1947年李佩赴美國(guó) 康奈爾大學(xué)工業(yè)與勞工關(guān)系學(xué)院學(xué)習(xí)工商管理。次年，李 佩與相識(shí)在西南聯(lián)大的學(xué)長(zhǎng) 郭永懷結(jié)婚。

1951年李佩受康奈爾大學(xué)語(yǔ)言學(xué)系系主任Shadack教授的邀請(qǐng)，給準(zhǔn)備派作外交官的美國(guó)學(xué)生上中文課。

1956年10月，著名力學(xué)家郭永懷帶著妻子李佩和女兒歷經(jīng)周折從美國(guó)回到了祖國(guó)。李佩曾在 中科院行政管理局西郊辦公室任副主任。西郊辦公室負(fù)責(zé)糧店、菜市場(chǎng)、餐館、醫(yī)院和中小學(xué)校的后勤建設(shè)工作，這為今后的中關(guān)村科學(xué)城打下基礎(chǔ)。中關(guān)村道路兩側(cè)白楊樹就是她組織科技人員栽種的，這些白楊樹曾是中關(guān)村人的驕傲。

1961年，李佩到 中國(guó)科學(xué)技術(shù)大學(xué)教授英文。 郭永懷日理萬(wàn)機(jī)忙于科研，經(jīng)常出差，習(xí)慣了他說(shuō)走就走的工作方式，只知道他是在做重要工作。

1966年“文革”開始，郭永懷因承擔(dān)重要工作而受到特別保護(hù)，但李佩未能幸免。留學(xué)美國(guó)的經(jīng)歷讓她成為“ 美國(guó)特務(wù)”，在單位接受審查。1968年12月5日，從 核導(dǎo)彈試驗(yàn)基地乘飛機(jī)返京的郭永懷，因飛機(jī)失事不幸犧牲，終年59歲。12月25日， 中華人民共和國(guó)內(nèi)務(wù)部授予郭永懷烈士稱號(hào)。處理完郭永懷的后事，李佩仍然在單位接受審查，初中畢業(yè)的女兒郭芹自愿回到吉林 白城插隊(duì)的地方。李佩1970年初隨中國(guó)科大遷到了合肥，留下因生病在家休養(yǎng)的郭芹一人在京。

從1970年到1973年底，她在科大接受隔離審查，監(jiān)督勞動(dòng)，不能工作，來(lái)往的信件也要被檢查，只是沒有人貼她的大字報(bào)。1974年，中國(guó)科學(xué)院各所外派留學(xué)人員集中到科大培訓(xùn)英語(yǔ)，李佩在飽受 造反派不公正對(duì)待的情況下，仍然堅(jiān)持為最早兩期出國(guó)人員培訓(xùn)班教授英文。

在老領(lǐng)導(dǎo) 郁文的過(guò)問和關(guān)照下，1976年暑假李佩奉調(diào)回北京。1978年，李佩白手起家組織創(chuàng)辦了 中科院研究生院外語(yǔ)教學(xué)部。她編寫的英語(yǔ)教材榮獲國(guó)家優(yōu)秀教材獎(jiǎng)。她還舉辦了國(guó)內(nèi)首期應(yīng)用語(yǔ)言研究生班,為該學(xué)科在國(guó)內(nèi)正式建立做了開拓性的工作，并譽(yù)為“中國(guó)應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)之母�！�

郭永懷回國(guó)時(shí)說(shuō)過(guò)，振興中華，中國(guó)最缺少的是西方先進(jìn)的科學(xué)和技術(shù)，所以當(dāng)務(wù)之急是培養(yǎng)人才。幾十年來(lái)李佩為人師表、 愛崗敬業(yè)、淡泊名利、無(wú)私奉獻(xiàn),把主要精力奉獻(xiàn)給了教育事業(yè)。

1978年，鄧小平同志主持召開了全國(guó)科學(xué)技術(shù)大會(huì)，教育部和科學(xué)院分別部署大規(guī)模招收研究生的計(jì)劃。來(lái)自全國(guó)各地的800多名研究生聚集到了研究生院。李佩帶領(lǐng)剛分配到研究生院的3位北京大學(xué)工農(nóng)兵學(xué)員開始了外語(yǔ)教學(xué)部的籌建工作。缺少教員，沒有教材，李佩開始尋找“千里馬”。她用3種辦法找老師：一是“挖墻腳”，請(qǐng)大學(xué)的教師兼職，請(qǐng)退休教師；二是到科學(xué)院信訪辦公室看有無(wú)求職的人；三是辦應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)研究生班，自己培養(yǎng)師資。

許多“右派”被她找出來(lái)了，他們?cè)瓉?lái)是名牌大學(xué)的名教授，被劃為“右派”后或被關(guān)進(jìn)監(jiān)獄，或被發(fā)配到邊遠(yuǎn)地區(qū)。 黃繼忠、 許孟雄就是其中兩位。李佩經(jīng)同事介紹找到黃繼忠，得知他畢業(yè)于 燕京大學(xué)，在銀川勞改農(nóng)場(chǎng)時(shí)被銀川師范大學(xué)發(fā)現(xiàn)，調(diào)入師大做英文教師，李佩邀請(qǐng)黃繼忠一起辦英文師資班，并幫助黃繼忠將戶口調(diào)入北京。李佩的學(xué)生推薦了原 人民大學(xué)英文教授許孟雄。許孟雄劃成“右派”后離開了學(xué)校，1978年回到北京后在海淀區(qū)教育局辦的中學(xué)英文教師補(bǔ)習(xí)班上課，每個(gè)月只有40元的收入。李佩登門請(qǐng)他到研究生院上英文課，每月付他80元的工資，并提出每天派車接他上課，給他以應(yīng)有的尊重。當(dāng)許孟雄到研究生院上課后李佩才知道，早在20世紀(jì)60年代，英語(yǔ)學(xué)界就有“北許南葛”之說(shuō)，“南葛”是指上海復(fù)旦大學(xué)的 葛傳槼，“北許”即為 中國(guó)人民大學(xué)的 許孟雄。在研究生院，許孟雄課講得非常生動(dòng)，一個(gè)“in”“on”的搭配就可講兩個(gè)小時(shí)，妙趣橫生。鄧小平同志1979年1月出訪美國(guó)的英文文件最后是請(qǐng)他把關(guān)的。黃繼忠在美國(guó)再次將《論語(yǔ)》翻譯為英文，被 加州大學(xué)伯克利分校出版社出版。之后這本書被 英國(guó)牛津大學(xué)“世界經(jīng)典”項(xiàng)目選中，再次出版。

當(dāng)時(shí)，研究生院冒著風(fēng)險(xiǎn)招聘了一批外籍英文教師。外教帶進(jìn)了很多外國(guó)原汁原味的東西，對(duì)研究生院師生口語(yǔ)幫助很大。美國(guó)教師Mary對(duì)教學(xué)貢獻(xiàn)更大，她帶來(lái)了TOEFL（ 托福）試卷，讓李佩受到許多啟發(fā)。 TOEFL考試更注重聽力和閱讀，她說(shuō)自己可能是國(guó)內(nèi)第一個(gè)用TOEFL方式出考題的。1979年，為給中國(guó)培養(yǎng)物理人才， 美國(guó)哥倫比亞大學(xué)的美籍華裔物理學(xué)家 李政道教授提議舉辦了“中美聯(lián)合招考物理學(xué)學(xué)生”（ CUSPEA）的項(xiàng)目，該項(xiàng)目實(shí)施10年，950多位中國(guó)優(yōu)秀學(xué)生赴美國(guó)一流大學(xué)留學(xué)。當(dāng)時(shí)中國(guó)還沒有 GRE和TOEFL考試，而這是外國(guó)學(xué)生進(jìn)入美國(guó)任何大學(xué)研究生院所必須通過(guò)的。李佩負(fù)責(zé)了歷屆CUSPEA項(xiàng)目英語(yǔ)筆試的出題和評(píng)卷工作，并參與了口語(yǔ)面試。因?yàn)橥ㄟ^(guò)考試的學(xué)生成績(jī)優(yōu)異，當(dāng)初在美國(guó)部分大學(xué)的推薦信中，英文水平證明書中只要有李佩的簽名，都會(huì)得到認(rèn)可。

1978年，政府開始派遣留學(xué)生，但國(guó)家財(cái)政拿不出大量外匯用于出國(guó)培訓(xùn)， 出國(guó)留學(xué)難上加難。另外一個(gè)情況是，第二次世界大戰(zhàn)和冷戰(zhàn)促進(jìn)了西方科學(xué)技術(shù)的飛速發(fā)展，美國(guó)大學(xué)向研究生提供了大量的資助，但當(dāng)時(shí)的中國(guó)對(duì)這些情況并不十分了解，自己出資派遣留學(xué)生的“訪問學(xué)者”就是 周培源先生等與美國(guó)科學(xué)院約定成章的。1979年中美正式建交，10月， 外教Mary小姐向李佩提出向?qū)W生介紹美國(guó)大學(xué)招收研究生的辦法，鼓勵(lì)大家去爭(zhēng)取美國(guó)的獎(jiǎng)學(xué)金，但又擔(dān)心學(xué)生因此會(huì)受處分。深知國(guó)情的李佩也知道其“法”可行，其“罪”難當(dāng)，于是向當(dāng)時(shí)任研究生院的副院長(zhǎng) 彭平請(qǐng)示，幾天后，彭平對(duì)Mary 和李佩說(shuō)：“我已經(jīng)老了，也沒有什么可以怕的，你們就這么辦吧。”在院方的默許下，不到一年，近百名同學(xué)從美國(guó)各大學(xué)獲得了獎(jiǎng)學(xué)金，飄洋過(guò)海留學(xué)美國(guó)，從此啟動(dòng)了當(dāng)代中國(guó)的“自費(fèi)留學(xué)潮”。

中國(guó)科學(xué)院力學(xué)研究所的談慶明研究員說(shuō)：“李佩的眼光非常尖銳，觀點(diǎn)極高，極其認(rèn)真，她的年紀(jì)大了，但她始終走在前面。”研究生院的學(xué)生來(lái)自不同的學(xué)科，她學(xué)了很多科普知識(shí)。她說(shuō)你教這門課跟學(xué)生沒有共同語(yǔ)言不行啊。她講課時(shí)先帶著學(xué)生朗讀。讀 許國(guó)璋的教材里面有意思的故事，從中體驗(yàn)里面的韻味，培養(yǎng)語(yǔ)感，就像讀唐詩(shī)一樣。很受學(xué)生歡迎。李佩注重對(duì)學(xué)生聽力、寫作等綜合能力的培養(yǎng)，學(xué)生經(jīng)過(guò)一年的學(xué)習(xí)，到了美國(guó)走進(jìn)課堂就能聽懂。她跟主管國(guó)際交流的 白春禮副院長(zhǎng)說(shuō)，“我們的學(xué)生出去參加國(guó)際會(huì)議，首先要知道英語(yǔ)論文該

李佩教授被學(xué)生公認(rèn)為博學(xué)、愛心、美麗與優(yōu)雅的象征，深受幾代科學(xué)家與學(xué)生的尊重。研究生院1978級(jí)的學(xué)生 朱學(xué)淵在文章中描述：“李先生承庭家訓(xùn)，學(xué)兼中西，是科學(xué)院里很難得的一個(gè)美國(guó)通，她日日奔波于中關(guān)村和林學(xué)院間；應(yīng)接國(guó)外知名學(xué)者，安撫外籍英文教師，有尊嚴(yán)而無(wú)傲氣；對(duì)同學(xué)們亦從無(wú)疾言厲色，那清逸的身影中有著一顆慈母般的心，是院里最有威望的人物之一�！�

李佩的生命中好像負(fù)有一種特殊的使命，在世間傳播著愛和智慧。1997年，災(zāi)難卻再次降臨，她女兒郭芹因病去世，79歲的李佩卻沒有因此缺一堂課，依然提著 錄音機(jī)走上講臺(tái)，只是人更清瘦了，聲音有些沙啞。

第四屆北京十大杰出青年 楊佳，22歲時(shí)考入 中科院研究生院成為李佩教授的得意弟子，24歲時(shí)留校教英語(yǔ)。29歲時(shí)雙目失明。楊佳從頭學(xué)習(xí)盲文，把學(xué)生的作業(yè)掃描進(jìn)電腦，靠語(yǔ)音 系統(tǒng)轉(zhuǎn)換成聲音給學(xué)生判作業(yè)。她為博士生們開設(shè)了20多門英語(yǔ)課程，恩師李佩親自為她的新書《 研究生英語(yǔ)閱讀》作序。在李佩教授的鼓舞下，楊佳失明8年后又走入 哈佛大學(xué)肯尼迪學(xué)院，用一年時(shí)間以全優(yōu)成績(jī)獲得公共管理碩士學(xué)位，被稱為哈佛的驕傲。

1987年李佩退休了。她抱著“讓老年人獨(dú)立自主地選擇和安排晚年生活”的宗旨發(fā)起成立了“中關(guān)村老年互助服務(wù)中心”，為社區(qū)老年人提供義診、上門配眼鏡等服務(wù)。但大家都覺得“不過(guò)癮”。后來(lái)，李佩被90多歲的數(shù)學(xué)家 孫克定自學(xué)電腦的學(xué)習(xí)熱情所感動(dòng)，決定把專家請(qǐng)到社區(qū)來(lái)，辦一個(gè)社區(qū)版“ 百家講壇”。

除了每周給中關(guān)村的老人們上兩個(gè)半天的英文課以外，每周五的下午兩點(diǎn)，是她組織的講壇固定“開壇”的時(shí)間。憑借她的威望， 黃祖洽、 何祚庥、 楊樂、 厲以寧等專家學(xué)者被她邀來(lái)開講座。我國(guó)農(nóng)村的貧困問題、 中美關(guān)系與 臺(tái)灣問題、 愛斯基摩人的過(guò)去現(xiàn)在和未來(lái)、美麗的鳥類世界、如何提高我們的生活質(zhì)量、茶與健康、當(dāng)前我國(guó)航天事業(yè)的焦點(diǎn)、生命信息遺傳中的若干數(shù)學(xué)問題……講壇內(nèi)容五花八門。2003年7月4日“非典”疫情之后，李佩主持了“中關(guān)村人SARS后的思考”討論會(huì)，與會(huì)者討論了公眾的知情權(quán)、 社區(qū)環(huán)境建設(shè)和垃圾分類問題。

對(duì)于80多歲高齡的老人籌劃每次講座都要耗費(fèi)大量的精力，李佩也曾想過(guò)放棄。但在 保持共產(chǎn)黨員先進(jìn)性教育活動(dòng)中，她意識(shí)到“作為一名老共產(chǎn)黨員，應(yīng)該首先從自己做起，從現(xiàn)在做起，起到模范表率的作用”。在重重困難中，她堅(jiān)持了下來(lái)，并得到中科院 王淦昌、 彭桓武、 嚴(yán)陸光等院士的經(jīng)費(fèi)資助。談到未來(lái)，李佩說(shuō)：“我的理想就是希望自己注意健康，過(guò)好每一天的生活，盡可能多為大家做一點(diǎn)事。太高的理想我做不到，我只能幫助周圍的朋友們，讓他們生活得更好一些�！钡�是她也說(shuō)：“有時(shí)候我連小事也做不了，比如說(shuō)中關(guān)村的交通，騎自行車者橫沖直撞，甚至撞倒過(guò)老院士、老科學(xué)家，我想攔住這些不講公德的騎車人，問問他們?yōu)槭裁床蛔袷亟煌ㄒ?guī)則，但他們跑得太快了，我追不上�！�

李佩教授在中關(guān)村住了50年的樓房在蒙蒙塵埃中顯得斑駁、陳舊。室內(nèi)擺設(shè)仍與 郭永懷共同生活時(shí)的模樣差不多，客廳里的兩個(gè)單人沙發(fā)和茶幾是回國(guó)時(shí)父母補(bǔ)送給她的嫁妝，硬木花格架、長(zhǎng)條形茶幾和鋼琴是她和郭永懷一道買的，所不同的也許只是今天客廳的地面涂上了暗紅色的油漆，而不是當(dāng)年精制的純羊毛地毯。

2003年，中國(guó)科大45周年校慶時(shí)，李佩教授將中共中央、國(guó)務(wù)院、中央軍委追授給郭永懷先生的純金質(zhì)“ 兩彈一星功勛獎(jiǎng)?wù)隆本栀?zèng)中國(guó)科大校史館永久珍藏。2007年生活儉樸的李佩教授將個(gè)人的全部積蓄分別贈(zèng)與 中科院力學(xué)研究所和中國(guó)科技大學(xué)的 郭永懷獎(jiǎng)學(xué)金。4月27日，力學(xué)所隆重舉行了李佩教授捐贈(zèng)儀式。6月5日，中國(guó)科大五十周年校慶籌備組宣布，89歲高齡的李佩教授向中國(guó)科大郭永懷獎(jiǎng)學(xué)金捐款30萬(wàn)元人民幣。

李佩在人們的心目中是美麗的化身。中國(guó)科大的一位教授說(shuō)：“我做了一個(gè)統(tǒng)計(jì)，一星期里李佩教授在課堂上沒有穿過(guò)相同的衣服，她的服飾非常漂亮�？梢韵胂袼�年輕時(shí)是多么美麗�！�

李佩是科學(xué)院的玫瑰，她比玫瑰還要美麗。

從 中國(guó)科學(xué)院網(wǎng)站查到李佩部分獲獎(jiǎng)信息：

1987年獲中國(guó)科學(xué)院“三八”紅旗手稱號(hào)；

1988年獲中國(guó)科學(xué)院“老有所為精英獎(jiǎng)”；

1992年獲中央國(guó)家機(jī)關(guān)“優(yōu)秀共產(chǎn)黨員”稱號(hào)；

2007年獲 中國(guó)科學(xué)院研究生院“突出貢獻(xiàn)榮譽(yù)獎(jiǎng)”和“中國(guó)科學(xué)院教書育人特別貢獻(xiàn)獎(jiǎng)”。

      中國(guó)科學(xué)院大學(xué)外語(yǔ)系教授，我國(guó)早期回國(guó)專家，“兩彈一星”元?jiǎng)坠�永懷烈士夫人李佩，因病醫(yī)治無(wú)效，于北京時(shí)間2017年1月12日1時(shí)26分在北京逝世，享年99歲。

      李佩出生在江蘇鎮(zhèn)江的一個(gè)書香門第。1924至1930年先后在北京慕貞小學(xué)、培元小學(xué)、教會(huì)學(xué)校貝滿女中讀書，1936年9月考入北京大學(xué)經(jīng)濟(jì)學(xué)系，抗戰(zhàn)期間北大南遷，她也輾轉(zhuǎn)至昆明西南聯(lián)合大學(xué)，曾任西南聯(lián)大學(xué)生會(huì)副主席。大學(xué)畢業(yè)后，李佩在中國(guó)勞動(dòng)協(xié)會(huì)重慶分會(huì)工作，從事勞工福利與國(guó)際聯(lián)絡(luò)，參與改善工人生活條件等諸多活動(dòng)。

      1947年２月，李佩赴美國(guó)康奈爾大學(xué)工業(yè)與勞工關(guān)系學(xué)院學(xué)習(xí)。次年2月與西南聯(lián)大學(xué)長(zhǎng)、康奈爾大學(xué)郭永懷結(jié)婚。1951年在康奈爾大學(xué)語(yǔ)言學(xué)系教授中文。1956年10月，李佩與郭永懷攜幼女郭芹，沖破層層阻力舉家回國(guó)。

      回國(guó)后，李佩擔(dān)任中國(guó)科學(xué)院行政管理局中關(guān)村西郊辦公室副主任，負(fù)責(zé)中關(guān)村后勤建設(shè)。此間，她積極為科研人員服務(wù)，創(chuàng)辦醫(yī)院、西式點(diǎn)心店等，是中關(guān)村科學(xué)城重要的開創(chuàng)者。1961年2月，李佩調(diào)入中國(guó)科學(xué)技術(shù)大學(xué)，擔(dān)任外語(yǔ)教研室英語(yǔ)教師。

      “文化大革命”中，李佩受到較大沖擊，被隔離審查長(zhǎng)達(dá)6年多。1968年12月5日，郭永懷因公殉職。

      1970年2月，李佩隨中國(guó)科大南遷至安徽省合肥市。1978年4月調(diào)回北京，并出任新成立的中國(guó)科學(xué)技術(shù)大學(xué)研究生院（后改稱中國(guó)科學(xué)院研究生院，即今中國(guó)科學(xué)院大學(xué)前身）外語(yǔ)教研室主任。李佩組織教學(xué)和外事聯(lián)系，多方奔走尋求英語(yǔ)教育人才，積極與國(guó)外聯(lián)系聘請(qǐng)專家。她親自制定了研究生英語(yǔ)教學(xué)大綱、考試大綱；在大膽引進(jìn)國(guó)外成熟教材的同時(shí)，率先主持自編教材，她編寫的第一套研究生教材榮獲了國(guó)家優(yōu)秀圖書獎(jiǎng)。

      針對(duì)“文革”后我國(guó)高校英語(yǔ)教育人才普遍匱乏的情況，李佩創(chuàng)辦了“應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)”專業(yè)研究生師資班，親自編寫教學(xué)大綱，并擔(dān)任導(dǎo)師，為該學(xué)科在國(guó)內(nèi)正式建立做出了開拓性工作。李佩被國(guó)外同行譽(yù)為“中國(guó)應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)之母”。

      1987年離休后，李佩還擔(dān)任著中國(guó)翻譯工作者協(xié)會(huì)全國(guó)理事會(huì)理事，親手創(chuàng)建了中國(guó)科學(xué)院科技翻譯協(xié)會(huì)，并擔(dān)任副會(huì)長(zhǎng)。晚年，她又把從事社會(huì)公益事業(yè)作為自己的工作崗位，組織中關(guān)村老年互助服務(wù)中心。她親力親為，將高水準(zhǔn)的各種講座和報(bào)告會(huì)帶到中關(guān)村，時(shí)間長(zhǎng)達(dá)13年之久，被譽(yù)為“中關(guān)村的一盞明燈”。她還率領(lǐng)專家團(tuán)隊(duì)翻譯《錢學(xué)森全集》，與鄭哲敏共同創(chuàng)立錢學(xué)森科學(xué)和教育思想研究會(huì)，為國(guó)家改革和發(fā)展繼續(xù)積極獻(xiàn)計(jì)獻(xiàn)策。

      中國(guó)科學(xué)院大學(xué)表示，李佩的一生，飽含著一個(gè)世紀(jì)的跌宕起伏。所有發(fā)生在她身上的波瀾壯闊，在她沉靜篤定的面龐下好似都化為平靜湖面上的漣漪。她的身上似乎不曾有過(guò)時(shí)光的印記，而她的身上又是時(shí)光最精致的雕琢。李佩是中國(guó)科學(xué)院大學(xué)最美教師，她的言行總能讓人如沐春風(fēng)。

2017年4月5日，為深切紀(jì)念和緬懷郭永懷和李佩先生，激勵(lì)和引導(dǎo)廣大科技工作者繼承和發(fā)揚(yáng)老一輩科學(xué)家的優(yōu)良傳統(tǒng)，積極投身科技創(chuàng)新實(shí)踐活動(dòng)，在中國(guó)科學(xué)院力學(xué)研究所舉行了郭永懷與李佩先生合葬儀式。