1991年3月至1998年5月任英語(yǔ)系副主任、主任�，F(xiàn)任圖書館館長(zhǎng)、英語(yǔ)系教授、博士生導(dǎo)師，同時(shí)兼任全國(guó)英國(guó)文學(xué)學(xué)會(huì)秘書長(zhǎng)、全國(guó)美國(guó)文學(xué)研究會(huì)常務(wù)理事、中國(guó)比較文學(xué)學(xué)會(huì)理事、北京比較文學(xué)研究會(huì)會(huì)長(zhǎng)、國(guó)際高級(jí)英語(yǔ)考試特別委員會(huì)中國(guó)委員。從教以來，主要教授本科高年級(jí)的英漢翻譯、論文寫作、美國(guó)文學(xué)及研究生的20世紀(jì)美國(guó)文學(xué)、文學(xué)翻譯等課程。主要研究方向：美國(guó)小說。

1.《美國(guó)文學(xué)名著精選》，編著之一（其中四章），商務(wù)印書 館，1994。

2.《英語(yǔ)寫作手冊(cè)》（英文修訂本），編著之一，外研社，1994。

3.《海明威短篇小說中的"空無"主題》，《外國(guó)文學(xué)》， 1994年第5期。

4.《士兵的家》，譯者，《外國(guó)文學(xué)》，1994年第5期。

5.《嘉莉妹妹》、《哈克貝里·費(fèi)恩歷險(xiǎn)記》、《湯姆·索亞歷 險(xiǎn)記》，評(píng)注者，外研社，1992/1995。

6.《世界文藝形象辭典》，編著者之一，世界知識(shí)出版社，1995。

7.《歐·亨利短篇小說集》的"序言"，北岳出版社，1996。

8.《英語(yǔ)寫作手冊(cè)》（中文版），編著之一，外研社，1997。

9.《英語(yǔ)寫作與修辭指南》，編著之一，臺(tái)灣建宏出版社，1997。

10.《最新英英英漢美國(guó)成語(yǔ)辭典》，總審訂，臺(tái)灣建宏出版 社，1997。

12.《英語(yǔ)寫作基礎(chǔ)教程》，編著之一，高等教育出版社，1998。

13.《索爾·貝婁》,《20世紀(jì)歐美文學(xué)史》的一章，主編： 李明濱，北京大學(xué)出版社，1999。

14.《莊子》，英譯本審讀，湖南人民出版社，1999。

15.《強(qiáng)化閱讀英語(yǔ)》（教師用書6冊(cè)），主編，已出版3冊(cè)， 外研社，2000/2001。

16.《美國(guó)全國(guó)圖書獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)小說評(píng)介》，兩主編之一，外研 社，2001。

17．《生活的真實(shí) 藝術(shù)的升華---德萊塞和他的小說》，收入 《北京國(guó)外國(guó)語(yǔ)大學(xué)校慶60周年學(xué)術(shù)論文集》，外研 社，2001。

18．《無奈的等待 等待的無奈---哈金和他的獲獎(jiǎng)小說<等待>》， 《外國(guó)文學(xué)》，2001年第4期。