人物履歷
1972年參加工作，1978年畢業(yè)于西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)德語(yǔ)專(zhuān)業(yè)并留校任教；
曾先后在德國(guó)慕尼黑歌德學(xué)院、弗萊堡大學(xué)和奧地利格拉茨大學(xué)進(jìn)修和學(xué)習(xí)，1998 年6月獲德語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)碩士學(xué)位；
歷任西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)德語(yǔ)系教研室主任、系副主任、系主任等職務(wù)；
2003 年4月任西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)副校長(zhǎng)，校黨委委員；
2013年10月任西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)副校長(zhǎng)；
2014年1月-2015年8月任西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)代理校長(zhǎng)。
任免信息
2014年1月7日，西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)召開(kāi)干部任免宣布大會(huì)：劉越蓮?fù)救未硇ｉL(zhǎng)；
2015年8月13日，西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)召開(kāi)了校級(jí)領(lǐng)導(dǎo)干部任免職宣布大會(huì)。會(huì)上，陳乃霞同志宣讀了中共陜西省委、陜西省人民政府關(guān)于西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)校級(jí)領(lǐng)導(dǎo)干部任免職的決定：免去劉越蓮?fù)疚靼餐鈬?guó)語(yǔ)大學(xué)代理校長(zhǎng)職務(wù)，享受正校級(jí)待遇退休。
學(xué)術(shù)成就
劉越蓮教授長(zhǎng)期從事跨文化交際學(xué)和語(yǔ)用學(xué)、中德語(yǔ)言文化對(duì)比研究， 主持和參與完成了《中西文化的異同與兼容》、《禮貌與跨文化交際》、《東西方規(guī)范沖突之文化對(duì)比》、《中德企業(yè)文化比較研究》等省、廳級(jí)科研項(xiàng)目， 出版了《語(yǔ)言·文化·外語(yǔ)教學(xué)》、《歌德與出版商》、《德漢語(yǔ)言對(duì)比研究》、《翻譯論叢》等編著和譯著，發(fā)表了《語(yǔ)用遷移與中德跨文化交際》、《空缺理論在跨文化交際中的應(yīng)用》、《直接與間接的會(huì)話風(fēng)格》、《從語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)學(xué)角度看現(xiàn)代德漢語(yǔ)言的發(fā)展與變化》等多篇學(xué)術(shù)論文。正在主持省級(jí)科研項(xiàng)目《空缺理論與跨文化交際研究》和《中西方行為規(guī)范對(duì)比研究》以及德國(guó)學(xué)術(shù)中心研究項(xiàng)目《禁忌與東西方文化研究》。
榮譽(yù)獎(jiǎng)勵(lì)
獲陜西省優(yōu)秀留學(xué)回國(guó)人員獎(jiǎng)勵(lì)。
學(xué)術(shù)兼職
教育部高等院校外語(yǔ)專(zhuān)業(yè)教學(xué)指導(dǎo)委員會(huì)德語(yǔ)分委員會(huì)副主任；
陜西省高等教育學(xué)會(huì)常務(wù)理事、副會(huì)長(zhǎng)；
中國(guó)跨文化日耳曼語(yǔ)言文學(xué)學(xué)會(huì)理事；
西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)校學(xué)術(shù)委員會(huì)副主任。
