1946年畢業(yè)于昆明中法大學(xué)法國文學(xué)系。1947年任南京中國紅十字會(huì)總會(huì)代課長、干事。1950年在上海、北京參加中國紅十字會(huì)總會(huì)改組工作，任秘書，并曾擔(dān)任工會(huì)主席。1953年以后相繼任上海平明出版社、上海新文藝出版社編輯。1958-1961年從事專業(yè)翻譯工作。1961-1979年任上海編譯所所員，1970-1978年參加《法漢詞典》編寫工作，并擔(dān)任該詞典的責(zé)任編輯。1979年起在上海譯文出版社從事專業(yè)翻譯工作。1980年參加上海作家協(xié)會(huì)。1988年參加中國作家協(xié)會(huì)。1986年參加上海翻譯家協(xié)會(huì)，為該會(huì)理事。1982年參加中國全國法國文學(xué)學(xué)會(huì)，為該會(huì)顧問。1956年參加中國民主促進(jìn)會(huì)。

郝運(yùn)從50年代起翻譯出版了大量法國著名的長篇、中短篇小說，在外國文學(xué)翻譯事業(yè)上作出了貢獻(xiàn)。主要譯作有：〔法〕卡瑪拉《羅薩麗·布魯斯》，〔法〕都德《小東西》，〔法〕法朗士《諸神渴了》（合譯）、《企鵝島》、《天使的叛變》（合譯）、《法朗士小說選》（合譯），〔阿爾及利亞〕狹普《大房子》，〔法〕拉斐德《春天的燕子》（合譯），〔法〕大仲馬《黑郁金香》、《瑪戈王后》（合譯）、《布拉熱洛納子爵》（合譯）、〔法〕司湯達(dá)《巴馬修道院》、《紅與黑》，〔法〕瓦萊斯《起義者》（合譯），〔法〕莫泊桑《莫泊桑中短篇小說選》（合譯），〔法〕左拉《左拉中短篇小說選》（合譯）。

2002年，郝運(yùn)獲上海翻譯家協(xié)會(huì)頒發(fā)的“中國資深翻譯家”榮譽(yù)稱號(hào)，2015年獲中國翻譯協(xié)會(huì)授予的“翻譯文化終身成就獎(jiǎng)”，2016年獲中共上海市委宣傳部、上海市重大文藝創(chuàng)作領(lǐng)導(dǎo)小組頒發(fā)的“2015年度上海文藝家榮譽(yù)獎(jiǎng)”。

2019年6月10日下午在仁濟(jì)醫(yī)院西院逝世，享年94歲。