛名，而仗氣負(fù)才，多所陵忽，有不合意，極言詆訾。領(lǐng)軍臧盾、

　　太府卿沈僧杲等，并被時(shí)遇，孝綽尤輕之。每于朝集會(huì)同處，公卿間無所與語，

　　反呼騶卒訪道途間事，由此多忤于物。

　　孝綽辭藻為后進(jìn)所宗，世重其文，每作一篇，朝成暮遍，好事者咸諷誦傳寫，

　　流聞絕域。文集數(shù)十萬言，行于世。

　　孝綽兄弟及群從諸子侄，當(dāng)時(shí)有七十人，并能屬文，近古未之有也。其三妹

　　適瑯邪王叔英、吳郡張嵊、東海徐悱，并有才學(xué)；悱妻文尤清拔。悱，仆射徐勉

　　子，為晉安郡，卒，喪還京師，妻為祭文，辭甚忄妻愴。勉本欲為哀文，既睹此

　　文，于是閣筆。

　　孝綽子諒，字求信。少好學(xué)，有文才，尤博悉晉代故事，時(shí)人號(hào)曰“皮里晉

　　書”。歷官著作佐郎，太子舍人，王府主簿，功曹史，中城王記室參軍。