戴廷俊先后在靈山學(xué)校、省立第四中學(xué)（今寧波中學(xué)）、四明高級中學(xué)、 復(fù)旦大學(xué)法學(xué)院就學(xué)。在復(fù)旦大學(xué)期間，結(jié)識了許多中外學(xué)者和專家，也閱讀了不少中外名著；同時(shí)，開始學(xué)習(xí)德、俄、日語，并試譯各國名著。幾年以后，已是一名能翻譯四國語言的學(xué)者。

戴廷俊的青少年時(shí)期，是我國社會(huì)新舊思想交替變革的年代，也是政治上各派力量斗爭較量最激烈的時(shí)代，他猶如大海中的一葉扁舟，苦苦掙扎，追求光明，頑強(qiáng)拼搏。“五卅慘案”發(fā)生后，他與進(jìn)步學(xué)生一起示威游行、罷課；“九?一八”事變后，他同上海幾所大學(xué)的同學(xué)一起，乘火車去南京國民政府請?jiān)�；抗�?zhàn)時(shí)期，他組織校內(nèi)外熱血青年，編劇本、排節(jié)目，以文藝演出方式宣傳抗日。

抗戰(zhàn)勝利后，在鎮(zhèn)�？h教育科任職，后在上海唐拾義藥廠專事翻譯工作。1956年藥廠公私合營后搬遷到桂林，改名為“桂林制藥廠”。這個(gè)廠規(guī)模較大，生產(chǎn)的多是西藥產(chǎn)品，從國外設(shè)法覓到的各國藥典、新藥研制信息、有關(guān)新的醫(yī)藥化學(xué)論著等大量書文，需要迅速翻譯，因此他的工作相當(dāng)繁重，但他非常愉快，積極工作。文革期間，遭“抄家”，歷年著作、譯書、手稿、筆記、信札，全被付之一炬，并以不實(shí)之詞定罪，關(guān)進(jìn)牛棚。身心受到嚴(yán)重摧殘，突患腦溢血，致使半身癱瘓。臥床期間，頑強(qiáng)地練習(xí)左手寫字,閱讀中外書籍，還編著了一冊《日本人姓氏起源及其構(gòu)成》。1978年，經(jīng)桂林市委組織部復(fù)查，桂林制藥廠對他的所謂“歷史問題”予以公開平反。