正文
徐豁，字萬(wàn)同，東莞姑幕人也，中散大夫廣兄子。父邈，晉太子左衛(wèi)率�；頃x安帝隆安末為太學(xué)博士�；感o政，為中外都督，豁議：“致敬唯內(nèi)外武官，太宰、司徒，并非軍職，則瑯邪王不應(yīng)加敬�！毙S中丞免豁官。玄敗，以為秘書(shū)郎，尚書(shū)倉(cāng)部郎，右軍何無(wú)忌功曹，仍為鎮(zhèn)南參軍；又祠部，永世令，建武司馬，中軍參軍，尚書(shū)左丞。永初初，為徐羨之鎮(zhèn)軍司馬，尚書(shū)左丞，山陰令。歷二丞三邑，精練明理，為一世所推。元嘉初，為始興太守。三年，遣大使巡行四方，并使郡縣各言損益�；硪虼吮黻惾�，其一曰：“郡大田，武吏年滿(mǎn)十六，便課米六十斛，十五以下至十三，皆課米三十斛，一戶(hù)內(nèi)隨丁多少，悉皆輸米。且十三歲兒，未堪田作，或是單迥，無(wú)相兼通，年及應(yīng)輸，便自逃逸，既遏接蠻、俚，去就益易。或乃斷截支體，產(chǎn)子不養(yǎng)，戶(hù)口歲減，實(shí)此之由。謂宜更量課限，使得存立。今若減其米課，雖有交損，考之將來(lái)，理有深益�！逼涠唬骸翱ゎI(lǐng)銀民三百余戶(hù)，鑿坑采砂，皆二三丈。功役既苦，不顧崩壓，一歲之中，每有死者。官司檢切，猶致逋違，老少相隨，永絕農(nóng)業(yè)；千有余口，皆資他食，豈唯一夫不耕，或受其饑而已。所以歲有不稔，便致甚困。尋臺(tái)邸用米，不異于銀，謂宜準(zhǔn)銀課米，即事為便。”其三曰：“中宿縣俚民課銀，一子丁輸南稱(chēng)半兩。尋此縣自不出銀，又俚民皆巢居鳥(niǎo)語(yǔ)，不閑貨易之宜，每至買(mǎi)銀，為損已甚。又稱(chēng)兩受入，易生奸巧，山俚愚怯，不辨自申，官所課甚輕，民以所輸為劇。今若聽(tīng)計(jì)丁課米，公私兼利�！�
宋書(shū)在郡著績(jī)，太祖嘉之。下詔曰：“始興太守豁，潔己退食，恪居在官，政事修理，惠澤沾被。近嶺南荒弊，郡境尤甚，拯恤有方，濟(jì)厥饑饉，雖之良守，蔑以尚焉。宜蒙褒賁，以旌清績(jī)，可賜絹二百匹，谷千斛�！蔽迥辏詾槌止�(jié)、督廣交二州諸軍事、寧還將軍、平越中郎將、廣州刺史。未拜，卒，時(shí)年五十一。太祖又下詔曰：“豁廉清勤恪，著稱(chēng)所司，故擢授南服，申其才志。不幸喪殞?zhuān)奚醯恐？少n錢(qián)十萬(wàn)，布百匹，以營(yíng)葬事。”
翻譯
徐豁字萬(wàn)同，東莞姑幕人，是中散大夫徐廣的哥哥的兒子。父親徐邈，是晉朝的太子左衛(wèi)率。
徐豁在晉安帝隆安末，當(dāng)太學(xué)博士，桓玄輔佐晉朝時(shí)，當(dāng)中外都督。徐豁提議："表示敬禮只能是內(nèi)外的武官，太宰、司徒，并非軍隊(duì)職務(wù)。則對(duì)于瑯珊王不應(yīng)加以敬禮。"桓玄暗示中丞免除徐豁的官職�；感䲠⊥龊�，朝廷用徐豁任秘書(shū)郎，尚書(shū)倉(cāng)部郎，右軍將軍何無(wú)忌功曹，同時(shí)當(dāng)鎮(zhèn)南參軍，又當(dāng)祠部郎，永世令、建武司馬、中軍參軍，尚書(shū)左丞。永初初年，徐豁當(dāng)徐羨之鎮(zhèn)軍司馬，尚書(shū)左丞，山陰令。徐豁做過(guò)二次中丞三次縣令。每次都把管理工作做得條理清晰。為時(shí)人所推崇。
元嘉初年，當(dāng)始興太守。三年(426)朝廷派大使巡察四方，叫各個(gè)郡縣官員陳述自己的政績(jī)，徐豁因此上表陳述三條建議：
"第一：本郡大田，年滿(mǎn)十六的武官租借，應(yīng)收租稅六十斛大米，十五到十三歲的，都收租稅三十斛大米，一家之內(nèi)根據(jù)人口多少，都要上交租稅。況且十三歲的小兒，還不能種田地，或者是單身一人，無(wú)法平攤，年齡到了應(yīng)交租稅的時(shí)候，便逃到遠(yuǎn)方，既然與蠻、俚少數(shù)民族接近，逃往回來(lái)更加容易。百姓有的被截?cái)嗍帜_，有的生了孩子又養(yǎng)不活，戶(hù)口每年都有減少，實(shí)在是應(yīng)該追究這其中的原因。我認(rèn)為應(yīng)該重新制訂租稅制度，讓百姓得以成家立業(yè)，雖然減少了他們的租稅，對(duì)政府有些損失，但對(duì)于將來(lái)卻有非常大的好處。"
第二，本郡有交銀稅的百姓三百多家，他們挖坑開(kāi)礦，每個(gè)坑都二三丈，很費(fèi)功夫，不顧土礦塌方，一年之中，總有被打死的人，官家檢查，往往導(dǎo)致逃跑，老少相隨，永遠(yuǎn)離開(kāi)了農(nóng)業(yè)，一千多口人，都仰仗他人而吃飯，哪里僅僅是一個(gè)農(nóng)民不耕田，必有人受到饑餓的威脅而已，所以年歲不豐收，便遭到困窮。考慮宮城用米，與用銀子沒(méi)有差別，我認(rèn)為按銀價(jià)征收大米，于事更方便。
"第三，中宿縣俚人交銀稅，一子一口人丁輸銀稅只相當(dāng)于半兩�？紤]到這縣不出銀礦，加上俚民都住在洞中，說(shuō)話(huà)像鳥(niǎo)語(yǔ)一般，不熟悉交易的方法，每到買(mǎi)銀子的時(shí)候，損失又很大。另外稱(chēng)兩而收，容易導(dǎo)致奸偽狡詐山民。山民愚蠢而膽怯，無(wú)法申明，公家所收的稅很輕，俚民卻認(rèn)為很重，如今如果允許按丁收米稅，于公私都有好處。"在郡上作出了顯著成績(jī)，太祖非常稱(chēng)贊他，下了一道詔書(shū)說(shuō)："始興太守徐豁，廉潔奉公，勤勞公務(wù)，政績(jī)卓著，恩惠在民。近來(lái)嶺南饑荒，始興郡內(nèi)尤其嚴(yán)重，徐豁治理有方，賑濟(jì)饑民，即使古代的好太守，也趕不上。應(yīng)該蒙受褒賞，以表彰他卓越的成績(jī)，可以賞給他絹布二百匹，一千斛谷。"
五年(428)朝廷用徐豁當(dāng)持節(jié)，督廣交二州諸軍事、寧遠(yuǎn)將軍，平越中郎將、廣州刺史還未拜官便去世了。當(dāng)年五十一歲。太祖文帝又下詔說(shuō)："徐豁清廉奉公，在任官上作出了成績(jī)。所以選拔他當(dāng)廣州刺史，讓他實(shí)現(xiàn)自己的志向，不幸早死，我非常哀悼他，可以給他賜錢(qián)十萬(wàn)，布一百匹，以經(jīng)營(yíng)安葬大事。"
