人物經(jīng)歷
1975年至1978年就讀于南京師范學(xué)院外語(yǔ)系，1985年考入上海外國(guó)語(yǔ)學(xué)院英語(yǔ)系攻讀英美文學(xué)研究生，畢業(yè)于南京大學(xué)，獲文學(xué)博士學(xué)位，曾赴美國(guó)哈佛大學(xué)等校學(xué)習(xí)或講學(xué)，教授，曾赴美國(guó)哈佛大學(xué)學(xué)習(xí)，曾為南京師范大學(xué)國(guó)際文化教育學(xué)院院長(zhǎng)、國(guó)際交流處處長(zhǎng)、江蘇省政府重點(diǎn)學(xué)科"英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)"學(xué)術(shù)帶頭人。
專業(yè)方向
英美文學(xué)及對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)
主要貢獻(xiàn)
程愛(ài)民教授在現(xiàn)當(dāng)代英美文學(xué)、比較文學(xué)與文化、英語(yǔ)教學(xué)、翻譯研究等領(lǐng)域均有著譯發(fā)表，已出版專（譯）著8部，教材10余種，發(fā)表論文50余篇，完成國(guó)家級(jí)和省部級(jí)科研項(xiàng)目各1項(xiàng)。主持省部級(jí)項(xiàng)目2項(xiàng)。
主要著譯有：《梭羅的自然觀與道家自然觀比較研究》（美國(guó)衣阿華大學(xué)出版社）、《20世紀(jì)英美文學(xué)論稿》（上海外語(yǔ)教育出版社）、《Aspects of Chinese Culture》（英文版，譯林出版社）、《美國(guó)文學(xué)閱讀教程》（南京師大出版社）、《現(xiàn)代小說(shuō)中的意識(shí)流》（湖南人民出版社）、《第二十二條軍規(guī)》（臺(tái)灣輕舟出版社）等。
論文
1. 論馬克思主義與西方馬克思主義文化歷史批評(píng)的主要區(qū)別 《外國(guó)語(yǔ)》2001.6；
2. 論艾·辛格的小說(shuō)的主題模式 《外國(guó)文學(xué)》 2001.5；
3. 論弗羅斯特的名詩(shī)"修墻"的結(jié)構(gòu)與修辭手法 《解放軍外語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)》2001年第4期；
4. 論譚恩美小說(shuō)中的母親形象及文化內(nèi)涵 《南京師范大學(xué)學(xué)報(bào)》2001第4期；
5. 中美文化的沖突與融合：對(duì)《喜福會(huì)》的文化解讀 《國(guó)外文學(xué)》 2001.3；
6. 辛格小說(shuō)的源流與特色 《南京林業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)》（社科版）2001年第1期；
7. 《第二十二條軍規(guī)》簡(jiǎn)論 東南大學(xué)出版社 2001年1月；
8. 原型批評(píng)的整體性文化批評(píng)傾向 《外國(guó)文學(xué)》2000年第5期；
9. 《大人物蓋茨比》的敘述技巧及藝術(shù)效果 《國(guó)外文學(xué)》 2000年第4期；
10. "Man as "a Part and Parcel of Nature": A Comparative Study of Thoreau"s and Taoist Concepts of Nature," University of Iowa Press, 2000.；
11. 我國(guó)高校21世紀(jì)外語(yǔ)教學(xué)改革的幾點(diǎn)思考 《外語(yǔ)研究》2000年第1期；
12. 《大人物蓋茨比》的敘述藝術(shù)簡(jiǎn)論 《英美文學(xué)研究》 2000年1月；
13. 2000年高考英語(yǔ)：新思路、新考驗(yàn) 《江蘇電視教育》 2000年第5期；
14. 編寫(xiě)《美國(guó)文學(xué)閱讀教程》的幾點(diǎn)體會(huì) 《南京師大學(xué)報(bào)》1999年；；
15. "Mending Wall: A Structural Analysis" 《外國(guó)語(yǔ)》 1998年第2期；
16. 試論勞倫斯的《逾矩的罪人》的社會(huì)意義 《外國(guó)文學(xué)研究》 1998年第3期；
17. 原型批評(píng)的精神分析透視中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社1996年7月；
18. 同是世外桃源里的耕耘－－論陶淵明與弗羅斯特的自然詩(shī)
《解放軍外語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)》 1996年第2期；
19. 溝通·對(duì)話·重建 《北京大學(xué)學(xué)報(bào)》 1995年第6期；
20. 弗羅斯特詩(shī)歌的藝術(shù)特色 《外國(guó)文學(xué)》 1994年第4期；
21. 論文體學(xué)對(duì)于翻譯研究的意義 《外語(yǔ)研究》 1994年第2期；；
22. 試論英語(yǔ)專業(yè)高年級(jí)"閱讀"課的任務(wù)、功用及其他
《江蘇外語(yǔ)教學(xué)研究》 1994年第1期；
23. "Stream of Consciousness in Contemporary Chinese Fiction" in Literature and
Diversity: Language, Culture, Societies, ed. The 14th Congress of the International Comparative Literature Association, Canada, 1994.；
24. 一部十九世紀(jì)末葉波蘭社會(huì)的"高級(jí)歷史"─ 評(píng)艾·辛格的《盧布林的魔術(shù)師》；
《當(dāng)代外國(guó)文學(xué)》(增刊) 1993年6月；
25. 后現(xiàn)代精神分析學(xué) 《國(guó)外文學(xué)》 1993年第2期；
26. "中外文學(xué)的文化觀照"學(xué)術(shù)研討會(huì)側(cè)記 《中國(guó)比較文學(xué)通訊》1993年第1期；
27. 意識(shí)流對(duì)我國(guó)新時(shí)期小說(shuō)的影響 《國(guó)外文學(xué)》 1992年第4期；
28. "Stories as Cultural Texts: A Cultural Analysis of I. B. Singer"s Short Stories,"
Contemporary Literature Conference, U.S.A., 1992.；
29. 比較文學(xué)研究的新方向 《文藝報(bào)》 1990年2月17日；
30. 文學(xué)文體、科技文體及其翻譯 《上海科技翻譯》 1990年第2期；
31. 一曲善戰(zhàn)勝惡的凱歌 《文藝學(xué)習(xí)》 1990年第3期；；
32. 現(xiàn)實(shí)主義與現(xiàn)代主義的兼容并蓄――論福斯特的《一間可以看見(jiàn)的房間》
《南京師范大學(xué)學(xué)報(bào)》 1990年第2期。
著作
33. 《20世紀(jì)英美文學(xué)論稿》上海外語(yǔ)教育出版社2001年；
34. 《跨文化交際學(xué)》（副主編）南京師范大學(xué)出版社2000年；
35. 《當(dāng)代西方文藝?yán)碚摗罚▍⒓樱┤A東師范大學(xué)出版社1997年；；
36. Aspects of Chinese Culture（英文版）譯林出版社1994年。
教材
37. 《美國(guó)文學(xué)閱讀教程》 南京師范大學(xué)出版社 1996年；
38. 《初級(jí)實(shí)用英語(yǔ)教程》 東南大學(xué)出版社 1995年；
39. 《劍橋商務(wù)英語(yǔ)中級(jí)教程》河海大學(xué)出版社1995年；
40. 《劍橋商務(wù)英語(yǔ)初級(jí)教程》河海大學(xué)出版社1994年；
41. 《英語(yǔ)專業(yè)八級(jí)測(cè)試題集》黑龍江人民出版社1990年
42. 《劍橋商務(wù)英語(yǔ)閱讀指南》（主編）南方出版社2000年10月；
43. 《劍橋商務(wù)英語(yǔ)寫(xiě)作指南》（主編）南方出版社2000年10月；；
44. 《新時(shí)代小學(xué)英語(yǔ)》(主編)上海外語(yǔ)教育出版社2000年8月；
45. 《中學(xué)英語(yǔ)階梯詞典》（審校）湖南教育出版社2000年6月；
46. 《高中英語(yǔ)步步高－補(bǔ)全會(huì)話》 （審校）陜西師范大學(xué)出版社2000年1月。
譯著
47. 《第二十二條軍規(guī)》 譯林出版社 1997年 臺(tái)灣星光出版社 1995年；
48. 《逾矩的罪人》 臺(tái)灣林郁文化事業(yè)有限公司 1995年；
49. 《終極證人》 臺(tái)灣輕舟出版社 1994年 譯林出版社 1997年；
50. 《青年生活啟示錄》譯林出版社1991年；
51. "兩張機(jī)票" 《當(dāng)代外國(guó)文學(xué)》 1995年第1期；
52. "弗羅斯特詩(shī)選" 《外國(guó)文學(xué)》 1994年第4期；
53. 《我所熟知的野生動(dòng)物》（審校） 陜西人民教育出版社2000年5月；
54. 《世界之初的童話》（審校）陜西人民教育出版社2000年5月。
科研項(xiàng)目
1998.9 我國(guó)英美文學(xué)教學(xué)的現(xiàn)狀、存在問(wèn)題及對(duì)策 (省教委重點(diǎn)項(xiàng)目) 主 持；
1993.10 辛格的小說(shuō)的源流與特色 (國(guó)家社科青年基金項(xiàng)目) 獨(dú)立完成；
1995.12 當(dāng)代西方文藝?yán)碚撗芯?(國(guó)家教委項(xiàng)目) 參 加；
1993.12 語(yǔ)言學(xué)翻譯理論與文藝 (省教委項(xiàng)目) 獨(dú)立完成。
學(xué)翻譯理論比較研究：
1999.9 新時(shí)代小學(xué)英語(yǔ) （上海外語(yǔ)教育出版社項(xiàng)目） 第一負(fù)責(zé)人；
1999.5 美國(guó)小說(shuō) （上海外語(yǔ)教育出版社項(xiàng)目） 主 持；
2000.12 當(dāng)代美國(guó)華裔文學(xué)研究 （北京大學(xué)出版社項(xiàng)目） 主 持。
項(xiàng)目
教育部新世紀(jì)優(yōu)秀人才支持計(jì)劃
國(guó)家自然科學(xué)基金面上項(xiàng)目
江蘇科技大學(xué)“升華育英”人才計(jì)劃科研啟動(dòng)基金項(xiàng)目
江蘇省科技計(jì)劃重點(diǎn)項(xiàng)目
江蘇省普通高校青年骨干教師培養(yǎng)對(duì)象
江蘇科技大學(xué)高性能復(fù)雜制造國(guó)家重點(diǎn)實(shí)驗(yàn)室自主研究課題
