成就
編著教材有《藏文拼音教材(拉薩音)》、《藏語拉薩口語》、《藏語安多口語》、《藏語語法》、《藏文閱讀入門》、《漢譯藏教材》、《藏譯漢教材》、《藏漢互譯教程》等。
論文有《藏譯漢音的〈般若波羅蜜多心經(jīng)〉校注》、《藏語拉薩話的文白異讀》、《論拉薩音系歸納問題》、《藏文異體詞的整理》、《藏文翻譯史略談》、《漢藏翻譯中的管界問題》、《藏譯漢中的音譯問題》等。
譯著有漢譯藏的《西安事變和周恩來同志》；藏譯漢的敘事詩《在不幸的擦瓦絨》、小說《雪城，靈魂的世界》等。
校訂有藏譯漢的《更敦群培文集精要》。曾為《中國翻譯家辭典》、《中國翻譯辭典》和《敦煌學(xué)大辭典》撰寫部分辭條。
主要學(xué)術(shù)成果如下
著作
1 安多藏語口語教材（與龍智博合編） 中央 民族學(xué)院油印，1953年。
2 藏漢安多口語詞匯（與中央 民族學(xué)院語文系52級安多藏語班師生合編） 中央 民族學(xué)院油印，1956年7月。
3 藏漢口語詞典（與中央 民族學(xué)院語文系藏語教研組師生合編） 中央 民族學(xué)院油印， 1960年2月。
4 拉薩藏語口語教材（與扎西頓珠合編） 中央民族學(xué)院油印，1961年。
5 藏語語法 中央 民族學(xué)院油印，1964年。
6 漢譯藏教材 中央 民族學(xué)院油印，1974年。
7 漢藏翻譯講稿 中央 民族學(xué)院油印，1978年。
8 漢藏翻譯教材（與中央民族學(xué)院、 西南民族學(xué)院、 西北民族學(xué)院、 西藏民族學(xué)院、西藏師范學(xué)院、青海民族學(xué)院六院校合編）1980年5月鉛印。
9 藏文拼音教材（拉薩音） 民族出版社出版， 1983年。
10 中國翻譯家詞典（編寫詞目27條） 中國對外翻譯出版公司出版，1988年7月。
11 中國翻譯詞典（編寫詞目38條） 湖北教育出版社出版，1997年。
12 藏文閱讀入門（與謝后芳合著） 云南民族出版社出版，1998年。
13 敦煌學(xué)大辭典（編寫詞目10條） 上海辭書出版社出版，1998年。
14 藏漢互譯教程（與傅同和合著） 民族出版社出版，1999年。
15 格薩爾說唱本·貢堆阿窮穆扎（片斷記音） 中國藏學(xué)出版社出版，2001年。
16 藏語拉薩話語法（與謝后芳合著） 民族出版社出版，2003年。
17 學(xué)說藏語300句（全書注音） 民族出版社出版，2004年。
18 敦煌吐蕃漢藏對音字匯（與謝后芳合著） 中央民族大學(xué)出版社出版，2006年。
譯著
1 在不幸的擦瓦絨（與龍智浦合譯） 載《民間文學(xué)》1960年3月號。
2 西安事變和周恩來同志（漢譯藏）（與格桑頓珠、扎西旺都合譯） 民族出版社出版，1980年。
3 藏族民歌選 （中央 民族學(xué)院語文系藏族文學(xué)小組合編） 民族出版社出版 1981年。
4 雪域，靈魂的世界 載《民族文學(xué)》1995年第9期。
5 狼·牧人和他的妻子 載《民族文學(xué)》1997年第1期。
論文
1 藏語新詞術(shù)語的構(gòu)成 載《民族語文》1981年第1期
2 藏譯漢音的《般若波羅蜜多心經(jīng)》校注 載《語言研究》1982年第1期。
3 藏語拉薩話的文白異讀 載《語言研究》1984年第2期。
4 藏文翻譯史略談 ① 載《翻譯通訊》1984年第7期（節(jié)略）；②載《民族語文翻譯研究論文集（第1集）》（全文）， 民族出版社出版，1987年。
5 漢藏翻譯中的管界問題 載《民族語文》1986年第3期。
6 藏譯漢中的音譯問題 載《民族語文》1987年第3期 。
7 藏文翻譯史上的重要文獻(xiàn)——《語合》（附《語合》序與跋的漢譯）（與羅秉芬合寫） 載《中央民族學(xué)院學(xué)報(bào)》1987年第5期。
8《多仁班智達(dá)傳》的若干特色 （與謝后芳合著） 載《藏學(xué)研究文選》（紀(jì)念王森先生從事藏學(xué)教研工作五十周年） 西藏人民出版社出版，1989年。
9 藏族文學(xué)作品漢譯與翻譯標(biāo)準(zhǔn)淺談 載《民族譯壇》1989年第9期。
10 藏詩漢譯淺談 載《民族譯壇》1991年第12期。
11 藏文異體詞的整理 載《民族語文》1992年第2期。
12 試論正確處理翻譯中的幾種關(guān)系 載《民族譯壇》1992年第2期。
13 革新與首創(chuàng) （與謝后芳合寫） 載《藏學(xué)研究論叢·第4輯》（于道泉先生九十誕辰紀(jì)念文集）， 西藏人民出版社出版，1992年8月。
14 安多藏語拼音符號與藏文的安多讀音 《民族語文論文集——慶祝馬學(xué)良先生八十壽辰文集》，中央 民族學(xué)院出版社出版，1993年。
15 藏族格言詩的漢譯 載《民族譯壇》1994年第1期。
16 論拉薩音系歸納問題 載《海峽兩岸中國少數(shù)民族研究與教學(xué)研討會論文集》，中國邊政協(xié)會（臺）出版，1996年。
17 論藏語動詞的形態(tài)變化 載《藏學(xué)研究（第九集）》（紀(jì)念藏學(xué)系成立五周年）， 民族出版社出版，1998年2月。
18 論藏文的序性及排序方法（與江荻合寫） 載《中文信息學(xué)報(bào)》2000年第1期。
19 論藏語動詞 載《中國藏學(xué)》2002年第2期、第4期。
20 藏語詞的音節(jié)合并 載《賢者新宴》第三期，2003年12月。
《敦煌吐蕃漢藏對音字匯》
周季文、謝后芳著。
本書匯集了能反映公元8-10世紀(jì)敦煌古代漢語和古代藏語語音面貌的敦煌文獻(xiàn)中藏語寫卷中的“對音本”與“譯音本”寫卷17種，加上《唐蕃會盟碑》共18種語料，分別以“漢字－藏文－轉(zhuǎn)寫”和“藏文－轉(zhuǎn)寫－漢字”對照排列，編輯成《漢藏對音語料》。根據(jù)這些語料，制成按漢語拼音次序排列的《漢－藏古今字音對照表》和按藏文字母次序排列的《藏－漢古今字音對照表》。
獲第二屆中國藏學(xué)研究珠峰獎(jiǎng)二等獎(jiǎng)。
