生平
萬石君名叫奮，姓石。（當(dāng)時(shí)）十五歲，做小官吏，侍侯高祖。高祖和他談話，喜歡他的恭敬，問他說："你還有什么人？"回答說："我只有母親，不幸失明。家里貧窮。還有一個(gè)姐姐。"高祖說："你能跟隨我嗎？"他說："愿意盡力效勞。"于是高祖召他姐姐來封為妃子，讓石奮任中涓，把他家遷到長(zhǎng)安城里的中戚里，這是因?yàn)榻憬阕隽隋拥木壒�。他做官靠積累功勞當(dāng)上了太中大夫。沒有文才學(xué)問，但恭敬謹(jǐn)嚴(yán)沒人能比。到孝景帝即位。石奮的長(zhǎng)子石建，二子甲某，三子乙某，四子石慶，都因?yàn)槠沸猩屏�，孝敬父母，辦事謹(jǐn)嚴(yán)，做官做到了二千石。于是景帝說："石君和四個(gè)兒子都是二千石官員，作為臣子的尊貴光寵竟然集中在他一家。"稱呼石奮為萬石君。
孝景帝晚年，萬石君回家養(yǎng)老，每年根據(jù)定期作為大臣參加朝會(huì)。經(jīng)過皇宮的門樓，萬石君一定下車快步走，看見皇帝的車駕，一定俯身按著車前橫木表示敬意。他的子孫做小官�；丶襾磉M(jìn)見他，萬石君一定穿著朝服來接見，不稱呼名字。子錯(cuò)誤，不譴責(zé)，因此而不坐正座，面對(duì)食案而不吃。然后兒子們互相責(zé)備，通過長(zhǎng)輩的幫助說情，光著上身堅(jiān)決地謝罪，改正錯(cuò)誤，才答應(yīng)�；噬蠒r(shí)常給他家賞賜食物，他一定跪下叩拜俯伏著吃，好像就在皇上眼前，子孫遵循他的教導(dǎo)，也和他一樣。萬石君一家憑著孝敬謹(jǐn)嚴(yán)而聞名于各郡各國(guó)，即使齊、魯?shù)胤侥切┤迳尿\(chéng)莊重的行為，都自認(rèn)為比不上他。
長(zhǎng)子石建任郎中令，小兒子石慶任內(nèi)史。石建有事應(yīng)該向皇帝說，避開別人，暢所欲言，說的懇切，到了朝廷上進(jìn)見就好像不會(huì)說話一樣，因此連皇帝也尊重他。上書奏事，奏章經(jīng)皇帝閱后發(fā)回。石建讀它，說："寫錯(cuò)了'馬'字下面腳連尾應(yīng)該五筆，如今只有四筆，少一筆�；实蹠�(huì)譴責(zé)我，我活不成了。"十分害怕。他的謹(jǐn)慎，即使是別的小事也這樣。小兒子石慶喝醉了回家，進(jìn)入外門沒有下車。萬石君聽說了，不吃飯。石慶害怕，光著上身去請(qǐng)罪，沒有許可。全族的人和哥哥石建都去衣露體請(qǐng)罪，萬石君責(zé)備說："內(nèi)史是顯貴的人，進(jìn)入鄉(xiāng)里，鄉(xiāng)里的長(zhǎng)輩都走開回避，而內(nèi)史坐車中很自在，正是理所當(dāng)然！"于是讓石慶走開。石慶任太仆，為皇帝駕車外出，皇上問駕車的馬有幾匹，石慶用鞭子一匹一匹地把馬數(shù)完。舉起手說："六匹馬"。石慶在兒子中是最簡(jiǎn)略隨便的了，尚且這般謹(jǐn)慎。他任齊國(guó)相，全齊國(guó)的人都仰慕石慶家的好品德。不發(fā)表什么意見，齊國(guó)就感化而很太平，給石慶建立生祠。
太史公說：孔子有句話說"君子言語要遲鈍，行動(dòng)要迅速"，說的大概是萬石君吧？因此他的教化不急而成功，不苛刻而安定。這可以說是行為忠厚的君子了。
萬石張叔列傳
原文及注釋
萬石君名奮，其父趙人也，姓石氏。趙亡，徙居溫。高祖東擊項(xiàng)籍，過河內(nèi)，時(shí)奮年十五，為小吏，侍高祖。高祖與語①，愛其恭敬②，問曰："若何有③？"對(duì)曰："奮獨(dú)有母，不幸失明。家貧。有姊，能鼓琴④。"高祖曰："若能從我乎？"曰："愿盡力。"于是高祖召其姊為美人⑤，以奮為中涓，受書謁⑥，徙其家長(zhǎng)安中戚里⑦，以姊為美人故也。其官至孝文時(shí)⑧，積功勞至大中大夫。無文學(xué)⑨，恭謹(jǐn)無與比。
�、僬Z：談話。②恭敬：恭敬謹(jǐn)慎。③若：你。④鼓琴：彈琴。⑤美人：妃嬪的稱號(hào)。⑥受書謁：受理進(jìn)獻(xiàn)的文書和謁見之事。⑦中戚里：漢代京城中外戚居住的地方。⑧孝文：即孝文帝。⑨文學(xué)：當(dāng)時(shí)稱通六經(jīng)知禮樂的人為"文學(xué)之士"，這里指儒術(shù)。
文帝時(shí)，東陽侯張相如為太子太傅，免。選可為傅者，皆推奮，奮為太子太傅。及孝景即位，以為九卿；迫近①，憚之②，徙奮為諸侯相③。奮長(zhǎng)子建，次子甲④，次子乙，次子慶，皆以馴行孝謹(jǐn)，官皆至二千石。于是景帝曰："石君及四子皆二千石，人臣尊寵乃集其門。"號(hào)奮為萬石君。
�、倨冉嚎拷�，離著近。②憚：畏懼。③相：丞相。④甲：史失其名，故以甲名之，猶如今天之"某"。下"乙"同此。
孝景帝季年①，萬石君以上大夫祿歸老于家，以歲時(shí)為朝臣②，過宮門闕③，萬石君必下車趨④，見路馬必式焉⑤。子孫為小吏，來歸謁，萬石君必朝服見之⑥，不名⑦。子孫有過失，不譙讓⑧，為便坐，對(duì)案不食。然后諸子相責(zé)，因長(zhǎng)老肉袒固謝罪⑨，改之，乃許。子孫勝冠者在側(cè)⑩，雖燕居必冠?，申申如也?。童仆䜣䜣如也(13)，唯謹(jǐn)。上時(shí)賜食于家，必稽首俯伏而食之(14)，如在上前。其執(zhí)喪，哀戚甚悼。子孫遵教，亦如之。萬石君以孝謹(jǐn)聞乎郡國(guó)，雖齊魯諸儒質(zhì)行，皆自以為不及也。
�、偌灸辏和砟辍＂跉q時(shí)：指年節(jié)。歲：年。時(shí)：四時(shí)，四季。③宮門闕：皇宮的門樓。④趨：疾行。⑤路馬：通"輅馬"，天子所乘之馬，此指天子的車駕。式：通"軾"，車前的橫木。古人伏在車前橫木上表示敬意。⑥朝服：上朝穿的禮服。⑦不名：不稱呼名字。⑧譙讓：譴責(zé)。⑨肉袒：裸露上體表示請(qǐng)罪。⑩勝冠：指男子成年可以加冠。?燕居：退朝而處，閑居。?申申如也：莊重平和的樣子。(13)䜣䜣如也：謹(jǐn)慎恭敬的樣子。(14)稽首：古時(shí)跪拜禮，一說跪拜時(shí)叩頭至地，并稍做停留。一說叩頭至手不觸地。
建元二年①，郎中令王臧以文學(xué)獲罪�；侍笠詾槿逭呶亩噘|(zhì)少②，今萬石君家不言而躬行，乃以長(zhǎng)子建為郎中令，少子慶為內(nèi)史③。
�、俳ㄔ辏呵�141年。建元，漢武帝的第一個(gè)年號(hào)。②皇太后：指竇太后。③少子：最小的兒子。
建老白首，萬石君尚無恙①。建為郎中令，每五日洗沐歸謁親②，入子舍③，竊問侍者，取親中裙廁牏④，身自浣滌，復(fù)與侍者，不敢令萬石君知，以為常。建為郎中令，事有可言，屏人恣言⑤，極切⑥；至廷見，如不能言者。是以上乃親尊禮之⑦。
�、夙Γ杭膊 ＂谖迦障淬澹簼h制，官吏五天休假一天以沐浴。③子舍：小房。④中裙：內(nèi)衣。廁牏：舊注說法不一，王先謙《漢書補(bǔ)注》："廁訓(xùn)為側(cè)，牏當(dāng)作'窬（yú，魚）'"。廁牏，指旁室門墻邊的水溝。⑤屏人：此指退避他人。屏，退避。恣言：縱情地說。⑥切：峻急。⑦尊禮：尊重禮遇。
萬石君徙居陵里。內(nèi)史慶醉歸，入外門不下車①。萬石君聞之，不食。慶恐，肉袒請(qǐng)罪，不許。舉宗及兄建肉袒②，萬石君讓曰："內(nèi)史貴人，入閭里③，里中長(zhǎng)老皆走匿，而內(nèi)史坐車中自如④，固當(dāng)！"乃謝罷慶⑤。慶及諸子弟入里門，趨至家。
①外門：里門。②舉宗：全族人。③閭里：鄉(xiāng)里。④自如：依然故我，保持原樣。⑤謝：吩咐。
萬石君以元朔五年中卒①。長(zhǎng)子郎中令建哭泣哀思，扶杖乃能行。歲余，建亦死。諸子孫咸孝②，然建最甚，甚于萬石君。
�、僭肺迥辏呵�124年。元朔，漢武帝的年號(hào)。②咸：都。
白話譯文
萬石君名奮，他的父親是趙國(guó)人，姓石。趙國(guó)滅亡后，遷居到溫縣。高祖東進(jìn)攻打項(xiàng)羽，途經(jīng)河內(nèi)郡，當(dāng)時(shí)石奮年紀(jì)只有十五歲，做小官吏，侍奉高祖。高祖和他談話，喜愛他恭敬謹(jǐn)慎的態(tài)度，問他說："你家中有些什么人？"回答說："我家中只有母親，不幸眼睛已失明。家中很貧窮。還有個(gè)姐姐，會(huì)彈琴。"高祖又說："你能跟隨我嗎？"回答說："愿竭盡全力侍奉。"于是，高祖召他的姐姐入宮做了美人，讓石奮做中涓，受理大臣進(jìn)獻(xiàn)的文書和謁見之事，他的家遷徙到長(zhǎng)安的中戚里，這是因他的姐姐做了美人的緣故。他的官職到文帝時(shí)累積功勞升至太中大夫。他不通儒術(shù)，可是恭敬謹(jǐn)慎無人可比。
文帝時(shí)，東陽侯張相如做太子太傅，后被免職。文帝選擇可以做太傅的人，大家都推舉石奮，石奮做了太子太傅。等到景帝即位，使他官居九卿之位；因他過于恭敬謹(jǐn)慎而接近自己，景帝也畏懼他，調(diào)他做了諸侯丞相。他的長(zhǎng)子石建，二子石甲，三子石乙，四子石慶，都因?yàn)樾郧轫橊Z，對(duì)長(zhǎng)輩孝敬，辦事謹(jǐn)慎，官位做到二千石，于是景帝說："石君和四個(gè)兒子都官至二千石，做為人臣的尊貴榮耀竟然集中在他們一家。"就稱呼石奮為萬石君。
景帝末年，萬石君享受上大夫的俸祿告老回家，在朝廷舉行盛大典禮朝令時(shí)，他都作為大臣來參加。經(jīng)過皇宮門樓時(shí)，萬石君一定要下車急走，表示恭敬，見到皇帝的車駕一定要手扶在車軾上表示致意。他的子孫輩做小吏，回家看望他，萬石君也一定要穿上朝服接見他們，不直呼他們的名字。子孫中有人犯了過錯(cuò)，他不責(zé)斥他們，而是坐到側(cè)旁的座位上，對(duì)著餐桌不肯吃飯。這樣以后其他的子孫們就紛紛責(zé)備那個(gè)有錯(cuò)誤的人，再通過族中長(zhǎng)輩求情，本人裸露上身表示認(rèn)錯(cuò)，并表示堅(jiān)決改正，才答允他們的請(qǐng)求。已成年的子孫在身邊時(shí)，既使是閑居在家，他也一定要穿戴整齊，顯示出嚴(yán)肅整齊的樣子。他的仆人也都非常恭敬，特別謹(jǐn)慎�；实塾袝r(shí)賞賜食物送到他家，必定叩頭跪拜之后才彎腰低頭去吃，如在皇帝面前一樣。他辦理喪事時(shí)，非常悲哀傷悼。子孫后代遵從他的教誨，也像他那樣去做。萬石君一家因孝順謹(jǐn)慎聞名于各郡縣和各諸侯國(guó)，即使齊魯二地品行樸實(shí)的儒生們，也都認(rèn)為自己不如他們。
建元二年（前141），郎中令王臧因?yàn)橥瞥缛鍖W(xué)獲罪。皇太后認(rèn)為儒生言語大多文飾浮夸而不夠樸實(shí)，現(xiàn)在萬石君一家不善夸夸其談而能身體力行，就讓萬石君的大兒子石建做了郎中令，小兒子石慶做了內(nèi)史。
石建年老發(fā)白，萬石君身體還能健康無病。石建做了郎中令，每五天休假一天，回家拜見父親時(shí)，先是進(jìn)入侍者的小屋，私下向侍者詢問父親情況，拿走他的內(nèi)衣去門外水溝親自洗滌，再交給侍者，不敢讓父親知道，而且經(jīng)常如此。石建做郎中令時(shí)，有事要向皇帝諫說，能避開他人時(shí)就暢所欲言，說得峻急；及至朝廷謁見時(shí)，裝出不善說話的樣子。因此皇帝就對(duì)他親自表示尊敬和禮遇。
萬石君遷居到陵里。擔(dān)任內(nèi)史的兒子石慶酒醉歸來，進(jìn)入里門時(shí)沒有下車。萬石君聽到這件事后不肯吃飯。石慶恐懼，袒露上身請(qǐng)求恕罪，萬石君仍不允許。全族的人和哥哥石建也袒露上身請(qǐng)求恕罪，萬石君才責(zé)備說："內(nèi)史是尊貴的人，進(jìn)入里門時(shí)，里中的父老都急忙回避他，而內(nèi)史坐在車中依然故我，不知約束自己，本是應(yīng)該的嘛！"說完就喝令石慶走開。從此以后，石慶和石家的弟兄們進(jìn)入里門時(shí)，都下車快步走回家。
萬石君在武帝元朔五年（前124）去世。大兒子郎中令石建因悲哀思念而痛哭，以致手扶拐杖才能走路，過了一年多，石建也死了。萬石君的子孫們都很孝順，然而石建最突出，超過了萬石君。
評(píng)價(jià)
石奮無論是歸老家居后的自己，還是對(duì)自己的子孫，萬石君都嚴(yán)格要求。"戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢，如臨深淵，如履薄冰"謹(jǐn)慎小心是他性格的主要特征。司馬遷認(rèn)為石奮雖不善言談，但卻敏于行事。因此他的教化不苛刻而成功。他值得稱為是行為忠厚的君子長(zhǎng)者。石奮作為朝臣，外為恭謹(jǐn)而實(shí)際內(nèi)心特別惶恐，寫了馬字少了一筆就驚呼"上譴，死矣"，問車前有幾匹馬，還要一一挨著數(shù)才敢說六匹。說明了石奮的恭謹(jǐn)和面對(duì)的殘酷現(xiàn)實(shí)。
?
