我若立根得力大士誠(chéng)不虛者。立斯樹(shù)下手援其葉而棄此身。使那羅延力大象之勢(shì)。無(wú)能移余如毛發(fā)也。正使就耶維者當(dāng)不燋此葉言。然之后便即立終。罽膩王自臨而不能動(dòng)。遂以巨縆象挽未始能搖。即就耶維炎葉不傷。尋升兜術(shù)。與彌勒大士高談彼宮。將補(bǔ)佛處賢劫第八。以建元二十年。罽賓沙門僧伽跋澄。赍此經(jīng)本來(lái)詣長(zhǎng)安。武威太守趙文業(yè)請(qǐng)令出焉。佛念為譯�；坩怨P受。正值慕容作難于近郊。然譯出不襄。余與法和對(duì)檢定之。十一月三十日乃了也。此年出中阿含六十卷。增一阿含四十六卷。伐鼓擊柝之中。而出斯一百余卷。窮通不改其恬。

【僧伽羅剎所集經(jīng)】 凡三卷（一作五卷）。前秦僧伽跋澄等譯。又稱僧伽羅剎所集佛行經(jīng)、僧伽羅剎集經(jīng)、僧伽羅剎集。今收于大正藏第四冊(cè)。記述佛陀前世之修行及下生出家后之行化事跡。其中，有關(guān)佛成道以后四十五年間安居處所之記事，為他書(shū)所無(wú)，于諸佛傳中堪稱為最珍貴之史料。據(jù)卷首之序載，本書(shū)為佛陀入滅后七百年出世之僧伽羅剎所編撰。前秦建元二十年（384），罽賓沙門僧伽跋澄攜至長(zhǎng)安，因武威太守趙文業(yè)之請(qǐng)，與竺佛念共譯出，慧嵩筆受，道安、法和共為對(duì)檢。然現(xiàn)存版本中，高麗本有三卷，宋元明本有五卷。又法經(jīng)錄卷六載，本書(shū)為前秦曇摩難提所譯；開(kāi)元釋教錄卷十五則依此而說(shuō)本書(shū)有二譯，難提之譯為第二譯。[出三藏記集卷二、卷十、開(kāi)元釋教錄卷三]

【僧伽羅剎所集經(jīng)】�。ń�(jīng)名）二卷，符秦僧伽跋澄譯。說(shuō)佛因位之行法至果后之化相。

【僧伽羅剎所集經(jīng)】

三卷（一作五卷）。前秦·僧伽跋澄等譯。又稱《僧伽羅剎所集佛行經(jīng)》、《僧伽羅剎集經(jīng)》、《僧伽羅剎集》。收在《大正藏》第四冊(cè)。

本經(jīng)正文之初敘述佛陀在因位中之種種修行，其次敘述佛陀之降生、出家，以及成道后之行化事跡。其中，有關(guān)佛成道以后四十五年間安居處所之記事，為他書(shū)所無(wú)，在佛傳史料中，頗具學(xué)術(shù)價(jià)值。

據(jù)卷首之序文所載，本書(shū)為佛滅七百年后之僧伽羅剎所撰。前秦·建元二十年（384），罽賓沙門僧伽跋澄攜原典至長(zhǎng)安。因武威太守趙文業(yè)之請(qǐng)，與竺佛念共同譯出。在現(xiàn)存版本中，麗本有三卷，宋元明本有五卷。然依《法經(jīng)錄》卷六所載，本書(shū)為前秦·曇摩難提所譯；《開(kāi)元釋教錄》卷十五則依此說(shuō)而謂本書(shū)有二譯本，并以難提之譯本為第二譯。

[參考資料]　《出三藏記集》卷二、卷十；《開(kāi)元釋教錄》卷三。

【僧伽羅剎】 （梵Sam!gharaks!a）

又作僧伽羅叉，意譯眾護(hù)。須賴國(guó)（即《 大唐西域記》中的蘇剌佗國(guó)，Sura^st!ra）人。出家學(xué)道，尤善禪觀之法，為說(shuō)一切有部初期的大 瑜伽師。嘗游化諸邦，至 犍馱羅國(guó)，成為甄陀罽貳王（迦膩色迦王）之師。述作頗多，有《 修行道地經(jīng)》、《大道地經(jīng)》、《 僧伽羅剎所集經(jīng)》等。

關(guān)于其出生年代，〈僧伽羅剎所集經(jīng)序〉說(shuō)是佛滅七百年。若其所撰《大道地經(jīng)》，即系后漢· 安世高所譯出（160年左右）之《大道地經(jīng)》，則其出生年代當(dāng)在西元二世紀(jì)以前。僧祐《薩婆多部記》以之為禪家第二十九祖，《佛大跋陀羅師宗相承略傳》認(rèn)為是第二十六祖。

◎附︰印順〈大瑜伽師僧伽羅叉〉（摘錄自《說(shuō)一切有部為主的論書(shū)與論師之研究》第八章第三節(jié)）

瑜伽與瑜伽師，傳來(lái)中國(guó)，一向泛稱之為禪與禪師。初期傳入中國(guó)的禪學(xué)，屬于說(shuō)一切有部中，譬喻系的禪──瑜伽。其中最杰出的，是大瑜伽師僧伽羅叉的禪觀。僧伽羅叉，或作僧伽羅剎，譯義為眾護(hù)。這位大瑜伽師的著作，主要為《修行道地經(jīng)》，西晉·竺法護(hù)（284）全譯為八卷。早在漢末（160年頃），安世高略譯為一卷，名（大）《道地經(jīng)》。又有《道地經(jīng)中要語(yǔ)章》，又名《小道地經(jīng)》，或以為是漢·支曜譯的。西元403年頃，鳩摩羅什集出《坐禪三昧經(jīng)》三卷，磧砂藏本誤作僧伽羅叉造，但也確乎含有僧伽羅叉禪經(jīng)的成分。如《出三藏記集》卷九〈關(guān)中出禪經(jīng)序〉說(shuō)（大正55·65a）︰

u2018蒙鈔撰眾禪要，得此三卷。（中略）其中五門，是婆須蜜，僧伽羅叉，漚波崛，僧伽斯那，勒比丘，馬鳴，羅陀禪要之中，鈔集之所出也。（中略）初觀淫恚癡相及其三門，皆僧伽羅叉之所撰也。u2019

僧伽羅叉的禪集，從西元二世紀(jì)起，到五世紀(jì)初，不斷的傳譯來(lái)中國(guó)，可見(jiàn)僧伽羅叉的禪風(fēng)，在西方是非常盛行的了。安世高從安息來(lái)；鳩摩羅什曾到罽賓去修學(xué)；傳譯《僧伽羅剎所集（佛行）經(jīng)》的僧伽跋澄，也是罽賓比丘。僧伽羅叉的禪集與著作，在罽賓、安息一帶，流行得非常悠久。雖然阿毗達(dá)磨論師──毗婆沙師沒(méi)有說(shuō)到他，但僧伽羅叉，確是說(shuō)一切有部中，初期的大瑜伽師。

道安從 罽賓學(xué)者得來(lái)的消息（西元四世紀(jì)末），僧伽羅叉是一位不可思議的 菩薩，如〈僧伽羅剎（所集）經(jīng)序〉說(shuō)（大正55·71b）︰

u2018僧伽羅剎者，須賴國(guó)人也。佛去世后七百年，生此國(guó)，出家學(xué)道，游教諸邦。至犍陀越土，甄陀罽貳王師焉。高明絕世，多所述作。（中略）傳其將終︰我若立根得力大士誠(chéng)不虛者，立斯樹(shù)下，手援其葉而棄此身。使那羅延力大象之勢(shì)，無(wú)能移余如毛發(fā)也。正使就耶維者，當(dāng)不燋此葉。（中略）尋升兜術(shù)，與彌勒大士，高談彼宮。將補(bǔ)佛處，賢劫第八。u2019

道安所作〈尊婆須蜜菩薩所集論序〉（大正28·721a）也說(shuō)︰u2018如彈指頃，（婆須蜜）神升兜術(shù)；彌妒路，彌妒路刀（尸）利，及僧伽羅剎，適彼天宮。斯二三君子，皆次補(bǔ)處人也。（中略）僧伽羅剎者，柔仁佛也。u2019

僧伽羅叉是須賴國(guó)人。須賴，就是《大唐西域記》的蘇剌佗國(guó)（Sura^s!t!ra）。西臨大海，一向是出海貿(mào)易的海港。他游化到犍陀越，就是犍陀羅。從他的禪學(xué)與著作，為北方佛教所奉行來(lái)說(shuō)，游化犍陀越，這應(yīng)該是可信的。他是禪者，富于宗教情緒的教化者，與馬鳴、鳩摩羅陀們的作風(fēng)相近；當(dāng)然，僧伽羅叉是更重于 禪的。傳說(shuō)的︰u2018立斯樹(shù)下，手援其葉而棄此身u2019，活像中國(guó)禪者u2018坐亡立脫u2019的模樣。