以下內(nèi)容摘錄截選自《大眾電影》1981年第8期第20,21頁(yè)文章：

銀幕上出現(xiàn)次數(shù)最多的“外國(guó)人”——介紹電影演員龐萬(wàn)靈作者金戈

——

你看，他高鼻子，藍(lán)眼睛，黃頭發(fā)，黃眉毛，身量，膚色，都像個(gè)道地的外國(guó)人吧？其實(shí)，他是中國(guó)人，而且還是漢族哩。

他父親是河北武清人，母親是俄國(guó)人，所以外形不少地方像白種人，但和銀幕上的形象卻不盡一樣，例如，他頭發(fā)，眉毛就都是烏黑的。

1928年，龐萬(wàn)靈出生在一個(gè)雜技藝人的家里，父親年輕時(shí)即去國(guó)外演出，回國(guó)后，改行在黑龍江海拉爾一帶趕馬車，母親養(yǎng)奶牛，生活剛能糊口。龐萬(wàn)靈上完初中就當(dāng)了學(xué)徒，學(xué)的是汽車修理。1945年加入了中國(guó)共產(chǎn)黨。不久，路局送他進(jìn)哈工大進(jìn)修俄文，一個(gè)窮孩子成了外事翻譯。

龐萬(wàn)靈從小喜歡唱歌表演，土改時(shí)扭秧歌，參加《血淚仇》《白毛女》的演出，但從來(lái)沒(méi)想過(guò)拍電影。1953年，他在中長(zhǎng)路局當(dāng)翻譯，有好幾天，都發(fā)現(xiàn)一個(gè)戴法蘭西小帽的人暗中跟蹤他，注視他，他警覺(jué)起來(lái)，讓門(mén)崗扣住了這個(gè)人。不一會(huì)兒，政治部主任叫龐萬(wàn)靈去，一進(jìn)屋，發(fā)現(xiàn)那個(gè)戴小帽的人也在座。主任介紹這是導(dǎo)演呂班，龐萬(wàn)靈上去握手，呂班卻拉住不放，說(shuō)：“很好，還有毛吶!”龐當(dāng)時(shí)十分反感，把手抽了回來(lái)。一聽(tīng)，要他拍電影，演《英雄司機(jī)》中的蘇聯(lián)專家，他余怒未息，堅(jiān)決不干。最后主任下了命令，才勉強(qiáng)去了。沒(méi)想到這一去竟使他們成了忘年好友，呂班比龐萬(wàn)靈整整大二十歲呢!

龐萬(wàn)靈更沒(méi)想到的是，正是這個(gè)戴法蘭西小帽的人，改變了他生活的進(jìn)程。一心想當(dāng)個(gè)好翻譯的龐萬(wàn)靈，從此以后，幾乎成了專職的電影演員。成為銀幕上出現(xiàn)次數(shù)最多的“外國(guó)人”。

也許有的觀眾以為演外國(guó)人是比較容易的，只要外形，動(dòng)作像，最多再掌握一些西歐人，俄國(guó)人或者不同階層外國(guó)人的習(xí)慣動(dòng)作也就可以了。實(shí)際上，這是一種誤解。一個(gè)飾演外國(guó)人的演員，光會(huì)端肩，合手，或者學(xué)會(huì)英國(guó)人的紳士派頭，那是不能稱為好演員的。演外國(guó)人和演其他角色一樣，同樣要演出“這一個(gè)”。這就需要對(duì)角色有深入的理解，就同樣需要生活積累，需要案頭功夫。演外國(guó)人又往往只能間接體驗(yàn)生活，這就更需要長(zhǎng)期的生活和知識(shí)積累。除了平常需多看外國(guó)小說(shuō)，外國(guó)歷史，每接受一個(gè)角色，還需要做許多艱苦工作。如看文字材料，研究這些材料。有了理解，才能生動(dòng)準(zhǔn)確地塑造人物。

為什么許多攝制組競(jìng)相邀請(qǐng)龐萬(wàn)靈參加拍攝，為什么老龐能演好這么多角色，這和他掌握多方面的技能，具有多方面的素養(yǎng)很有關(guān)系。

老龐是北京小有名氣的獵手。狩獵，不僅鍛煉出他靈活，健壯的體魄，也培養(yǎng)了他機(jī)警，決斷，耐久力以及不畏艱苦的素質(zhì)。

他年輕時(shí)，是中長(zhǎng)路局代表隊(duì)的田徑運(yùn)動(dòng)員，曾奪過(guò)中長(zhǎng)系統(tǒng)運(yùn)動(dòng)會(huì)上四百，八百，一千五百米的冠軍。他還是游泳能手，各種姿勢(shì)都很熟練。這使他能更得心應(yīng)手地演好幾位海軍艦長(zhǎng)和外國(guó)運(yùn)動(dòng)員。他不僅會(huì)開(kāi)汽車，開(kāi)摩托，還會(huì)開(kāi)火車，這對(duì)他演好《英雄司機(jī)》《英雄坦克手》不無(wú)裨益。此外，他還會(huì)騎馬，溜冰，滑雪，跳舞，包括宮廷舞以及踢踏舞。對(duì)一個(gè)電影演員來(lái)說(shuō)，具備這些技能和素養(yǎng)是多么必要，有多么大的好處呵!

龐萬(wàn)靈還喜歡音樂(lè)和京劇，你能想到這個(gè)“外國(guó)人”是個(gè)馬連良迷，自己還會(huì)哼幾句老生戲嗎？

——