基本內(nèi)容
陳雪湄，原名陳鐸，女，湖南長(zhǎng)沙人。著名翻譯家。 陳雪湄青年時(shí)代就讀于上海大同大學(xué)、南京金陵女子大學(xué)，獲文學(xué)學(xué)士學(xué)位。1936年考入美國(guó)密執(zhí)安大學(xué)研究院，獲語言與文學(xué)碩士學(xué)位；同年考入英國(guó)愛丁堡大學(xué)研讀博士研究生，因戰(zhàn)爭(zhēng)中途輟學(xué)。1939年從歐洲回國(guó)，后與著名學(xué)者謝無量結(jié)婚。1940年以后，曾任交通大學(xué)重慶分校副教授、北京外國(guó)語�？茖W(xué)校教員等。 陳雪湄幼承家訓(xùn)，熟讀詩(shī)書，一生致力于文學(xué)翻譯及英語教學(xué)工作。在詩(shī)詞、文學(xué)和英語方面頗有造詣，創(chuàng)作了大量詩(shī)詞，并對(duì)著名書法理論家謝無量的書法有很深的研究，撰寫《謝無量年譜》、《馬湛翁與謝無量》等許多關(guān)于謝無量的文章，在四川省及《北京文史》等多家報(bào)刊上發(fā)表。她以英文翻譯的《毛主席詩(shī)詞》，獲得“聲韻鏗鏘，譯意準(zhǔn)確”的評(píng)價(jià)，部分內(nèi)容已被袁水拍主持編撰、出版的《毛主席詩(shī)詞(英譯本)》所采用。粉碎“四人幫”后，陳雪湄又參加了《英漢辭典》、《語言大典》以及不少外文資料的翻譯、編審工作。晚年還曾無償?shù)貫橐恍┣嗄陮W(xué)者輔導(dǎo)外語，同時(shí)，也還經(jīng)常將國(guó)內(nèi)報(bào)刊上發(fā)表的文章翻譯成英文，寄給海外的朋友、親屬，讓他們了解、認(rèn)識(shí)中國(guó)發(fā)展的真實(shí)情況。1965年被聘為北京市文史研究館館員。1994年6月25日在北京逝世。
