人物簡介
李永毅，男，1975年生，重慶開縣人，重慶大學(xué)外國語學(xué)院教授，北京師范大學(xué)外文學(xué)院博士�，F(xiàn)任英美文學(xué)方向碩士生導(dǎo)師，重慶市人文社科重點(diǎn)研究基地重慶大學(xué)“語言認(rèn)知及語言應(yīng)用”研究基地專職研究員，重慶市莎士比亞研究會常務(wù)理事，重慶市翻譯學(xué)會理事。
主要研究方向
英美浪漫主義和現(xiàn)代主義詩歌、古羅馬詩歌、中國古典詩歌與詩學(xué)、解構(gòu)主義理論、文學(xué)翻譯等。先后擔(dān)任《現(xiàn)代美國詩歌》、《英國文學(xué)史》、《西方現(xiàn)代文學(xué)批評簡介》、《英語戲劇選讀》、《文獻(xiàn)學(xué)》、《拉丁語基礎(chǔ)與原著選讀》、《高級英語》、《綜合英語》、《英漢翻譯》、《英語學(xué)術(shù)寫作》等課程的教學(xué)。從2007年開始指導(dǎo)研究生，已經(jīng)有5位研究生獲得碩士學(xué)位。 截至2010年9月，共發(fā)表論文40篇，其中CSSCI期刊論文19篇。人大復(fù)印資料全文轉(zhuǎn)載6篇，《新華文摘》轉(zhuǎn)載1篇，《高等學(xué)校文科學(xué)術(shù)文摘》轉(zhuǎn)載1篇。出版了古羅馬詩歌研究專著《卡圖盧斯研究》和譯著15部。 獨(dú)立完成了2006-2008 教育部人文社科基金項目“卡圖盧斯（古羅馬）詩歌翻譯與研究”和2008-2009 美國Loeb Classical Library Foundation項目“The First Chinese Version of Catullusu2019 Carmina”，目前主持重慶大學(xué)高級引進(jìn)人才科研啟動項目“古羅馬主要詩人研究”。（毅帝，我是你的學(xué)生鄧斐~ 毅帝是我們的綜合英語老師，也同時是我們的班主任，我們?nèi)喽紣垡愕郏。?/p>
近五年發(fā)表的部分論文
《論龐德詩學(xué)的古羅馬淵源》，《四川師范大學(xué)學(xué)報》（社會科學(xué)版）2010年第5期；
《卡圖盧斯與歐洲愛情詩傳統(tǒng)的確立》，《天津外國語學(xué)院學(xué)報》2010年第6期；
《卡圖盧斯與英國17世紀(jì)詩歌》，《解放軍外國語學(xué)院學(xué)報》2010年第6期；
《中國古詩的境界》，《寫作》2010年第3期；
《迷宮與繡毯：卡圖盧斯〈歌集〉64首的多重主題》，《外國文學(xué)評論》2010年第1期；
《信與疑的雙重困境：〈麥克白〉中的命運(yùn)悖論》，《寧波大學(xué)學(xué)報》（哲社版）2009年第6期；
《死亡盛宴：古羅馬競技慶典與帝國秩序》，《南京大學(xué)學(xué)報》（哲社版）2009年第5期（《高等學(xué)校文科學(xué)術(shù)文摘》2009年第6期轉(zhuǎn)載；人大復(fù)印資料《世界史》2010年第1期轉(zhuǎn)載；《新華文摘》2010年第6期轉(zhuǎn)載）；
《西塞羅之手：走向書寫時代的政治》（第二作者），《學(xué)�！�2009年第5期；
《美的呈現(xiàn)與詩人的消隱——濟(jì)慈詩學(xué)概論》，《外國語言文學(xué)研究》2009年第2期；
《賀拉斯與俄國詩歌》，《俄羅斯文藝》2009年第1期（人大復(fù)印資料《外國文學(xué)研究》2009年第8期全文轉(zhuǎn)載）；
《“朝向最高的虛構(gòu)”——史蒂文斯詩歌中的自然觀》，《山東外語教學(xué)》2008年第4期（人大復(fù)印資料《外國文學(xué)研究》2008年第12期全文轉(zhuǎn)載）；
《不誣作者·不負(fù)作者——評屠岸先生譯著〈英國歷代詩歌選〉》，《中國翻譯》2007年第5期；
《卡圖盧斯〈歌集〉第一首與古羅馬的詩歌革命》，《外國文學(xué)研究》2007年第4期；
《俄國文學(xué)中的卡圖盧斯》，《俄羅斯文藝》2007年第3期（人大復(fù)印資料《外國文學(xué)研究》2007年第12期全文轉(zhuǎn)載）；
《文字、文本與文化：解構(gòu)主義的互文理論》，《蘭州學(xué)刊》2007年第5期；
《德里達(dá)與喬伊斯》，《外國文學(xué)評論》2007年第2期（人大復(fù)印資料《文藝?yán)碚摗?007年第8期全文轉(zhuǎn)載）；
《詩歌的危機(jī)與現(xiàn)代性──英國詩學(xué)的核心問題（1800-1830）》，香港《二十一世紀(jì)》2007年第2期；
《〈夜雨寄北〉中的時空穿越與融合》，《寫作》2007年第2期；
《解構(gòu)主義哲學(xué)與中國古典哲學(xué)的契合》，《黃海學(xué)術(shù)論壇》第8輯（2007年）；
《西方世界主義思想的復(fù)興》，《國外理論動態(tài)》2006年第12期；
《由實(shí)入虛：鄭敏詩歌的晚年轉(zhuǎn)型》，《重慶社會科學(xué)》2006年第11期；
《解構(gòu)主義創(chuàng)作論與中國古典詩學(xué)的契合》，《中國文學(xué)研究》2006年第3期；《自愿貧窮的傳統(tǒng)與梭羅的意義》，《外國語言文學(xué)》2006年第2期；
《曖昧的修辭，曖昧的柏拉圖》，《外國文學(xué)》2006年第2期（人大復(fù)印資料《外國文學(xué)研究》2006年第6期全文轉(zhuǎn)載）；
《雷克斯羅斯的詩歌翻譯觀》，《山東外語教學(xué)》2006年第1期；
《西方文學(xué)中的奧爾弗斯情結(jié)》，《俄羅斯文藝》2006年第1期。
近五年出版的專著和譯著
《發(fā)現(xiàn)卞之琳：一位西方學(xué)者的探索之旅》，12萬字，外語教學(xué)與研究出版社2010年出版；
《笛卡爾》，7萬字，譯林出版社2010年出版；
《卡圖盧斯研究》，19.5萬字，中國青年出版社2009年出版；
《卡圖盧斯〈歌集〉拉中對照譯注本》，拉丁譯漢，獨(dú)譯，34萬字，中國青年出版社2008年出版；
《叢林故事》，英譯漢，獨(dú)譯，12萬字，中國少年兒童出版社2007年出版；
《青鳥》，法譯漢，獨(dú)譯，14萬字，中國少年兒童出版社2007年出版；
《哈姆雷特謀殺案》，英譯漢，獨(dú)譯，10萬字，廣西師范大學(xué)出版社2006年出版；
《楊柳風(fēng)》，英譯漢，獨(dú)譯，12萬字，中國少年兒童出版社2006年出版；
《野性的呼喚·海狼》，英譯漢，獨(dú)譯，30萬字，中國少年兒童出版社2005年出版。
榮譽(yù)記錄
2018年8月11日，其翻譯作品《賀拉斯詩全集》獲第七屆魯迅文學(xué)獎文學(xué)翻譯獎。
