籍貫湖南省溆浦縣，四川省雅安市人。民盟成員。1963年畢業(yè)于四川外語學院英語系。歷任四川省馬爾康中學、若爾蓋縣中學英語教師，四川省雅安教育學院英語科主任，四川師范學院外語系教師，華西醫(yī)科大學外語系副主任，教授。四川外語學院、四川師范學院客座教授。哈佛大學英語系兩年訪問學者，赴加拿大、香港等地作訪問學者，政府特殊津貼獲得者，1978年開始發(fā)表作品。1999年加入中國作家協(xié)會。系四川翻譯文學學會副會長，中美比較文化研究會理事。

　　長期擔任英語本科學生英漢互譯和專業(yè)碩士研究生文學翻譯等課程；致力于翻譯理論與實踐，美國文學/文化，尤其是美國“垮掉一代”研究及譯介。曾到美國哈佛大學、加拿大多倫多大學、麥克馬斯特大學、西蒙·弗雷澤大學、香港大學研究訪問。 專著：《“垮掉一代”及其他》。譯著五百余萬字，主要有：《榮格：人和神話》，《與狼共舞》，《讀者反應(yīng)批評：理論與實踐》，約翰·厄普代克《S.》，《馬克·吐溫幽默作品集》，《在路上》，《金斯伯格詩選》，《金斯伯格文選》，《后“垮掉一代”詩選》等。主編《透視美國：金斯伯格論壇》。其《在路上》，《金斯伯格詩選》分別獲第四屆（1999）、第五屆（2001）全國優(yōu)秀外國文學獎。