1887年，黑巖淚香在日本報(bào)章《今日新聞》連載一部以雙胞胎為題材的英國(guó)小說(shuō)《二葉草》，但是那次連載因?yàn)椴皇茏x者歡迎而最后不了了之。

1888年1月，黑巖淚香同樣于《今日新聞》翻譯了外國(guó)作品《法庭美人》，于翌年(1889)在“小說(shuō)館”發(fā)表了“原創(chuàng)”小說(shuō)《無(wú)慘》(直譯為悲慘)，后來(lái)在萬(wàn)朝報(bào)連載了不少翻譯外國(guó)偵探或幻想小說(shuō)如《鐵假面》(假面直譯為面具)，《幽靈塔》，《巖窟王》等九十多部長(zhǎng)、短篇(那時(shí)的所謂翻譯作品多是被改編過(guò)的)，淚香的成功隨即引起其他報(bào)刊力圖跟進(jìn)。水田南陽(yáng)外史、丸亭素人、菊亭笑庸等 翻譯家也開(kāi)始執(zhí)筆譯介，將更多的推理小說(shuō)引進(jìn)日本。也因此，使得 江戶(hù)川亂步、 橫溝正史等推理巨匠，得以在童年時(shí)代潛移默化，引動(dòng)未來(lái)澎湃的創(chuàng)作靈感源頭。

日本歷史上最有影響的報(bào)人之一，也是日本黃色報(bào)業(yè)的開(kāi)山祖。 1892 年，創(chuàng)辦《萬(wàn)朝報(bào)》。在他的辦公室里貼有一副對(duì)聯(lián)：“眼中無(wú)王侯，手中有斧鉞 ”他的編輯方針是簡(jiǎn)單、明了、痛快。他非常重視揭丑報(bào)道，尤其是上層人物的丑聞。這一方針為《萬(wàn)朝報(bào)》爭(zhēng)取了廣大的讀者，奠定了黃色報(bào)業(yè)的基礎(chǔ)。

黑巖淚香于1920年10月6日因肺病去逝世，享年59歲，而萬(wàn)朝報(bào)也于1940年因與 東京每夕新聞合并而消失了。