北平人，學(xué)生從軍。

在劇中他自稱是小太爺，而大家對(duì)他的昵稱是“煩啦”。他給龍文章起外號(hào)“死啦死啦”，結(jié)果湊成了一幅絕對(duì)。上聯(lián)：煩啦煩啦，下聯(lián)：死啦死啦，橫批：煩死啦。

自嘲是“一個(gè)惡嘴惡舌的死瘸子”，但本質(zhì)善良，內(nèi)心柔軟。

一個(gè)聞著連長(zhǎng)被烤成熟肉，還在專心點(diǎn)他怎么也點(diǎn)不著的火柴的主兒，一個(gè)通達(dá)英語的高才生。面對(duì)日軍坦克，用半秒鐘決斷，放下燃燒瓶，躺下裝死，日本人的刺刀非常敷衍了事的刺入兩寸，從此有了一條作為對(duì)日抗?fàn)幾C據(jù)的殘腿，但也從此失去了魂魄。

孟煩了作為《我的團(tuán)長(zhǎng)我的團(tuán)》的敘述視角，更多的作用在于表現(xiàn)他者，借由他來臧否人物，形容處境，是這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)的一場(chǎng)活見證�！�—————《我的團(tuán)長(zhǎng)我的團(tuán)》新浪官方博客

團(tuán)長(zhǎng)龍文章自殺后，孟煩了依然在戰(zhàn)場(chǎng)上拼殺，他也成了團(tuán)長(zhǎng)。在解放戰(zhàn)爭(zhēng)中，孟煩了被小兵牛騰云俘虜，成為七連（鋼七連）第六百個(gè)兵，但最終他選擇解甲歸田。六十年后，禪達(dá)成了一個(gè)欣欣向榮的城市，一個(gè)叫孟煩了的老人，六十年來從未離開過這里，他普普通通地生活著。當(dāng)一百歲的虞嘯卿用“我一生愧對(duì)的摯友，我必須面對(duì)的摯友”的花圈祭奠龍文章，急切的詢問還有沒有熟人時(shí)，他只是平靜的想回家做飯。

1.你大爺?shù)摹?/p>

2.一萬年不變的小日本。炮兵轟，步兵沖，步兵沖時(shí)炮兵轟。你躥出來打，步兵退炮兵轟，你不管，炮兵轟完步兵沖

3.hold on 爺們兒

4.what happen?爺們兒

6.干什么？你們?cè)趪�攻一個(gè)軍人，不光是一軍人，還是一愛國(guó)軍人；不光是一愛國(guó)軍人，還是一打仗的愛國(guó)軍人；不光是一打仗的愛國(guó)軍人，還是一跟日本鬼子打仗的愛國(guó)軍人；不光是一跟日本鬼子打仗的愛國(guó)軍人，還是一跟日本鬼子打仗以致重傷的愛國(guó)軍人！

7.我們長(zhǎng)得瘦也不能把我們當(dāng)劈柴燒

8.不用死一百，只要死了你！你知道，最重要的是你騙了我們有了不該有的希望，明知道不該有我們還在想，我們想勝利，明知道死還在勝利，明知道輸我們還在想勝利，想勝利。我頭眼就看出你來了，心比天高命比紙薄！你妄想，拖得我們也玩兒完！我管你想什么呢？可你拿我們當(dāng)劈柴燒！你看我們長(zhǎng)得像劈柴嗎？我們都跟你一樣兩只眼睛一張嘴巴！

9.I’ll give you a nonexistent bullet with my nonexiestent finger.

The bodies are there, don’t exist.

Living nonesxitent people are guarding your noble and for sure exist airport!

My Exist Sir!

10.你騙我們有了不該有的的希望，明知不該有我們還在想勝利！明知會(huì)輸我們還在想勝利，明知會(huì)死我們還在想勝利！想勝利！你心比天高命比紙薄。你拿我們當(dāng)劈柴燒，你看我們像劈柴嗎？我們都跟你一樣兩只眼睛一張嘴巴！

12.（對(duì)老外）：你讓他們叫你全民協(xié)助,他們都會(huì)把你當(dāng)baby

13.（對(duì)獸醫(yī)）：你一個(gè)滿清人來管我們民國(guó)人干嘛......

14.狗肉叛國(guó)啦!

15.我想離阿譯遠(yuǎn)點(diǎn)兒，因?yàn)槲液鋈挥X得內(nèi)張小白臉兒讓我覺得親切。阿譯想離我近點(diǎn)兒，因?yàn)樗�忽然覺得我這張小白臉兒讓他看著也親切。我想剛才的幾個(gè)小時(shí)里，陣地上的我，去師部的阿譯，都發(fā)現(xiàn)一件事。我們一直是一群人，從來沒有試過一個(gè)人。

16.媽了個(gè)巴子。

17.打?qū)W生那功夫就想當(dāng)兵，滿腦子都是抗擊日寇往前沖的景像，后來我真當(dāng)了兵了，我還真就往前沖了，眼巴前是炮彈炸出來的熱氣，可忽然沖著沖著就覺么著說這屁股后邊，它一個(gè)勁兒一個(gè)勁兒的冒涼風(fēng)，我就回頭一看，好，就剩我老哥兒一個(gè)了，其他人都擱戰(zhàn)壕里悶得兒密了。（陳大員岔氣）……后來,我就不沖頭里了，誰沖第一個(gè)誰壯士，誰沖第二個(gè)誰烈士。所以我也不沖第二個(gè)。可是總得有人往前沖啊。說再……久了就覺得對(duì)不住。所以我就常想，說要有那么一人，能一直帶著我們哥兒幾個(gè)，一塊兒往前沖，誰都不猜忌誰，多好啊。而如今，有這么一個(gè)人了，他甚至能把我們哥幾個(gè)活著從西岸帶回東岸……”

18.我，孟煩了，二十四歲，想入非非二十年，面對(duì)現(xiàn)實(shí)已四年。今天的現(xiàn)實(shí)卻是在南陲的街頭，為敲破別人的腦袋狠巴巴揮舞一個(gè)板凳。命運(yùn)這狗東西總跟我做鬼臉。

19.我，孟煩了，二十四歲，寒窗苦讀。品學(xué)皆優(yōu)十六年，如今卻被自帶的板凳開了瓢兒，由著一個(gè)獸醫(yī)縫補(bǔ)自己的腦袋。命運(yùn)好像在每一個(gè)拐口貓著，它跟我說，逗你玩兒。

20.我，孟煩了，野心勃勃，諸戰(zhàn)皆北，一事無成，孤星入命，孑然一身。曾于這戰(zhàn)亂之秋謄抄了十幾份遺書發(fā)給所有親友，從此就冒充活死人。

21.我是大名孟煩了，字顛三，號(hào)倒四，江湖上人稱煩啦小太爺。一切順序全都顛三再倒四……

22.我的連長(zhǎng)做了二十八小時(shí)，二等兵做了一分鐘，上等兵做了二十秒鐘，現(xiàn)在我是孟煩了上士。我怕得打寒噤，他完全不在乎銜稱，心比天高，一個(gè)心比天高的指揮官眼里，我們?nèi)�是長(zhǎng)了腿的炮灰，他會(huì)讓你死九十九次，還問為什么不湊夠一百次。

23.我是做大事的。你輩生于此時(shí)，立于此世。歷遭此劫，也是天將之任。

24.各位看官，五湖四海的弟兄，孟小太爺給你們演一個(gè)妙手回春，傷勢(shì)痊愈——咱表演吃藥，吃磺胺。

《團(tuán)長(zhǎng)》采用的是主人公視角的講述方式，也就是說，劇中所有的故事，都要通過主人公孟煩了的眼睛去呈現(xiàn)。因此，張譯在劇中的戲份相當(dāng)?shù)闹�，幾乎每�?chǎng)戲都有他的影子。

問：孟煩了究竟是個(gè)什么樣的人？

張譯：其實(shí)以我的審美觀看來，我特別討厭這個(gè)人。自以為是，看不上周圍的人和事，心口不一。雖然他的心是善良的，但是受國(guó)家連年戰(zhàn)敗的打擊，就變得開始用傷害別人的方式來保護(hù)自己。

一開始知道很難，但沒想到這么難。孟煩了的戲比許三多要多得多。所以我沒辦法像拍《士兵突擊》的時(shí)候那樣，有很多時(shí)間去做功課。

煩了和小醉

即便后來知道陳小醉是妓女，孟煩了心沉了沉，就又回來了，因?yàn)樾∽硎莻�(gè)年輕貌美又善良、內(nèi)心干凈的女人�！秷F(tuán)長(zhǎng)》的編導(dǎo)特別強(qiáng)調(diào)女人身上的這種干凈，哪怕她是個(gè)妓女，這顯然也是一個(gè)象征。但永動(dòng)機(jī)的損毀，在孟煩了的心靈中留下永遠(yuǎn)的創(chuàng)傷，越美好的東西，他越不敢去碰。小醉就是孟煩了想要而不敢要的那片美好。

孟煩了對(duì)小醉說，他沒有能力養(yǎng)活她。他把小醉推到情敵張立憲的懷里，因?yàn)樗�不能給她張立憲可以給她的手表、銀元和承諾。其實(shí)小醉并不在乎物質(zhì)，孟煩了偷了她的錢，下次去的時(shí)候發(fā)現(xiàn)她又在原處放了新的錢（小說情節(jié)）。我們也看到迷龍的選擇，只要生活起來，日子總能過下去。而孟煩了究其根，就是個(gè)想得太多、行動(dòng)能力太少的小知識(shí)分子。他不想承擔(dān)責(zé)任，不想做一件事，總能找到說服自己的借口。孟煩了覺得不能給小醉飯吃所以不能占有她，更多是他給自己的托詞，基于他一個(gè)善良卻是錯(cuò)誤的主觀認(rèn)識(shí)——可能他自己都沒有意識(shí)到的下意識(shí)：他覺得美好到他手里必遭毀滅，所以他寧愿把美好讓給別人。這還是出于他無法克服的自卑感。

在法場(chǎng)上，小醉不顧一切來看他，他終于喊出了心里話：“我是你爺們兒！我們也要弄一張迷龍家那樣的大床，一個(gè)大房子……”他大約真的以為他要死了，他才能把他平時(shí)沒有勇氣說的話大聲喊出來。在小醉的問題上，孟煩了并不是沒有擔(dān)當(dāng)，當(dāng)他的父親說“這是我家，風(fēng)月浮萍之人，不得入內(nèi)”時(shí)，孟煩了一把拉回小醉說：“您得讓她進(jìn)來，這是您兒媳婦�！�

孟煩了對(duì)小醉說，我長(zhǎng)這么難看，不能給你飯，我算什么男人？小醉在這個(gè)問題上非常成熟，知道怎么安慰一個(gè)受傷的男人。孟煩了對(duì)自己的感情就更無奈。心里非常想和這個(gè)女孩兒生米煮成熟飯，但覺得自己是真愛這個(gè)女孩兒，如果我和她上了，我不就變成嫖客了嗎？孟煩了是內(nèi)心非常干凈的人，總覺得自己的同袍兄弟在看著他。”張譯說。小醉能直接看透孟煩了心里想的到底是什么，但孟煩了卻看不透她，是因?yàn)槊蠠┝耸降哪腥颂兆碓跇O端個(gè)人主義的自我壓抑和自我悲壯中，根本看不見他這樣給小醉帶來的委屈。小醉也很無奈，愛她的兩個(gè)人都生活在亂世，且無法左右自己的命運(yùn)，他們似乎都很愛她，處處為她一輩子的幸福著想，卻不知道她只想和自己的愛人好好地過日子。

背水一戰(zhàn)前，孟煩了跑去小醉那里�；顚殻�逗她開心，卻仍不敢給她任何承諾。張立憲也跑來小醉家門口，發(fā)出悲悲戚戚的真情表白，孟煩了沖出去把他一頓暴捶說：“我們都是要死的人，回不來了，你有什么資格騙取一個(gè)活人的眼淚？！”當(dāng)聽到他講出這句的時(shí)候，就恍然理解，為什么小醉真愛的是孟煩了。她可以對(duì)張立憲呼呼喝喝，但在孟煩了面前就變成什么都怕做錯(cuò)的小女人。因?yàn)樗�看得透他，她�?duì)他說：“哪個(gè)男人都講自己了不起，但是我曉得，他們做不來。你咽下那么多鬼氣，你都不說，你頂天立地�！�

在電視劇里，負(fù)傷的張立憲在地堡自殺了也情有可原，他死于絕望，因?yàn)槟翘斓南嘁�，小醉仍然沒給他希望。在小說里，小醉后來跟了張立憲，受到殷勤的照顧。孟煩了在解放戰(zhàn)爭(zhēng)的戰(zhàn)場(chǎng)上再次見到她，寫到“她看著我，連驚異都沒有，她開始微笑”。當(dāng)時(shí)小醉大著肚子，張立憲投誠(chéng)做了，成為小說中最為溫情的一幕。此時(shí)，孟煩了已經(jīng)學(xué)會(huì)不光靠耍嘴皮子，而是踏實(shí)做事，他經(jīng)歷很多了，死也死過好幾次了，卻仍然認(rèn)識(shí)不到生命的無常。

《團(tuán)長(zhǎng)》書中的一段（“我”指的就是孟煩了）：

他畫圖，我看著，然后這時(shí)我聽著槍聲尖利的一響，往后的幾槍打在水里。我們縮在石頭后邊冒充野草。還好這只是某個(gè)日軍神經(jīng)過敏的放槍，我們可以清晰地聽到他上司對(duì)他的喝斥。死啦死啦決定繼續(xù)畫圖。“我中彈了�！蔽艺f，我的整個(gè)肩膀和半拉胸膛都不象是我自己的。死啦死啦回頭看了我一眼，“拿手指頭堵著�！保�于是我拿手指頭塞進(jìn)傷口里堵著。

我躺在地上，月光皎潔－這也是死啦死啦非要再留過這個(gè)晚上的原因，他好看陣地－他的筆在唰唰地響，水在流淌，體溫在慢慢的一點(diǎn)點(diǎn)地流失，我看著我自己把江水染成紅色，然后紅色又立刻被水沖流得什么都沒有。什么都沒有，打個(gè)晃就沒了，所有的沒有根基的努力和從虛無中抓出的熱情，歸于虛無。我確定我將會(huì)死在這里，從此成為東岸弟兄們眼里永遠(yuǎn)的一道景觀，我忽然覺得怨氣沖天�！澳銈儠�(huì)在對(duì)面指著我說笑嗎？”“不是指著你，是指著你的尸體�！彼览菜览惨豢滩煌｀оУ禺嫞骸澳愕墓砘觑h在天上，在云霧里。我們要罵你，就指著云里霧里，因?yàn)槟氵@人就是云里霧里。也不會(huì)是永遠(yuǎn)，我們很快會(huì)打過來，埋了你的臭皮囊�！薄拔业淖旌軗p嗎？”“你的人比你的嘴更損�！薄暗任宜懒酥�后還拿我取笑，會(huì)讓你們覺得快樂嗎？”“你從來沒給我們帶來快樂。你制造的笑聲還少過阿譯。弟兄們不惹你是因?yàn)槎贾�道你很陰很損，好報(bào)復(fù)，還有，他們也都受了氣，他們留著你那張毒嘴幫他們出氣�！彼览菜览舱f，他還在一秒不停唰唰地記，甚至呼叫我們陣地上的直射炮對(duì)日軍來了幾發(fā)，引發(fā)了又一場(chǎng)小規(guī)模炮戰(zhàn)，讓我的最后時(shí)光也在槍炮中渡過，這真是讓我絕望－當(dāng)然，他就此又找出幾個(gè)漏失的火力點(diǎn)。

當(dāng)怨氣都隨著血液流失，我已經(jīng)只剩下了悲傷和自憐�！皫蛶臀遥�說句好聽的。我不想就這么死�！蔽仪笏览菜览��！澳阍炝撕芏嗄�。跟惡人比不算多，跟好人比不算少�！彼�說�！拔仪竽恪！薄澳阏嫦竽惆职帧！薄拔也倌��！薄叭酥畬⑺榔溲砸矏�？”“你們都不用記得我。只要說你們?cè)�諒我�！薄澳阕畲蟮腻e(cuò)事是你什么也沒做過�！薄拔也倌恪！薄澳阍�諒你自己了嗎？”“我操你�！薄斑@是你的遺言嗎？”“我操……”－我沉默，我最后打算在世界上留下這三個(gè)字？最后炮火漸息，一片平靜，我看著死啦死啦終于畫完了他的圖，悲哀地向我俯下身子。“孟煩了，你就這么去了�！彼�說。我看見我飄離了我自己的身體�！盎钊嗽谀嗬铮�死人在天上。塵歸塵土歸土。好走好走�！彼麑�(duì)著我的身體說。我張口結(jié)舌，聲帶已經(jīng)失去作用了，但我經(jīng)受著今生最大的沮喪和懊悔�！拔也灰�，我不要不要不要不要。我什么都不曾做過�！蔽覍�(duì)著我的身體無聲地嘶吼，然后因?yàn)槲冶瓤諝飧�輕的質(zhì)量而上升。我升過我們盯了兩夜一晝的日軍陣地，從打死我的日軍身邊飄離，當(dāng)我升入山腰的高度時(shí)我的靈魂幾乎被我看到的擊碎－死啦死啦說他看得見死人，固執(zhí)如我們活人一向當(dāng)他滿嘴胡柴，現(xiàn)在我看見，我看見我的戰(zhàn)死在南天門之上的炮灰團(tuán)兄弟仍在南天門之上，伶仃于殺死他們的活人之間，伶仃于日軍陣地和殺死他們的槍炮之間，坐著，站著，走著，生平的未竟之事將永成未竟，他們悲哀而懊悔地看著我在飛升。我?guī)缀醯纱┧麄儼胪该鞯纳碥|，死人再無需吃喝拉撒，他們只剩下思念，思念著讓我如身處活獄的人間的一切：苦難，歡樂，酸楚，沉悶，狂喜，絕望，安逸，悲傷，憤怒，這樣的思念象是怒潮，我是其中一葉快要破碎的孤舟。在我人生的最后一刻感覺到的是攻城槌一樣撞進(jìn)腦海的恐懼，我忽然明白恐懼的并非死亡本身，而是從此我將與我一直嘲笑的希望永別，我將永遠(yuǎn)只隔著一條無法越過的冥河與希望對(duì)視－那東西只屬于活人。我忽然明白死啦死啦為什么要選擇一種神經(jīng)病一樣一刻不得安生的方式，讓他人間煉獄一樣的生活雪上加霜，因?yàn)樗�真的看得見死人�?/p>

我飛升過南天門之上的樹頂，我看見大地和江川，我的已死的弟兄和仍活著的敵人，我看見兩個(gè)死人一樣的活人在礫石如刀的灘涂上，一個(gè)背著另外一個(gè)，在日軍如森林一樣茂密的槍口下，在怒江的泥水中爬行。

孟煩了與龍文章

他就一個(gè)字，糾糾地出去。張立憲尋思半天，敬了個(gè)放在炮灰團(tuán)一定要隆重得被我們笑話的禮，拖了我出去。我呆呆看著，在我被拖出門之前，我看見他在桌上放下那盒火柴。

死啦死啦：“孟煩了。你也是個(gè)妖孽，懷疑的妖孽，又是希望的妖孽。你不報(bào)，因?yàn)槟憧傆浀孟Ｍ�。煩啦，別老煩，試試看。能不能讓死了的人活在你的身上�！�

于是門在我的眼前關(guān)上。

死啦死啦：“你這家伙就是那種！嘴上永遠(yuǎn)說不，心里永遠(yuǎn)說是！”

郝獸醫(yī)：“你個(gè)一肚子壞水的小娃娃�！�

死啦死啦：“得啦。知道為什么讓你做我的副官？因?yàn)槟阌X得自個(gè)該死而不是別人。”

不辣：“那你就真成白骨精啦。哈哈，煩啦就是雞皮疙瘩加骨頭架子�！�

死啦死啦：裝了滿肚子用得上的學(xué)問，還從不亂掉書袋子，還滿嘴粗話。一個(gè)打了四年還沒死的讀書人，寶貝兒。

小醉：“他從來不覺得他了不起，也用不著別人來說他了不起。他就是不虧不欠的，這么頂天立地�！�

姓名：張譯性別：男

原名：張毅

小名：欣欣

身高：178cm

體重：56kg

祖籍：山東

出生地：哈爾濱

生日：1978年2月17日

生肖：馬

星座：水瓶座

學(xué)前代用名：張義

血型：A

博客(Blog)：不像演員的演員張譯

職業(yè)：話劇及影視演員∕解放軍文職干部（曾經(jīng)）

單位：

北京軍區(qū)政治部戰(zhàn)友文工團(tuán)話劇團(tuán) （曾經(jīng)）

北京軍區(qū)政治部戰(zhàn)友電視藝術(shù)中心 （曾經(jīng)）

華誼兄弟時(shí)代文化經(jīng)紀(jì)有限公司 （現(xiàn)屬于）

1996年——1997年 黑龍江省哈爾濱市話劇院

1997年——2006年 北京軍區(qū)政治部戰(zhàn)友話劇團(tuán)

2008年——至 今

電影

2006年《雙行線》飾演：劉建林 導(dǎo)演:喻維宏

電視電影

2006年《刑警張玉貴之二/三》飾演：周興 導(dǎo)演：孫鐵

電視劇

2003年《我們的連隊(duì)》飾演：蔡新 （制片人：李心安 導(dǎo)演：李俊言 編劇：李心安）

2005年《民工》飾演：郭振東 （制片人：張紀(jì)中 導(dǎo)演：康洪雷編�。宏愯遥�

2006年《青春正步走》（又名《特戰(zhàn)DR師》）飾演：劉富剛 （制片人：陳艾雨 導(dǎo)演：王連平 ）

2006年《喬家大院》飾演：長(zhǎng)順 （制片人：孟凡耀 導(dǎo)演：胡玫 編�。褐煨愫�

2006年《士兵突擊》飾演：史今（制片人：張謙 導(dǎo)演：康洪雷 編�。禾m曉龍）合作演員：王寶強(qiáng)　邢佳棟 張國(guó)強(qiáng)

2007年《軍刀》飾演：張偉 （制片人：孫杰 導(dǎo)演：金琛 編�。航痂。�

2007年《碧海深沉》(原名《神秘海平線》)飾演：林進(jìn)強(qiáng) （制片人：孟凡耀 導(dǎo)演：何燕江 編�。汉窝嘟�）

2008年《我的團(tuán)長(zhǎng)我的團(tuán)》飾演：孟煩了 （制片人：張謙 導(dǎo)演：康洪雷編劇：蘭曉龍）合作演員：段奕宏　李晨　邢佳棟

2008年《三七撞上二十一》飾演：?jiǎn)啼J（制片人：馬小鋼 導(dǎo)演：馬小鋼 編�。宏愯遥�

2008年《生死線》飾演：何莫修（制片人：侯鴻亮 導(dǎo)演：孔笙 編�。禾m曉龍）

2012年《新上門女婿》飾演田沖（導(dǎo)演喬梁 ）合作演員：張歆藝 潘虹

2012年《北京愛情故事》

2012年《溫州一家人》

客串過的電視�。�

《中國(guó)儀仗兵》、《永存我心》、《沙場(chǎng)點(diǎn)兵》、《末路天堂》、《京都女警官》 、《全時(shí)空接觸》、《給點(diǎn)陽光就燦爛》等等。