屈文生，男，內(nèi)蒙古鄂爾多斯人，畢業(yè)于蘭州大學(xué)，華東政法大學(xué)法學(xué)博士、講師。 2007 年起任教于華東政法大學(xué)，現(xiàn)任華東政法大學(xué)外語學(xué)院法商外語教研室主任，兼任中國法律語言學(xué)研究會(huì)常務(wù)理事、華中科技大學(xué)法學(xué)院客座研究員、中國翻譯協(xié)會(huì)會(huì)員、全國外國法制史研究會(huì)會(huì)員。主要從事法律英語教學(xué)及外國法律史、法律翻譯、英美法詞典研究等工作。

屈文生老師自入校以來，全身心投入教學(xué)、科研工作，并取得了較為突出的成績(jī)，在外語學(xué)院的“法律翻譯學(xué)”學(xué)科建設(shè)中起到了積極作用。

在教學(xué)方面，屈文生老師的教學(xué)成果獲得了上海市教委和學(xué)校的肯定和獎(jiǎng)勵(lì)。其參與主持的“涉外法律方向外語專業(yè)建設(shè)研究與實(shí)踐”獲上海市教學(xué)成果獎(jiǎng)三等獎(jiǎng)。其作為主要授課人的《法律英語》課程獲上海市教委重點(diǎn)課程建設(shè)立項(xiàng)。屈文生在教學(xué)上精益求精，課上課下耐心輔導(dǎo)學(xué)生。鼓勵(lì)有潛力的同學(xué)參加全國法律英語演講比賽。在卓有成效的書面指導(dǎo)下，外語學(xué)院若干同學(xué)獲得了驕人的成績(jī)。其開設(shè)的《法律英語》選修課受到了許多選課學(xué)生的好評(píng)。

在科研方面，屈文生老師作為主持人承擔(dān)國家社科基金課題 1 項(xiàng)。其獨(dú)立承擔(dān)的 2008 年度華東政法大學(xué)科學(xué)研究項(xiàng)目《法律翻譯：?jiǎn)栴}與方法》已順利結(jié)項(xiàng)。該教師現(xiàn)已在《中國翻譯》、《上海翻譯》、《中國科技翻譯》、《外語與翻譯》、《外語研究》、《比較法研究》、《河北法學(xué)》等刊物上發(fā)表學(xué)術(shù)論文近 30 篇。翻譯并出版《歐陸法律史概覽：事件，淵源，人物及運(yùn)動(dòng)》、《盎格魯—美利堅(jiān)法律史》等譯著 2 部。主編《法律英語》及《看 Friends ，學(xué)地道美語》等 12 部。

[編著]

《法律英語核心術(shù)語：實(shí)務(wù)高階》主編，清華大學(xué)出版社2008年1月。

《法律英語核心術(shù)語：實(shí)務(wù)基礎(chǔ)》主編，清華大學(xué)出版社，2007年10月。

[教材]

《法律英語案例探究》副主編，清華大學(xué)出版社，2007年7月。

《法律英語》（第二版）主編，機(jī)械工業(yè)出版社，2005年8月版。 《法律英語》主編，機(jī)械工業(yè)出版社，2003年9月版。

《法律英語綜合教程》副主編，清華大學(xué)出版社，2005年9月版。

[論文]

《淺談外語院�！坝⒄Z+法律”復(fù)合型人才之培養(yǎng)》獨(dú)著，《大學(xué)外語研究文集》，沈陽出版社，2006年4月。 《法律英語教學(xué)中應(yīng)注意思考的若干問題》（與劉藝工合著），《高等理科教育》，2003年第6期。

《談?wù)劮�律翻譯中的專門術(shù)語不一致問題》《外語教學(xué)研究與探索》，大學(xué)英語編輯部，2003年12月。

[論文]

《論我國近代法律翻譯的幾個(gè)時(shí)期》第一作者，《上海翻譯》，2007年4期。

[論文] 《法律翻譯中的條、款、項(xiàng)、目》第一作者，《中國翻譯》，2005年2期。

[論文] 《mortgage與hypothecate 二法律專門術(shù)語的漢譯》獨(dú)著，《中國科技翻譯》，2003年第3期。

[論文] 《涉外公證翻譯中應(yīng)注意的幾個(gè)問題》獨(dú)著，《英語知識(shí)》，2002年4期。

[論文] 《淺談法學(xué)專業(yè)研究生畢業(yè)論文英文摘要中存在的幾個(gè)問題》（與劉藝工合著），《西北高等教育》，2004年01期。

[譯文]《模擬法庭》，《英語世界》，2006年第2期，后被《時(shí)文》2006年第4期轉(zhuǎn)載。

[譯文]《法律女神什么樣》獨(dú)譯，《英語世界》，2005年第10期。

[譯文] 《犯罪才是貧困的根源》獨(dú)譯，《大學(xué)英語》，2002年第8期。

[譯文]《你有權(quán)保持沉默：米蘭達(dá)裁決》獨(dú)譯，《英語知識(shí)》，2006年第4期。

[隨筆] 《譯校，仍在進(jìn)行》，《檢察風(fēng)云》，2007年第18期。

[譯著]《歐陸法律史概覽：事件，人物，淵源及運(yùn)動(dòng)》，即將出版。

[論文]《親民政治與歐美憲政》獨(dú)著，《北方法學(xué)》，2008年第1期。

[論文]《建立有中國特色人身保護(hù)令制度的構(gòu)想》獨(dú)著，載《多元的法律文化》， 法律出版社，2007年9月版。

[論文] 《美國刑法中的刑事辯護(hù)事由概述》獨(dú)著，何勤華主編《20世紀(jì)外國刑事法律的理論與實(shí)踐》，法律出版社，2006年5月。

[論文] 《倫奎斯特小傳》獨(dú)著，何勤華主編《外國法與比較法研究》（第一卷）， 商務(wù)印書館，2006年10月。

[隨筆] 《對(duì)窮人的司法援助：吉迪恩規(guī)則》獨(dú)著，《檢察縱橫》，2006年第10 期。

[隨筆] 《美國的人身保護(hù)令》獨(dú)著，《檢察縱橫》，2006年第7期。

[譯文] 《英國法史中的神明裁判》獨(dú)譯，《英語世界》，2006年第5期。

[隨筆] 《美國的法律日》獨(dú)著，《檢察縱橫》，2006年第3期。

[論文]《論非常令狀》獨(dú)著，發(fā)表于《法律史研究》（第二卷）（何勤華、王立民主編），中國方正出版社，2005年12月。

[論文] 《試論人身保護(hù)令制度》獨(dú)著，何勤華主編《法律文化史研究》（第二卷），商務(wù)印書館，2005年12月。

[論文]《簡(jiǎn)論加拿大的民族政策及法制》（與劉藝工合著），發(fā)表于《民族工作研究》，2005年 04期。

[論文] 《從國際法角度看美英對(duì)伊戰(zhàn)爭(zhēng)》（與何紅喬合著），發(fā)表于《漯河職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)》，2004年第1期。

[論文] 《登記在不動(dòng)產(chǎn)交易中的問題研究》（與商樾合著），發(fā)表于《甘肅政法學(xué)院成人教育學(xué)報(bào)》，2003年第4期。

[編著]《看絕望的主婦，學(xué)地道美語》主編，機(jī)械工業(yè)出版社，2007年5月。

[編著]《看絕望的主婦，學(xué)美語高頻詞》主編，機(jī)械工業(yè)出版社，2007年5月。

[編著]《看絕望的主婦，品美國文化》主編，機(jī)械工業(yè)出版社，2007年5月。

[編著]《看Friends，學(xué)地道美語》（第1分冊(cè)）主編，機(jī)械工業(yè)出版社，2006年1月。

[編著]《看Friends，學(xué)地道美語》（第2分冊(cè)）主編，機(jī)械工業(yè)出版社，2006年3月。

[編著]《看Friends，學(xué)地道美語》（第3分冊(cè)）主編，機(jī)械工業(yè)出版社，2006年3月。

[編著]《英語模仿&背誦經(jīng)典80篇》[編著]，副主編，廣東省出版集團(tuán)廣東省語言音像電子出版社，2006年5月。

[譯文]《芭比娃娃》，《英語世界》，2006年第3期。

[譯文]《天使媽媽》，《英語知識(shí)》，2006年05期。

[譯文]《長(zhǎng)筒絲襪》，《英語世界》，2005年第11期。

[選注]《大學(xué)生活紀(jì)事》，《英語學(xué)習(xí)》，2005年第4期。

[譯文]《美好舊時(shí)光》，《英語知識(shí)》，2005年第6期。

[編譯]《如何寫好您的CV》《英語輔導(dǎo)報(bào)》（大學(xué)教師版），2004年第31、32、34期。

[譯文]《倘若有來生》，《英語輔導(dǎo)報(bào)》（大學(xué)教師版），2004年第29期。

[譯文]《兩個(gè)快樂的病人》，《英語知識(shí)》，2004年第10期。

[譯文]《問與答》，《海外英語》，2003年02期。

[譯文]《給運(yùn)動(dòng)員父母的十點(diǎn)建議》，《英語知識(shí)》，2003年5第期。

[選注]《外婆》，《英語學(xué)習(xí)》，2003年第4期。

[譯文]《禮物》，《英語自學(xué)》，2003年02期。

[譯文]《增強(qiáng)自信的九點(diǎn)啟示》，《英語自學(xué)》，2003年01期。

[譯文]《化劣勢(shì)為優(yōu)勢(shì)》，《英語自學(xué)》，2002年12期。

[譯文]《貪婪復(fù)貪婪，貪婪何其多》，《英語知識(shí)》，2002年11期。

[譯文]《煩交史提維》，《英語自學(xué)》，2002年11期。

[譯文]《在別的世界里歌唱》，《英語學(xué)習(xí)》，2002年11期。

[譯文]《井底之騾》，《英語自學(xué)》，2002年09期。

[選注]《身臨絕境？》，《英語學(xué)習(xí)》，2002年09期。

[譯文]《比爾蓋茨的十一告誡》，《英語自學(xué)》，2002年08期。

[譯文]《兩只青蛙》，《英語自學(xué)》，2002年07期。

[譯文]《遲來的橄欖球賽》，《英語自學(xué)》，2002年06期。

[選注]《架起心靈之橋》，《英語學(xué)習(xí)》，2002年04期，被《海外英語》、《英語沙龍》等多家雜志轉(zhuǎn)載。 [譯文]《搭橋》，《英語自學(xué)》，2002年02期。

2007年12月參加“私法的變革：亞洲的經(jīng)驗(yàn)”國際學(xué)術(shù)研討會(huì)（華政）

2007年10月參加全國外國法制史研究會(huì)第20屆年會(huì)（江西財(cái)經(jīng)大學(xué)法學(xué)院）

2006年8月參加全國外國法制史研究會(huì)第19屆年會(huì)（內(nèi)蒙古大學(xué)法學(xué)院）

2005年8月參加全國外國法制史研究會(huì)第18屆年會(huì)（西寧）

2005年8月參加遼寧省高等學(xué)校外語教學(xué)研究會(huì)第20屆學(xué)術(shù)年會(huì)（丹東）

1、蘭州大學(xué)“2002-2003年度三好研究生”（校級(jí)獎(jiǎng)）

2、教材《法律英語綜合教程》獲“大連外國語學(xué)院2006年校級(jí)科研成果一等獎(jiǎng)”（校級(jí)獎(jiǎng)）

3、論文《法律翻譯中的條、款、項(xiàng)、目》獲“大連外國語學(xué)院2006年校級(jí)科研成果三等獎(jiǎng)”（校級(jí)獎(jiǎng)）

4、大連外國語學(xué)院應(yīng)用英語學(xué)院青年教師講課技藝大賽三等獎(jiǎng)（院級(jí)獎(jiǎng)）

5、論文《淺談外語院�！坝⒄Z＋法律”復(fù)合型人才之培養(yǎng)》獲“遼寧省高等學(xué)校外語教學(xué)研究會(huì)”頒發(fā)的省級(jí)優(yōu)秀論文一等獎(jiǎng)（省級(jí)獎(jiǎng)）

6、論文《法律翻譯中的條、款、項(xiàng)、目》獲“2006年度大連市科學(xué)論文獎(jiǎng)二等獎(jiǎng)”（市級(jí)獎(jiǎng)）

7、承擔(dān)課題 2007年12月 國家重點(diǎn)學(xué)科華東政法大學(xué)法律史學(xué)科建設(shè)項(xiàng)目、上海市人文社科建設(shè)基地華東政法大學(xué)外國法與比較法研究院建設(shè)項(xiàng)目

8、 2007年12月 《漢譯西法著作中的歪曲與誤釋》獲得2007年上海市高校選拔培養(yǎng)優(yōu)秀青年教師科研專項(xiàng)基金