曾為《河北大學(xué)學(xué)報(bào)》英文特約編輯、保定市青聯(lián)委員、《發(fā)現(xiàn)雜志社》理事。2002年起在南京大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院攻讀博士學(xué)位。師從王守仁教授。2004年2月至2005年1月受國(guó)家留學(xué)基金委資助在英國(guó)曼徹斯特大學(xué)作公派訪問(wèn)學(xué)者。

容新芳教授，英美文學(xué)博士（南京大學(xué)），碩士研究生導(dǎo)師。1978.3—1982.2在河北大學(xué)外文系主修英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)，獲學(xué)士學(xué)位。84.8－86.7在上海外國(guó)語(yǔ)學(xué)院美國(guó)學(xué)研究中心上研究生班，研讀“美國(guó)社會(huì)與文化”和“國(guó)際關(guān)系”之碩士研究生課程。93—96在河北大學(xué)法律系學(xué)習(xí)法律獲法學(xué)文憑。1990年參編的《英漢科技大詞庫(kù)》獲第五屆全國(guó)優(yōu)秀科技圖書(shū)二等獎(jiǎng)，2002年本人任主編的《高等院校英語(yǔ)專業(yè)泛讀教程》獲河北省社科優(yōu)秀成果三等獎(jiǎng)。2001年評(píng)為教授。2004—05年在英國(guó)曼徹斯特大學(xué)訪學(xué)。2008年獲上海市教委支出預(yù)算項(xiàng)目一項(xiàng)。主要研究英美文學(xué)和西方文化。參與或獨(dú)立完成論著、譯著13部，論文26篇。

一．1974年參加工作。1978.3-1982.2，作為恢復(fù)高考制度后的第一屆大學(xué)生，就讀于河北大學(xué)外文系，主修英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)，獲學(xué)士學(xué)位。

二．自1982．3畢業(yè)留校起一直在母校英語(yǔ)系任教。82.3-83.7 在系內(nèi)半脫產(chǎn)跟外教學(xué)習(xí), 84.3-84.7在系內(nèi)全脫產(chǎn)跟外教學(xué)習(xí)。84.7－86.7在上海外國(guó)語(yǔ)學(xué)院美國(guó)學(xué)研究中心上助教班，研讀了"美國(guó)社會(huì)與文化"和"國(guó)際關(guān)系"之碩士研究生課程（其教材和師資均由美國(guó)富布賴特基金會(huì)提供）。93-96學(xué)習(xí)了法律，并獲河北大學(xué)法學(xué)大專文憑。

三．在作好英語(yǔ)專業(yè)授課的同時(shí)，還常涉獵司法或國(guó)際交流之實(shí)務(wù)，筆譯司法文書(shū)及合同，為政府機(jī)關(guān)、外商、國(guó)際訪問(wèn)學(xué)者、律師提供口筆譯服務(wù)，如筆譯河北省教委提交聯(lián)合國(guó)《關(guān)于河北省普及九年義務(wù)教育的報(bào)告>》和《河北大學(xué)概況》，為"北京國(guó)際宋史研討會(huì)"和"國(guó)際精細(xì)化學(xué)研討會(huì)"作口譯等。

1．《國(guó)際關(guān)系概論》（英文版，參編）上海外語(yǔ)教育出版社，1988；

2．《英漢科技大詞庫(kù)》（主要編校，共四卷，凡2400萬(wàn)字）黑龍江人民出版社，1988；

3．《英漢縮略語(yǔ)大詞庫(kù)》（副主編，共三卷，凡1300萬(wàn)字）上�？萍汲霭嫔纾�1992年4月。

4．《英語(yǔ)四、六級(jí)考試詞匯詞典》（主編，60 萬(wàn)字）河北大學(xué)出版社，1998；

5．世界名著《白鯨》（譯著，本人為兩人合譯中的第一譯者，美國(guó)梅爾維爾著，56萬(wàn)字）由中國(guó)和平出版社和新世紀(jì)出版社，北岳出版社分別出版，1999；

6．《河北省就業(yè)研究》（參編，20萬(wàn)字）河北大學(xué)出版社，1999；

7．《當(dāng)代實(shí)用英語(yǔ)同義詞辨析詞典》（獨(dú)立完成，53萬(wàn)字）北京理工大學(xué)出版社，2000；

8．《中國(guó)當(dāng)代教育論壇》（英文版，主編，35萬(wàn)字）新華出版社，2000；

9．《高等院校英語(yǔ)專業(yè)泛讀教材》（主編，共4冊(cè)，150萬(wàn)字），河北大學(xué)出版社，2001；

10．《美國(guó)景象》（ 譯著，美國(guó)詹姆斯著，45萬(wàn)字）海南出版社出版，2002；

11．《俗文化透視》（參編，12萬(wàn)字），天津社會(huì)科學(xué)院出版社出版，2002；

12．《WTO實(shí)用英語(yǔ)》，（主編，30萬(wàn)字），河北大學(xué)出版社，2003年6月。

1．"二戰(zhàn)前的日本外交",《日本問(wèn)題研究》1988；

2．"中西對(duì)弈之文化趣異"，《21世紀(jì)教育論壇》1998；

3．"現(xiàn)代化與現(xiàn)代社會(huì)"，《江漢論壇》2000.8；

4．"反抗與自由在《哈克·貝里芬歷險(xiǎn)記》中的體現(xiàn)"，《中國(guó)當(dāng)代教育論壇》（英文版）2000

5．"論現(xiàn)代社會(huì)的特點(diǎn)"，《中國(guó)當(dāng)代教育論壇》2000.3；

6．"試論《白鯨》中的悲劇色彩和社會(huì)意義"，《外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)研究》2000；

7．"論現(xiàn)代化的內(nèi)涵"，《河北職工大學(xué)學(xué)報(bào)》2000.2；

8．《彩子李》電視劇的譯文（國(guó)際電視劇節(jié)的參賽作品）；

9．"英語(yǔ)同義詞辨析"，《河北大學(xué)學(xué)報(bào)》2001.1；

10．"學(xué)術(shù)論文英文題名寫(xiě)作應(yīng)注意的若干問(wèn)題"，《河北理工學(xué)院學(xué)報(bào)》2001.4；

11．"論《白鯨》中的宏大氣魄"，《天津外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)》2002.1；

12．"生命的問(wèn)號(hào)--18世紀(jì)小說(shuō)與《拉塞雷斯》的結(jié)構(gòu)"，《中國(guó)當(dāng)代教育論壇》；2002.3

13．"寫(xiě)學(xué)術(shù)論文的英文信息部分應(yīng)注意的若干問(wèn)題"，《河北大學(xué)成人教育學(xué)院學(xué)報(bào)》2002.4；

14．"論美國(guó)西進(jìn)運(yùn)動(dòng)的原動(dòng)力"，《河北大學(xué)學(xué)報(bào)》2003.2

15."文化內(nèi)涵的歷史沿革"，《天府新論》2003.5

16．"論美國(guó)海外擴(kuò)張之源--19世紀(jì)末帝國(guó)主義在美國(guó)的成因"，《廣西社會(huì)科學(xué)》2003.10

17．"美國(guó)的樂(lè)觀主義之源"，《河北大學(xué)成人教育學(xué)院學(xué)報(bào)》2003.4；

18．"人生·悲劇·啟示--論《白鯨》中的死亡象征"，《四川外語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)》2004.2；

19．"人與物的相映與生輝"，《外語(yǔ)教學(xué)》2004.5；

20．"u2018跨掉一代u2019的原義與誤傳"，《河北學(xué)刊》，2005，2；

21．“跨越太平洋：在美國(guó)的中國(guó)留學(xué)生以及科技和商務(wù)專業(yè)人員”（譯文），《美籍華人與中美關(guān)系》，[美]孔秉德、尹曉煌主編，余寧平等譯，北京：新華出版社，2004年12月。

22. 吉姆爺——偉大的藝術(shù)代碼

——論《圣經(jīng)》對(duì)《吉姆爺》中吉姆的形象影響 《四川外語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)》，2006年第1期

項(xiàng)目：《美國(guó)社會(huì)與文化思潮》；河北大學(xué)重點(diǎn)項(xiàng)目。

23.遠(yuǎn)離物化社會(huì)

走進(jìn)美好自然——海明威《大二心河》解讀，《名作欣賞》，2006年第4期 ，第85- 　87頁(yè)

1、 1990年參編的《英漢科技大詞庫(kù)》（黑龍江人民出版社，2400萬(wàn)字）獲第五屆全國(guó)優(yōu)秀科技圖書(shū)二等獎(jiǎng)，本人為主要編校。

2、 1990年由于教學(xué)成績(jī)突出被評(píng)為河北大學(xué)優(yōu)秀青年教師。

3、 2000年被評(píng)為河北大學(xué)"三育人"先進(jìn)教職工。

4、 2000年參編的《河北省就業(yè)研究》獲河北省第六屆精神文明建設(shè)"五個(gè)一工程獎(jiǎng)""入選作品獎(jiǎng)"和河北省第七屆社科優(yōu)秀成果二等獎(jiǎng)。

5、 2002年《高等院校英語(yǔ)專業(yè)泛讀教程》獲河北省社科優(yōu)秀成果三等獎(jiǎng)。

6、 99、2001年兩次年度考核評(píng)為優(yōu)秀。