人物簡(jiǎn)介

       男，1963年生，漢族，山東煙臺(tái)人， 廈門(mén)大學(xué)外文學(xué)院副院長(zhǎng)，教授，博士，廈門(mén)大學(xué)雙語(yǔ)詞典與雙語(yǔ)語(yǔ)言文化研究中心副主任，廈門(mén)大學(xué)歐洲研究中心總干事，國(guó)際翻譯與跨文化研究協(xié)會(huì)（IATIS）會(huì)員，福建省翻譯協(xié)會(huì)第四屆理事會(huì)理事，翻譯方向研究生導(dǎo)師，曾任中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)第四屆理事會(huì)理事。教學(xué)與研究領(lǐng)域：漢英雙語(yǔ)口筆譯、語(yǔ)言學(xué)、跨文化交際學(xué)。

        任務(wù)業(yè)績(jī)

迄今開(kāi)設(shè)本科生、研究生課程20余門(mén)。發(fā)表學(xué)術(shù)論文20余篇。著作6部（含合著）：《語(yǔ)言接觸與英漢借詞研究》（山東大學(xué)出版社，2001）、《國(guó)外語(yǔ)言學(xué)通觀》（山東教育出版社，1996）、《文體學(xué)詞典》（山東教育出版社，1996）、《英國(guó)文化辭典》（中國(guó)科技大學(xué)出版社，2003）、《新牛津英漢雙解大詞典》（上海外語(yǔ)教育出版社，2007）。教材1部（副主編）：《英語(yǔ)》（山東大學(xué)出版社，1997）。承擔(dān)省部級(jí)等科研項(xiàng)目10余項(xiàng)（含合作）。曾由教育部派遣赴瑞典、挪威擔(dān)任學(xué)術(shù)翻譯和國(guó)際會(huì)議同聲傳譯。譯著14部（含合譯）：《社會(huì)語(yǔ)言學(xué)演講錄》（北京語(yǔ)言學(xué)院出版社，1989）、A New View of the Organism(《新生物觀》，香港和平圖書(shū)有限公司，1992)、ECIWO and Its Application to Medicine（《全息胚及其醫(yī)學(xué)應(yīng)用》，山東科技出版社，1991）、The Wonders of China（《中華之最》，山東教育出版社，1991）、Basic Theory of Traditional Chinese Medicine（《中醫(yī)基礎(chǔ)理論》，上海中醫(yī)學(xué)院出版社，1990）等。曾獲教育部“霍英東教育基金會(huì)高等院校青年教師獎(jiǎng)”、“福建省社會(huì)科學(xué)優(yōu)秀成果三等獎(jiǎng)”、“廈門(mén)市社會(huì)科學(xué)優(yōu)秀成果三等獎(jiǎng)”、“廈門(mén)大學(xué)中國(guó)工商銀行獎(jiǎng)”等獎(jiǎng)項(xiàng)和榮譽(yù)稱(chēng)號(hào)。