早年是陳浩南門生，前往臺(tái)灣狙殺o靚坤時(shí)，結(jié)識(shí)丁瑤，期后留在臺(tái)灣發(fā)展，成為“毒蛇幫”幫主，及后與東英社早期五虎之一的橫眉決戰(zhàn)于“圓山大飯店”后，失去一目，之后山雞個(gè)性變得狂妄自大囂張目中無人，再因地利環(huán)境被“洪興社”陳耀巴結(jié)，成為洪興社柴灣話事人，更于江湖巨人排名戰(zhàn)時(shí)與陳浩南及韓賓洪興社等人交惡，雙方交情出現(xiàn)嫌隙，成為日后洪興及毒蛇幫漫天戰(zhàn)火的主要導(dǎo)火線，最終與大東及藍(lán)鯨并列“江湖巨人排名戰(zhàn)”的“六大”“雙花紅棍”之一。

2006年“竹聯(lián)幫”孫庸臨死前收山雞為義子，把旗下地盤統(tǒng)歸山雞所有。實(shí)力大增。

2008年陳浩南到臺(tái)灣聯(lián)合小幫火并毒蛇幫，導(dǎo)致山雞和“國(guó)民黨”政府關(guān)系急轉(zhuǎn)直下，幸好幾經(jīng)波折才回復(fù)關(guān)系。其后丁瑤為山雞誕下龍鳳胎，兒子趙繼邦，女兒趙縈，趙縈為怕與兄長(zhǎng)反目，改名趙無雙。陳浩南吸毒時(shí)期，山雞與東英社結(jié)盟打擊日落江河的洪興社，韓賓上任“洪興社”龍頭時(shí)，大梵到臺(tái)北刺殺山雞，山雞雖重創(chuàng)大梵腰部，可惜卻被大梵由舊樓天臺(tái)拋下而死亡。

《古惑仔》電影里山雞（陳小春飾）：原名趙山河，從小跟浩南玩到大，在臺(tái)灣當(dāng)過「三聯(lián)幫」的堂主。后來回香港重入洪興，擊敗生番，當(dāng)上屯門的大佬。

弱點(diǎn)：好色。

《古惑仔》原著小說 牛佬 著。

《山雞的故事》

監(jiān)制/編�。何碾h

導(dǎo)演：葉偉民

主要演員： 陳小春梁詠琪鄭伊健吳君如

友情演出：鄭伊健楊恭如

每當(dāng)香港影市低迷時(shí)，總會(huì)翻出以前的熱賣影片來拍續(xù)集，這部《友情歲月之山雞故事》可以算是《古惑仔》的第六集，也可以說是《古惑仔》的別傳，更請(qǐng)出了陳浩南（鄭伊�。�、十三妹（吳君如）、大飛（黃秋生）等人友情演出，可謂《古惑仔》系列電影中人氣最旺的一次，幾乎聚集了每一集古惑仔里的人物，喜歡《古惑仔》系列的朋友絕對(duì)是不容錯(cuò)過的。

本片主要講述山雞（陳小春飾）的成長(zhǎng)故事。山雞生長(zhǎng)于貧窮落后的屋村，與包皮（林曉峰飾）、巢皮（朱永棠飾）、大天二（謝天華飾）從小就在一起鬼混。當(dāng)他十二歲那年，對(duì)面搬來了一家澳門移民，其中的一個(gè)小女孩芝芝（梁詠琪飾）令山雞神魂顛倒，從那時(shí)起山雞就偷偷愛上了芝芝，并經(jīng)常幫她趕走欺負(fù)她的人，兩人遂結(jié)為好友。

隨著時(shí)間的推移，兩人漸漸長(zhǎng)大。山雞正式加入了黑社會(huì)，成為一名古惑仔，芝芝不愿與古惑仔往來，漸漸與山雞疏遠(yuǎn)，令山雞黯然神傷。一日山雞與大哥到夜總會(huì)談判，卻意外發(fā)現(xiàn)芝芝做了舞女，原來芝芝的母親身患重病，急需一筆錢治病，山雞決定幫助芝芝。芝芝的母親覺得山雞的為人不錯(cuò)，在臨終前把芝芝托付給山雞。

就在山雞決定送芝芝回澳門時(shí)，大哥派他去談判，談判破裂引發(fā)惡斗，混亂中山雞誤殺一人，只好躲藏起來，與芝芝失去了聯(lián)絡(luò)。一個(gè)偶然機(jī)會(huì)山雞與芝芝重逢，兩人欣喜若狂，決定結(jié)婚�？墒窃旎�弄人，在兩人婚禮當(dāng)天，山雞的大哥被人追殺，山雞拋下芝芝去營(yíng)救大哥，結(jié)果又誤殺一人，被警察當(dāng)場(chǎng)抓住，判入獄四年，從此芝芝音訊全無。

若干年后，山雞已經(jīng)成為洪興大哥，在一次酒會(huì)上又遇到了芝芝，可是芝芝此時(shí)已經(jīng)是倫敦黑社會(huì)老大的妻子，山雞能否再次得到芝芝，有情人能否終成眷屬……

根據(jù)古惑仔漫畫改編并由鄭伊健飾演陳浩南及陳小春飾演山雞所主演的故事

1996年 《古惑仔之人在江湖》Young and Dangerous（臺(tái)譯：英雄不敗）

1996年 《古惑仔2之猛龍過江》Young and Dangerous II（臺(tái)譯：英雄赤女）

1996年 《古惑仔3之只手遮天》Young and Dangerous III

1997年 《97古惑仔之戰(zhàn)無不勝》 Young and Dangerous IV

1998年 《98古惑仔之龍爭(zhēng)虎斗》Young and Dangerous V

2000年 《勝者為王》Born To Be the King

沿用古惑仔電影本傳中的人物所延伸的故事（根據(jù)古惑仔漫畫中的其他人物所改編）

1998年 《新古惑仔之少年激斗篇》Young and Dangerous: The Prequel（謝霆鋒、吳鎮(zhèn)宇主演）

1998年 《古惑仔情義篇之洪興十三妹》Portland Street Blues（吳君如、楊恭如、舒淇主演）

1999年 《古惑仔激情篇之洪興大飛哥》The Legendary Tai Fei（黃秋生、麥家琪主演）

2000年 《友情歲月山雞故事》Those Were the Days（臺(tái)譯：燃情歲月）（陳小春、梁詠琪主演）

只用古惑仔電影本傳中的社團(tuán)人物所延伸的故事 （根據(jù)牛佬的其他江湖漫畫作品所改編）

1996年 《洪興仔之江湖大風(fēng)暴》War of the Under world（梁朝偉、陳小春、李若彤主演）

1996年 《龍虎砵蘭街》Street of Fury（古天樂、謝天華、黎姿、麥家琪主演）

1996年 《古惑女之決戰(zhàn)江湖》Sexy and Dangerous（李麗珍、陳妙瑛、麥家琪、吳鎮(zhèn)宇、唐文龍主演） 1996年 《旺角揸Fit人》Once Upon A Time In Triad Society（吳鎮(zhèn)宇、蘇志威、丁子峻、李麗珍主演）又名：《古惑仔之靚坤正傳》

1996年 《去吧!揸Fit人兵團(tuán)》Once Upon A Time In Triad Society 2（吳鎮(zhèn)宇、張耀揚(yáng)、張達(dá)明、蔡少芬主演）又名：《古惑仔之洪興揸Fit人》

1996年 《紅燈區(qū)》Street Angels（陶大宇、任達(dá)華、邱淑貞、舒淇、周嘉玲主演）

2000年 《古惑女2》Sexy and Dangerous 2（何超儀、楊恭如、洪雪盈、唐文龍主演）中國(guó)大陸譯名：《古惑女2之飛車死黨》

黑社會(huì)職位，由大至小:

龍頭/四八九/坐館/幫主/代目組長(zhǎng)/廿一底 = 全個(gè)社團(tuán)組織的最高領(lǐng)導(dǎo)人

大路元帥 = 主要領(lǐng)導(dǎo)人

二路元帥/副幫主/四三八/十五底 = 副領(lǐng)導(dǎo)人

揸fit人/話事人/堂主/東英五虎/組長(zhǎng)/高層/護(hù)法 = 區(qū)域領(lǐng)導(dǎo)人

雙花紅棍 = 各社團(tuán)公認(rèn)最強(qiáng)的紅棍

大底 = 黑社會(huì)高層職位，通常指紅棍(十二底)或白紙扇(十底)

紅棍/十二底/四? 二六 = 行動(dòng)執(zhí)法官

白紙扇/管數(shù)/十底/智囊/四一五 = 行政官/財(cái)務(wù)官

草鞋/四三二/九底 = 內(nèi)外事務(wù)聯(lián)絡(luò)官

普通成員/會(huì)員/四九仔/老四九/四九/藍(lán)燈籠 = 社團(tuán)的最底層職位

陳小春演出的首部電影是《晚九朝五》，并憑此片獲提名第十三屆香港電影金像獎(jiǎng)最佳新人獎(jiǎng)。同年，憑陳可辛執(zhí)導(dǎo)的《金枝玉葉》獲得最佳男配角獎(jiǎng)。劉偉強(qiáng)執(zhí)導(dǎo)的《古惑仔》系列把陳小春的事業(yè)推至高峰。陳小春在片中飾演“山雞”一角，為人所熟識(shí)�？梢哉f古惑仔成就了陳小春，陳小春成功的演繹了山雞（趙山河）。

臺(tái)灣毒蛇幫幫主趙山河的夫人，兄長(zhǎng)丁璽為毒蛇幫上任幫主，慘遭o靚坤刺殺(背后孫庸指使)，為報(bào)仇巧遇山雞，相戀后合力振興毒蛇幫，現(xiàn)掌管毒蛇幫財(cái)政及行政事務(wù)，交際手腕非常了得，甘為其男人付出一切。為解決國(guó)民政府的“清毒專案”，決定獻(xiàn)身給國(guó)民黨高層蕭公子，令毒蛇幫得救。及后替山雞生了一子一女。山雞死后，實(shí)際控制毒蛇幫，成為毒蛇幫“皇太后”。

山雞女兒，為怕與兄長(zhǎng)反目，改名趙無雙。之后在香港與大飛的兒子徐世飛發(fā)生了關(guān)系，被兄長(zhǎng)得知，派地中海前往香港追殺徐世飛。最后徐世飛VS甘尚武前夜離開香港，最后死于毒蛇七子之首金尊貴刀下。

山雞和丁瑤生下龍鳳胎，趙縈的兄長(zhǎng)。孩童時(shí)代時(shí)，因父親山雞被大梵所殺，被推舉為“毒蛇幫”新一任的幫主，在母親及副幫主地中海的扶持下成長(zhǎng)，天性聰穎，承繼父親山雞高人一等的個(gè)性。

長(zhǎng)大后的趙繼邦，性格色厲內(nèi)荏，魯莽無謀。在自己生日當(dāng)天策劃刺殺映姐失敗，逃至天臺(tái)后，被前來索命的立花正仁脅迫，抵不住巨大的壓力在所有幫眾面前當(dāng)場(chǎng)失禁，又在交換人質(zhì)的時(shí)候被佐維用刀刺入后背。

雖然經(jīng)過搶救保住了性命，但是失血過多，今后智力會(huì)有所障礙。丁瑤認(rèn)為趙繼邦已沒有資格繼續(xù)擔(dān)任毒蛇幫幫主，命令金尊貴親手拔掉了趙繼邦的氧氣管，狠心斷送了自己兒子的性命。

臺(tái)灣“竹聯(lián)幫”“忠堂”堂主，花仔榮的祖父，天收的主人，為報(bào)仇曾殺死丁瑤的兄長(zhǎng)丁璽，后與丁瑤冰息前嫌后，幫助山雞和丁瑤發(fā)展“毒蛇幫”。后因酗酒過度，引致肝硬化而死，臨死前收山雞為義子，將旗下“竹聯(lián)幫”地盤全歸山雞所有，條件是要陳浩南在其墓穴前，為嫡孫花仔榮的死認(rèn)錯(cuò)。

地中海：毒蛇幫副幫主，真名叫“何光”。毒蛇幫攻擊部隊(duì)“長(zhǎng)牙組”的教頭，武學(xué)造詣極高，與任何人對(duì)戰(zhàn)都立于不敗之地，年青時(shí)曾獲獎(jiǎng)無數(shù)。為人不愛出風(fēng)頭但好色，一身女兒債。原配劉若宣，一子一女正在大學(xué)修讀，女兒叫亞雅，情婦亦有四個(gè)，包括亞薇、亞蘭、亞梅及日本人櫻子，亞薇亦為他生下一兒。地中海曾有一雙生兄長(zhǎng)。他亦擁有殺死四個(gè)“洪興社”十二話事人的輝煌戰(zhàn)績(jī)，包括太子、伊健、灰狗及生蕃，足以證明格斗力之高非比常人。目前為止只輸過一場(chǎng)與大梵對(duì)戰(zhàn)的拳賽，原因只是地中海厭戰(zhàn)而棄權(quán)。其近身有小兵及亞力兩人。之后趙繼邦成年，地中海被命令到香港教訓(xùn)徐世飛，被圍，后給甘尚武拯救，之后返回臺(tái)灣，戰(zhàn)斗力不減當(dāng)年。

阿夜：真名“簡(jiǎn)美華”，毒蛇幫幫主山雞心腹，曾代山雞出任洪興社柴灣區(qū)話事人一職。風(fēng)情萬種的氣質(zhì)，加上床上技巧極好，以及懂得挑起男人性欲，以致獵得陳浩南的歡心，可惜卻因三番四次的誤會(huì)，先被陳浩南近身弄至一腳報(bào)銷，后更因細(xì)細(xì)粒被殺而令陳浩南起殺機(jī)，死后手下藍(lán)眼代替其位掌管柴灣區(qū)。除了曾和陳浩南交歡外，車寶山和藍(lán)眼都是其入幕之賓。

藍(lán)眼：綽號(hào)“藍(lán)眼”，因擁有一雙藍(lán)色眼睛而得名。亞夜心腹，暗戀亞夜，處事博命認(rèn)真，后來亞夜死后，掌管柴灣，性格亦變得狂妄偏激�！岸旧邘汀敝幸运{(lán)眼最熟香港社團(tuán)情況，“毒蛇幫”因幫助陳浩南脫罪，入主“洪興社”四個(gè)地盤時(shí)，以|藍(lán)眼為三位“八大山堂”堂主引路。后被|大飛用刀撕破咀角破相。最后因“清毒專案”一事，臺(tái)灣警方要求“毒蛇幫”找出代表頂罪，被地中海出賣而入獄。

洪圣：“八大山堂”“洪發(fā)山堂”堂主，根據(jù)地為臺(tái)灣彰化，與“民進(jìn)黨”關(guān)系密切，前臺(tái)灣總統(tǒng)陳水扁每次公開露面時(shí)，洪圣必在附近�！岸旧邘汀睘殛惡颇厦撟锖蟮玫健昂榕d社”四個(gè)地盤，洪圣負(fù)責(zé)暫管銅鑼灣，奉山雞之命令才撤出該區(qū)。洪圣擁有一把濃密胡子，紳士氣派，心思細(xì)密，談吐爾雅。

亞仔：“八大山堂”“錦寶山堂”堂主，根據(jù)地為臺(tái)灣北投。亞仔有大將之風(fēng)，處理事情當(dāng)機(jī)立斷，出身于娛樂圈，旗下藝人公司擁有不少臺(tái)灣當(dāng)紅藝人�！岸旧邘汀睘殛惡颇厦撟锖蟮玫健昂榕d社”四個(gè)地盤，亞仔負(fù)責(zé)暫管葵涌，后被“洪興社”及“三聯(lián)堂”聯(lián)手攻擊才撤出該區(qū)。

高�。骸鞍舜笊教谩薄白锨G山堂”堂主，根據(jù)地為臺(tái)灣基隆，性格高傲自大，曾習(xí)武，但不守禮節(jié)。在臺(tái)灣負(fù)責(zé)中臺(tái)兩邊走私活動(dòng)，反對(duì)中臺(tái)“三通”政策�！岸旧邘汀睘殛惡颇厦撟锖蟮玫健昂榕d社”四個(gè)地盤，高俊負(fù)責(zé)暫管尖沙咀，與太子單挑戰(zhàn)敗被旁人用手機(jī)拍攝全個(gè)過程，影片被上載到互聯(lián)網(wǎng)成為江湖間的笑柄，其后更被太子趕出尖沙咀。

映姐：“八大山堂”“春寶山堂”堂主，根據(jù)地為臺(tái)灣嘉義，其外交手段了得，聞?wù)f在董建華在任香港特區(qū)首長(zhǎng)時(shí)，與其幕僚交情濃厚。映姐引薦地中海給山雞認(rèn)識(shí)。

山雞死后，迅速在毒蛇幫內(nèi)部擴(kuò)展自己的勢(shì)力，意與丁瑤分庭抗禮。在山雞之子趙繼邦生日當(dāng)天高調(diào)赴宴，遭遇趙繼邦手下刺殺，當(dāng)場(chǎng)謀反，后因沒有及時(shí)撤退，被趕回來的丁瑤殺死。

胡圖：“八大山堂”“大同山堂”堂主，根據(jù)地為臺(tái)灣花蓮，在當(dāng)?shù)負(fù)碛袃砷g地下錢莊。早前轟動(dòng)臺(tái)灣的綁票案，肉參正是其幼子，幸最終胡圖派出槍手救回幼子。

劉煥興：“八大山堂”“五圣山堂”堂主，根據(jù)地為臺(tái)灣臺(tái)南。笑面迎人，生性樂觀。與“國(guó)民黨”交情緊密，傳聞乃連戰(zhàn)背后“行動(dòng)組”策劃人之一。劉煥興曾為亞夜斷腳一事奉命領(lǐng)軍來港向“洪興分部”高層包皮算帳，最后雙方不分勝負(fù)。

廖雙：八大山堂”“天同山堂”堂主，根據(jù)地為臺(tái)灣高雄，絕少露面，神秘莫測(cè)。傳聞與中華人民共和國(guó)國(guó)務(wù)院現(xiàn)任總理溫家寶同鄉(xiāng)，傳聞經(jīng)常與中共高層秘密會(huì)面。陳浩南與大飛到達(dá)臺(tái)灣火并“毒蛇幫”時(shí)，廖雙曾收山雞命令，拒絕為地中海與“洪興社”談判，要地中海與張世良自行解決問題。

張世良：被地中海委任為偽副幫主，代理其職務(wù)，實(shí)則被視為地中海的替死鬼，地中海因“洪興社”來犯導(dǎo)致收入大跌，張世良欲想替地中海出頭，而擅自與太子單挑，結(jié)果慘被太子打敗，后來地中海以違反兩人當(dāng)初講好的約定，將其活活燒死，地中海另選陳國(guó)雄代替其傀儡職位。

山雞,是古惑仔漫畫中非常重要的角色,他幾乎貫穿了整個(gè)老一輩江湖故事的始末,直到他命喪臺(tái)北,故事也告一段落.從另一角度看,山雞是個(gè)很可憐的人,前后完全兩種不同的路,使他走向了兩種極端.

山雞,原名-趙山河,為臺(tái)灣第一大幫毒蛇幫幫主，身兼八大山堂-太華山堂堂主。早年是陳浩南門生，故事早期出現(xiàn)在靚坤事件中,由于靚坤用卑鄙手段迫使陳浩南與山雞女友可恩發(fā)生男女關(guān)系,并被拍成錄像廣為散播,造成山雞與拜門大哥陳浩南產(chǎn)生矛盾,最后受了陳浩南一巴掌,一怒之下前往臺(tái)灣狙殺靚坤.山雞在臺(tái)灣結(jié)識(shí)了改變他一生的妻子-丁遙,因?yàn)閷?duì)陳浩南有看法,所以不愿回香港,留在臺(tái)灣發(fā)展.在竹聯(lián)幫孫庸和天收以及丁遙的幫助下,幾年后山雞憑借一往無前的勇猛以及雄厚的財(cái)產(chǎn),成立了山河企業(yè)以及毒蛇幫,成為毒蛇幫幫主，并發(fā)誓要成為臺(tái)灣第一大幫,一統(tǒng)黑道.

烏鴉事件中,山雞曾回港為報(bào)當(dāng)年一巴掌之仇而與烏鴉合作,共同與陳浩南作對(duì),但不盡人意,反被大飛趁機(jī)從中賺了大筆金錢用以與陳浩南開展新事業(yè).期間陳浩南找上山雞,愿盡釋前嫌,還是好兄弟.兩人長(zhǎng)談許久,山雞坦白,大哥始終是大哥但是自己一定要證明,我趙山河不比你陳浩南差,沒有你照顧,我一樣可以出人頭地.隨后山雞與陳浩南聯(lián)手,鏟除了烏鴉這個(gè)大敵,雙方友情看似更勝以前.

火石洲之戰(zhàn)前夕,五虎之一冷面虎橫眉勢(shì)力屬于臺(tái)灣,并與山雞發(fā)生矛盾,雙方大打出手.期間陳浩南正好接到陳耀命令要干掉已逃到臺(tái)灣的肥佬黎.故致電山雞,求其幫忙,山雞一口答應(yīng),帶隊(duì)圍剿肥佬黎,成功抓住,通知陳浩南來臺(tái)灣親手解決他.隨后山雞與橫眉約戰(zhàn)于圓山大飯店,邀陳浩南旁觀,為其壓陣.雙方生死斗后,山雞失去一目,橫眉當(dāng)場(chǎng)被打死.這戰(zhàn)之后,山雞個(gè)性變得狂妄自大而囂張并且目中無人,與陳浩南的關(guān)系漸漸地變?yōu)榉磯浩湟活^.

五虎全滅后,陳耀看中山雞在臺(tái)灣的龐大勢(shì)力,以其曾是洪興社員為由,拉攏他成為柴灣話事人.山雞派了阿夜常駐香港為代理話事人.

洪興分部的出現(xiàn),讓陳浩南頭疼不已.車寶山更是發(fā)起江湖巨人排名戰(zhàn),欲借此統(tǒng)一洪興.山雞身為十二話事人之一也參與此戰(zhàn).期間與韓賓等人交惡，和陳浩南的交情再次出現(xiàn)嫌隙,兩人很巧地在八強(qiáng)相遇,陳浩南還想挽回友情,以點(diǎn)數(shù)戰(zhàn)勝山雞.想不到氣量小的山雞反而認(rèn)為這是恥辱,自己一定要?jiǎng)龠^陳浩南.這也為以后兩人的恩怨轉(zhuǎn)為社團(tuán)與社團(tuán)間的是非留下種子,成為洪興及毒蛇幫漫天戰(zhàn)火的主要導(dǎo)火線.最終山雞與大東及藍(lán)鯨并列江湖巨人排名戰(zhàn)的六大雙花紅棍之一,山雞與陳浩南兩兄弟至此徹底翻臉.

2006年竹聯(lián)幫孫庸臨死前收山雞為義子，把旗下地盤統(tǒng)歸山雞所有。山雞實(shí)力大增,放豪言要統(tǒng)一全亞洲黑道.最后因?yàn)榘⒁故录?毒蛇幫借口與洪興正式拉開戰(zhàn)幕,開始侵入香港黑道的計(jì)劃.

2008年陳浩南任龍頭后不久,帶隊(duì)到臺(tái)灣聯(lián)合東英與天道盟火并毒蛇幫，最后慘勝而回,也導(dǎo)致山雞和國(guó)民黨政府關(guān)系急轉(zhuǎn)直下，還好丁遙瞞著山雞獻(xiàn)身政府高官,幾經(jīng)波折才回復(fù)關(guān)系,雙方暫時(shí)停戰(zhàn).

而后陳浩南吸毒時(shí)期，山雞謀劃與東英結(jié)盟打擊群龍無首的洪興,在福田一役殺掉了八大話事人中的六人,勢(shì)力空前強(qiáng)大.但大東念及陳浩南等好友的舊情,對(duì)山雞極為反感,結(jié)盟破裂,山雞則回到臺(tái)灣繼續(xù)擴(kuò)張勢(shì)力.

韓賓接任洪興社龍頭后,為了不讓社團(tuán)沒落忙得焦頭爛額.社團(tuán)的急速下滑,使他遷怒于東英的打壓,在新五虎之一狄威的挑釁下,槍殺了東英龍頭大東,可憐一代英雄命喪家中.同時(shí),陳浩南好友左維與大梵都以為他已被山雞所殺,為了替陳浩南報(bào)仇過到臺(tái)北刺殺山雞，山雞雖重創(chuàng)大梵腰部，但最后還是被大梵由舊樓天臺(tái)拋下而死。

山雞這個(gè)人物,是故事到后期的最大奸角,他與耀揚(yáng)一樣,有頭腦有身體,能文能武,而兩人不同的是山雞本性是惡的,善于掩飾;而耀揚(yáng)本性并不是他所表現(xiàn)的那樣十惡不赦,他只是為達(dá)目地而不擇手段罷了.