西魏廢帝二年(553)繼立為突厥可汗。恭帝二年(555)，消滅了 柔然汗國(guó)的殘余勢(shì)力，后又東敗 契丹，北并契骨，威服塞外諸國(guó)。三年，與 西魏合力破吐谷渾。他連年征戰(zhàn)，使其汗國(guó)疆域東起遼海（今遼河上游），西至西海（今里海、一說(shuō)咸海）,南自今阿姆河，北到今 貝加爾湖。建汗庭在于都斤山(今 蒙古人民共和國(guó)杭愛(ài)山之北山)，擁兵數(shù)十萬(wàn)，成為當(dāng)時(shí)北方唯一強(qiáng)大的國(guó)家。 北周保定三年(563)，他集結(jié)精騎10萬(wàn)，會(huì)合北周大將楊忠所率步騎 1萬(wàn)，進(jìn)攻北齊重鎮(zhèn)晉陽(yáng)（今太原西南）。時(shí)遇大雪，至次年正月不克，遂縱兵大掠而還。北周建德元年卒，其弟佗缽可汗繼位。

　　突厥分裂的淵源可以上溯到室點(diǎn)密西征。室點(diǎn)密或作瑟帝米，是大葉護(hù)吐務(wù)的次子，伊利可汗土門之弟。據(jù)《闕特勤碑》突厥文銘文東面第一行記載：“……我祖先布民可汗（伊利可汗）和室點(diǎn)密可汗。他們即位后，創(chuàng)建了突厥人民的國(guó)家和法制”他被說(shuō)成是突厥汗國(guó)兩大創(chuàng)建者之一。突厥立國(guó)（552）以后，伊利可汗及其子乙息記可汗在兩年之內(nèi)先后去世。室點(diǎn)密開(kāi)始西征的時(shí)間，當(dāng)在木桿可汗在位期間（553—572），突厥完全統(tǒng)一漠北以后，公元561或562年室點(diǎn)密與嚈噠大戰(zhàn)之前。

　　公元572年，木桿可汗在位20年而卒。其弟倫缽可汗繼位。10年后（581）倫缽病死。其子侄爭(zhēng)位。最后，乙息記可汗之子攝圖得立為沙缽略可汗，居于都斤山可汗牙帳。倫缽可汗子庵羅稱第二可汗，遷居獨(dú)洛水（今蒙古人民共和國(guó)烏蘭巴托附近土拉河）。木桿可汗子大邏便為阿波可汗，所部在于都斤山西北。最西面的是達(dá)頭可汗玷厥，位于今伊犁河流域一帶的“烏孫故地”。最東面的是攝圖之弟處羅侯，起先的官號(hào)是突利設(shè)，后稱突利可汗，遼河以西的奚、霫、契丹等族在他的勢(shì)力范圍之內(nèi)。當(dāng)時(shí)“……攝圖、玷厥、阿波、突利等叔侄兄弟各統(tǒng)強(qiáng)兵，俱號(hào)可汗，分居四面，內(nèi)懷猜忌，外示和同”。對(duì)于突厥這種五可汗并立的局面，隋文帝楊堅(jiān)也說(shuō)：“且彼渠帥，其數(shù)凡五，昆季爭(zhēng)長(zhǎng)，父叔相猜，外示彌縫，內(nèi)乖心腹�！边@時(shí)突厥內(nèi)部實(shí)際上已經(jīng)分裂。

　　西魏廢帝元年（公元５５２年），“土門發(fā)兵擊茹茹，大破之于懷荒北�！保ā吨軙�．突厥傳》）柔然可汗阿那珪被迫自殺，其太子庵羅辰以及珪的從弟登注俟利，登注子庫(kù)提等，并擁眾逃奔北齊�！捌溆啾娏⒆⒋巫予F伐為主�！绷硪徊糠秩崛徊勘妱t立阿那珪叔父鄧叔子為主。（《北史．蠕蠕傳》）柔然汗國(guó)四分五裂，名存實(shí)亡。同年，土門自號(hào)伊利可汗，宣告突厥汗國(guó)的建立，成為我國(guó)北方少數(shù)民族建立的第三個(gè)汗國(guó)。

　　到土門之子、乙息記可汗科羅之弟木桿可汗俟斤執(zhí)政時(shí)期，突厥汗國(guó)遂由強(qiáng)盛而走向擴(kuò)張。這時(shí)候，突厥汗國(guó)“西破厭噠，東走契丹，北并契骨，威服塞外諸國(guó)，其地東自遼海以西，西至西海萬(wàn)里，南自沙漠以北，北至北海五六千里，皆屬焉�！保ā吨軙�．突厥傳》）同時(shí)，又“襲擊吐谷渾破之。”（《北史．吐谷渾傳》）

　　（南 1 ）我，象天一般的，以及由天所生的突厥毗伽可汗，此時(shí)繼承了君主之位。你們得完全聽(tīng)從我的話，首先是你們這些人，我的兄弟們，我的孩子們，以及我的族人和普通民眾，還有你們，右方的失畢們、伯克們，左方的達(dá)干們、梅錄們和伯克們，還有你們，三十……（南 2 ） 以及你們，九姓烏古斯與普通民眾。務(wù)必好好地記住我的這些話，專心地聽(tīng)著！向東到達(dá)日出之處，向南到達(dá)日中之處，向西遠(yuǎn)抵日落之處，向北到達(dá)午夜之處，在此范圍之內(nèi)的所有人們（均臣屬于我）。這許多民族，（南 3 ） 我業(yè)已將其完全組織起來(lái)。這些民族如今并不反叛。只要突厥可汗在于都斤山實(shí)施統(tǒng)治，境內(nèi)便無(wú)憂患。我曾向東征伐，直至山東平原，我?guī)缀醯诌_(dá)大洋；我向南征伐，直至九曲，我?guī)缀踹_(dá)到吐蕃；向西方，（南 4 ） 我曾征伐到珍珠河外的鐵門；向北方，我則曾征伐到拔野古之居地。我曾率軍到達(dá)所有這些地方。沒(méi)有任何地方方比于都斤山更好。能夠最有效控制諸部的地方即是于都斤山。正是待在這里，我與漢人建立了友好的關(guān)系。（南 5 ） 他們給予我們大量的金子、銀子和絲綢。漢人的話語(yǔ)始終甜蜜，漢人的物品始終精美。利用甜蜜的話語(yǔ)和精美的物品進(jìn)行欺騙，漢人便以這種方式令遠(yuǎn)方的民族接近他們。當(dāng)一個(gè)部落如此接近他們居住之后，漢人便萌生惡意。（南 6 ） 漢人不讓真正聰明的人和真正勇敢的人獲得發(fā)展。如若有人犯了錯(cuò)誤，漢人決不赦免任何他人，從其直系親屬，直到氏族、部落。你們這些突厥人啊，曾因受其甜蜜話語(yǔ)和精美物品之惑，大批人遭到殺害。啊，突厥人，你們將要死亡！如果你們?cè)噲D移居到南方的總材山區(qū)及吐葛爾統(tǒng)（南 7 ） 平原，突厥人啊，你們便將死亡！那些惡意的人會(huì)作這樣有害的勸說(shuō)：“人們?nèi)缛暨h(yuǎn)離（漢人）而居，便只供給粗劣物品；人們?nèi)缛艨拷�而居，則會(huì)供給珍貴物品�！边@些惡意之人作出了這種有害的勸說(shuō)。聽(tīng)了這些話后，愚蠢的人便去接近（漢人），因而遭到大量殺害。（南 8 ） 如果你們前赴這些地方，突厥人啊，你們便將死亡！如果你們留在于都斤山地區(qū)，從此派遣隊(duì)商，你們便將無(wú)憂無(wú)慮。如果你們留在于都斤山，便能主宰著諸部，永遠(yuǎn)生活下去！突厥人啊，你們總認(rèn)為自己是飽足的！你們從未考慮饑餓或飽足的問(wèn)題，你們一旦飽足，便不再想到饑餓。正因?yàn)槿绱�，（�?9 ） 你們四散開(kāi)來(lái)，而沒(méi)有征求曾經(jīng)養(yǎng)育你們的可汗的意見(jiàn)。你們徹底地毀滅在那些地方，幸存下來(lái)的人筋疲力盡，流浪四方。由于上天的仁慈，由于我被賦予了幸運(yùn)，我繼承了王位。踐祚之后，（南 10） 我將所有窮困潦倒的人招聚起來(lái)。我使窮苦人變富，使少數(shù)人變多。我的這些話有什么虛假之處嗎？突厥的諸首領(lǐng)和普通民眾，聽(tīng)著！你們應(yīng)該如何生活和治理諸部，我已記錄在此；你們將如何因不忠誠(chéng)（于你們的可汗）而遭滅亡，我也記錄在此。（南 11） 我對(duì)你們所說(shuō)的一切話，都已記錄在此不朽之石上。請(qǐng)閱讀這些文字，并從中獲得教益！忠誠(chéng)的突厥大眾與首領(lǐng)們，始終服從君主的伯克們，你們會(huì)背叛嗎？我鐫刻了此碑。我遣人從漢人可汗那里招請(qǐng)畫師，要他們裝飾陵墓。（漢人可汗）并未拒絕我的請(qǐng)求，（南 12） 派來(lái)了漢人可汗的宮廷畫師。我令他們建造了一座非凡的陵墓，在（陵墓的）內(nèi)外都裝飾了精妙的繪畫與雕刻。我使之鐫刻此石，我令記錄下我的肺腑之言�！�…你們所有的人，從（十箭部落的）子孫到其塔特人，都應(yīng)閱讀這些文字，并從中獲得教益。我令此碑得以（南 13） 鐫刻。由于這里是個(gè)（核心？）地區(qū)，并是人們往來(lái)頻繁之處，因此我令此碑建于這一常有人跡之地。閱讀此碑，并了解它的內(nèi)容。我（鐫刻？）此石……。銘記這些文字的，是其侄夜落紇特勤。

　�。�東 1 ） 當(dāng)上方藍(lán)天、下方褐土初創(chuàng)之時(shí)，人類亦在二者之間生成。在眾人之上，我的祖先土門可汗與室點(diǎn)密可汗成為君主。他們成為君主之后，便組織和治理著突厥人的國(guó)家與體制。（東 2 ） 天下四方之人均對(duì)他們懷有敵意。他們率軍遠(yuǎn)征，討伐了天下四方的所有民族，從而征服之。他們使高傲的敵人俯首，強(qiáng)大的敵人屈膝。他們令突厥人向東移居到卡迪爾汗山林，向西則遠(yuǎn)至鐵門關(guān)。他們治理著（東 3 ） 這兩地之間從無(wú)部落組織的藍(lán)突厥人。賢明的可汗即是他們，英勇的可汗即是他們。他們的諸梅錄確實(shí)也是賢明和英勇的。伯克們與普通民眾都循規(guī)蹈矩。出于這一原因，他們得以將國(guó)家置于控制之下，他們建立了國(guó)家的統(tǒng)治與法規(guī)。他們（東 4 ） 棄世而去了。作為送喪和哀悼的人，來(lái)自東方，即日出之方的莫離人，尚有叱利人、漢人、吐蕃人、阿拔人、拂菻人、黠戛斯人、三姓骨利干人、三十姓韃靼人、契丹人和地豆于人等。這許多民族前來(lái)送喪和哀悼。他們就是如此著名的可汗，嗣后，兄弟們繼為（東 5 ） 可汗，以及兒子們繼為可汗。但是，弟弟不肖其兄長(zhǎng)，兒子不肖其父輩。因此，昏聵的可汗登位，無(wú)能的可汗登位。他們的梅錄們也昏聵無(wú)能。（東 6 ） 由于伯克及普通民眾互相不睦，以及漢人的詭譎奸詐，由于他們狡猾地制造了弟兄們之間的分裂，導(dǎo)致了伯克和大眾的相互紛爭(zhēng)，突厥人遂使他們先前建立的國(guó)家走向毀滅，（東 7 ） 使他們先前擁戴的可汗趨于垮臺(tái)。原來(lái)的老爺成了漢人的奴仆，原來(lái)的太太成了漢人的婢女。突厥的伯克們放棄了其突厥官銜。在漢人那里的伯克們擁有了漢人的官銜，并聽(tīng)從于漢人可汗，（東 8 ） 為他服務(wù)五十年之久。為了漢人的利益，他們向東，即日出之處，一直征戰(zhàn)到莫利可汗之地；向西則遠(yuǎn)抵鐵門。為了漢人可汗的利益，他們征服了許多國(guó)家。然后，突厥的普通民眾（東 9 ） 如此清楚地說(shuō)道：“我們?cè)�是一個(gè)擁有獨(dú)立國(guó)家的民族，但如今我們自己的國(guó)家在哪里？我們是在為誰(shuí)的利益征服這些地方？”“我們?cè)�是一個(gè)擁有自己可汗的民族，但如今我們自己的可汗在哪里？我們現(xiàn)在在為哪個(gè)可汗效勞？” 他們這樣交談以后，就又成為漢人可汗的敵人。（東 10） 但是，在與他為敵之后，他們未能將自己很好地組織起來(lái)，因此再度屈服。漢人根本沒(méi)有考慮突厥人曾?為之效力甚多，卻說(shuō)道：“我們將殺死突厥人，令其絕種。”突厥人遂有被殲之虞。然而，突厥的上界天神與下界神圣土、（東 11） 水之神采取了如下的行動(dòng)：為了不使突厥民族毀滅，為了再建獨(dú)立國(guó)家，他們簇?fù)碇�我的父親頡跌利施可汗，以及我的母親頡利毗伽可敦， 高踞天頂，向上抬起。我父可汗與十七個(gè)人離開(kāi)。（東 12） 在聽(tīng)到（頡跌利施）出發(fā)的消息后，城里的人前往山上，山上的人則下山會(huì)合，于是聚集了七十個(gè)人。由于上天賦予了力量，我父可汗的戰(zhàn)士們?nèi)缋且话�，他的敵人則似綿羊。經(jīng)過(guò)向著前方與后方的征戰(zhàn)，他將人們召集起來(lái)，總數(shù)達(dá)到七百人。（東 13） 達(dá)到七百人之后，（我父可汗）遵照祖先規(guī)章，組織和號(hào)令曾經(jīng)淪為奴婢，曾經(jīng)喪失突厥體制的人們。他還組織起突利部人和達(dá)頭部人，（東 14） 封賜一名葉護(hù)與一名設(shè)。在南方，漢人是敵人，在北方，匐職可汗與九姓烏古斯是敵人，黠戛斯人、骨利干人、三十姓韃靼、契丹、奚等等全都與我們?yōu)閿�。我父可汗（征討？）所有這些（民族？）。（東 15） 他征戰(zhàn)四十七次，打了二十仗。承蒙上天的恩寵，他奪取了曾經(jīng)有國(guó)之人的國(guó)土，俘獲了曾經(jīng)有可汗之人的可汗，他鎮(zhèn)服了敵人。他令強(qiáng)大的敵人屈膝，高傲的敵人俯首。（我父可汗）（東 16） 在創(chuàng)建如此強(qiáng)大的國(guó)家，取得權(quán)力之后，棄世而去。（我們）為我父可汗設(shè)立殲敵石，以匐職可汗石列其首。根據(jù)國(guó)家法規(guī)，我叔繼承汗位。我叔可汗任為可汗之后，重新組織和養(yǎng)育突厥大眾。他使貧者變富，寡者變多。（東 17） 我叔可汗即位之時(shí)，我是達(dá)頭部的設(shè)。與我叔可汗一起，我們向東一直征戰(zhàn)到綠河與山東平原，向西征戰(zhàn)，則遠(yuǎn)抵鐵門。越過(guò)曲漫山，（我們?cè)�征�?zhàn)到黠戛斯人之地。（東 18） 我們總共出征二十五次，打了十三仗。我們奪取了曾經(jīng)有國(guó)之人的國(guó)土，俘獲了曾經(jīng)有可汗之人的可汗。我們令強(qiáng)大的敵人屈膝，高傲的敵人俯首。突騎施可汗（及其民眾）乃是我們突厥人。（由于他們的愚蠢）（東 19） 以及對(duì)于我們的背叛，他們的可汗被殺了，其梅錄與伯克們也都被殺。十箭族人遭受極大苦難。為了不讓我們祖先曾經(jīng)統(tǒng)治過(guò)的土地與水流沒(méi)有君主，我們組織起阿熱人，使之井然有序。……（東 20） 即是拔塞伯克。是我們給予了他“可汗”的稱銜，并將我妹公主嫁給他。但是，他背叛了我們。結(jié)果，可汗被殺，人民也成了奴婢。為了不讓曲漫之地繼續(xù)無(wú)君，我們組織了阿熱人和黠戛斯人，然后我們回來(lái)作戰(zhàn)，（東 21） 將（政權(quán)？）交還。向東遠(yuǎn)至卡迪爾汗山以外，我們居住下來(lái)，并組織其民眾，向西遠(yuǎn)至康居塔漫，我們居住下來(lái)，并組織突厥民眾。那時(shí)候，奴仆們自己擁有了奴仆，（婢女們自己擁有了 婢女。兄弟不認(rèn)識(shí)兄長(zhǎng)，兒子不認(rèn)識(shí)父親。）（東 22） 我們就這樣獲得了一個(gè)良好組織的國(guó)家和體制。你們，突厥與烏古斯的伯克們和普通民眾，聽(tīng)著！只要上方之天不塌，下方之地不裂，突厥人啊，還有誰(shuí)能毀滅你們的國(guó)家和體制？突厥人啊，懺悔吧！（東 23） 由于你們的無(wú)法無(wú)天，你們背叛了始終養(yǎng)育你們的英明可汗，背叛了你們那自由獨(dú)立的美好國(guó)家，導(dǎo)致了極壞的后果。哪里有手執(zhí)武器者來(lái)將你們趕走？哪里有手持長(zhǎng)矛者來(lái)將你們驅(qū)散？是你們，神圣于都斤山的民眾，自己離開(kāi)了。想往東方去的人走了，（東 24） 想往西方去的人走了。在你們所去的地方，你們所得的到的只是血流成河，骨積如山。原會(huì)成為老爺?shù)哪凶幼兂闪伺�仆，原�?huì)成為太太的女子變成女婢。由于你們的愚昧，由于你們的邪惡，我叔可汗去世了。（東 25） 我（為他）設(shè)立殲敵石，以黠戛斯可汗石列其首。為使 突厥人的名聲不墜，上天曾經(jīng)抬舉我父成為 可汗，我母成為可敦，賜予他們國(guó)家。為使突厥人的名聲不墜，（上天）（東 26） 令我成為可汗。我并未成為一個(gè)富裕繁榮民族的君主，而是成了一個(gè)貧窮凄慘民族的君主，他們內(nèi)無(wú)食物，外無(wú)衣衫。我與我弟闕特勤一起商談，為使我們父、叔為突厥人所嬴得的聲譽(yù)不墜，（東 27） 以及為了突厥民眾的利益，我夜不睡眠，晝不安息。與我弟 闕特勤，與我的兩位設(shè)操勞到幾至喪生。我就這樣地奮斗，不讓民眾分裂成水、火（不相容的）兩幫。我（即位時(shí)，）此前出走四方的民眾（東 28） 精疲力竭，無(wú)馬無(wú)衣地回來(lái)了。為了養(yǎng)育人民，我率領(lǐng)大軍征戰(zhàn)十二次，向北攻擊烏古斯人，向東對(duì)付契丹人與地豆于人，向南則與漢人為敵，（我戰(zhàn)斗……次。）（東 29） 此后，由于上天的恩寵，由于我的好運(yùn)，我將瀕于死亡的民眾帶回了生地，養(yǎng)育了他們。我使貧窮的人變富，使很少的人變多。我使他們優(yōu)于擁有強(qiáng)大國(guó)家和（卓越君主）的那些民族。（東 30） 我征服了（世界四方的）所有民族，使之不再為害。他們?nèi)�部臣服于我，他們始終為我效力。在如此成功地導(dǎo)致國(guó)家強(qiáng)盛之后，我弟闕特勤棄世而去。當(dāng)我父可汗去世時(shí)，我弟闕特勤（年方七歲。在……歲時(shí)，）（東 31） 托猶如烏邁女神般的我母 可敦之福，我弟闕特勤受成丁之名。在十六歲時(shí)，為了我叔可汗的國(guó)家，他完成了如下的功業(yè)：征伐六胡州。漢人的王都督（率領(lǐng)）五（萬(wàn)人馬前來(lái)，我們交戰(zhàn)了。）（東 32） 闕特勤徒步出擊。他俘獲了手執(zhí)武器的都督內(nèi)弟，并不解除其武裝地向可汗獻(xiàn)俘。我們?cè)谀抢餁灉缌诉@支軍隊(duì)。當(dāng)他二十一歲，我們與沙吒將軍（的軍隊(duì)）交戰(zhàn)。他首先騎灰馬塔地克啜（進(jìn)擊。此馬在那里）（東 33） 被殺。第二次，他騎灰馬沙缽略奄達(dá)進(jìn)擊。此馬在那里被殺。第三次，他騎披甲栗色馬葉勤悉利進(jìn)擊。此馬在那里被殺。他們將一百多枝箭射中他的甲胄與戰(zhàn)袍，（但是他未讓）一箭射中臉部或頭部。（東 34） 突厥的伯克們，你們都知道他們射在他的……。我們?cè)谀抢餁灉缌诉@支軍隊(duì)。此后，逸拔野古的大俟斤開(kāi)始反對(duì)我們。我們驅(qū)散之，并在突吉雅爾貢湖畔擊潰了他們。大俟斤帶著少量人遁逃而去。當(dāng)闕特勤（二十六）（東 35） 歲時(shí)，我們征討黠戛斯。在一矛深的積雪中開(kāi)道前進(jìn)，我們翻過(guò)曲漫山，乘黠戛斯人尚在睡夢(mèng)中時(shí)沖殺下去。我們與其可汗戰(zhàn)于松迦山林。 闕特勤騎（花公馬）拔曳古（東 36） 進(jìn)擊。他用箭射殺一人，并刺穿兩人的大腿。在那次進(jìn)攻中，敵人擊中花公馬拔曳古白馬，折斷了它的大腿。我們殺死了黠戛斯可汗，征服了其國(guó)土。當(dāng)年，我們進(jìn)軍突騎施，越過(guò)金山，（東 37） 并渡過(guò)曳咥河。我們襲擊尚在睡夢(mèng)之中的突騎施人。突騎施可汗猶如烈火狂風(fēng)般地從博勒濟(jì)趕來(lái)，我們交戰(zhàn)了。闕特勤騎白頭灰馬進(jìn)擊。白頭灰馬……（東 38） 他自己俘獲了兩人。又沖入敵陣，親手抓獲了阿熱人的都督，是為突騎施可汗的梅錄。我們?cè)谀抢餁⑺懒怂麄兊目珊�，奪取了他們的國(guó)土。黑姓突騎施人全部臣服于我們，我們將這些人安置在塔巴爾。（東 39） 為了治理粟特人，我們渡過(guò)珍珠河，率軍遠(yuǎn)至鐵門。在此之后，黑姓突騎施發(fā)生反叛，前往投奔康曷里。我們的軍馬體弱力竭，軍隊(duì)給養(yǎng)也已告罄，（我們的人）處境很糟……（東 40） （此外，）攻擊我們的人十分驍勇。我們召集（軍隊(duì)），派遣闕特勤率領(lǐng)少量人馬前往。他打了一次硬仗。他騎白馬乙毗沙勒支進(jìn)擊。他殺死和降服了黑姓突騎施人。征討……

　�。ū� 1 ） 他與……交戰(zhàn)，并與哥舒都督交戰(zhàn)，他殺死了所有這些人。他錙銖不遺地取走了他們的所有財(cái)物。當(dāng)闕特勤二十七歲時(shí)，葛邏祿人成為敵人，他們開(kāi)始不受拘束和毫無(wú)恐懼地行動(dòng)。我們交戰(zhàn)于塔末紇圣峰。（北 2 ） 這次戰(zhàn)役進(jìn)行時(shí)，闕特勤三十歲。他騎白馬乙毗沙勒支突襲。他刺穿兩人的大腿。我們殺死葛邏祿人，并降伏之。在此同時(shí)，阿熱人開(kāi)始與我們?yōu)閿场Ｎ覀儜?zhàn)于黑湖。當(dāng)時(shí)闕特勤三十一歲。他騎白馬乙毗沙勒支（北 3 ） 突襲。他俘獲了阿熱人的頡利吐發(fā)。阿熱人被消滅在那里。當(dāng)我叔可汗之國(guó)動(dòng)蕩時(shí)，當(dāng)民眾與統(tǒng)治者對(duì)立時(shí)，我們與思結(jié)人交戰(zhàn)。闕特勤騎白馬乙毗沙勒支（北 4 ） （突襲）。馬在那里仆倒。思結(jié)人遭敗績(jī)。九姓烏古思乃是我們自己的族人。由于天地失序，他們背叛了我們。我們?cè)谝荒曛薪粦?zhàn)五次。第一次，我們戰(zhàn)于咄姑城。（北 5 ） 闕特勤騎白色阿茲曼（馬）進(jìn)行突襲。他用長(zhǎng)矛刺殺六人。在肉搏戰(zhàn)中，他用劍砍殺第七人。第二次，我們?cè)趲?kù)沙曷與阿跌人交戰(zhàn)。闕特勤騎著他那深褐色的馬阿茲突襲。他用長(zhǎng)矛刺殺一人，（北 6 ） 并擊得九人四散奔逃。阿跌人在那里遭敗績(jī)。第三次，我們?cè)凇�…與烏古斯交戰(zhàn)。闕特勤騎阿茲曼白馬進(jìn)擊，并用長(zhǎng)矛刺殺敵人。我們擊敗其軍隊(duì)，征服其國(guó)土。第四次， 我們?cè)诔�施峰交�?zhàn)。突厥（北 7 ） 人陣腳不穩(wěn)，行將被擊潰。闕特勤將他們前來(lái)攻擊的軍隊(duì)驅(qū)散。我們?cè)谕�俄特勤墓地包圍并殺死了由十名斗士組成的一隊(duì)同羅兵。第五次，我們?cè)谝了记谔峥Φ厮古c烏古斯交戰(zhàn)。闕特勤（北 8 ）` 騎深褐色的馬阿茲進(jìn)擊。他刺殺了兩人，并將他們?nèi)尤肽啵�？）中。這支軍隊(duì)在那里被殲滅。我們?cè)谘儋R莊園度過(guò)冬天之后，于春天率軍出征烏古斯。我們下令軍隊(duì)奔襲，同時(shí)留下闕特勤坐鎮(zhèn)大營(yíng)。敵對(duì)的烏古斯人突然襲擊汗庭，闕特勤（北 9 ） 騎上其白色馬駒，刺殺了九人，終使汗庭未曾失陷。我母可敦、我的諸庶母、我的姊姊們、我的媳婦們、我的公主們，這么許多人都有可能活著的淪為奴仆，遭殺的棄尸營(yíng)地和大道，（北 10） 假若沒(méi)有闕特勤的話，你們都會(huì)被殺害。我弟闕特勤棄世而去了。我悲痛至極。我那始終明亮的眼睛變得仿佛瞎了一般，我那始終聰慧的心靈變得似乎麻木魯鈍。我悲痛萬(wàn)分。天神主宰壽命，人類全都為死而生。（北 11） 我是如此的悲痛：淚水從眼中淌出，我勉強(qiáng)忍�。话�情從心底流露，我勉強(qiáng)抑制。我深深地悲悼。我擔(dān)心兩位設(shè)、我的兄弟們、我的兒子們、我的伯克們以及我的民眾都將因哭泣而毀了眼睛和眉毛。作為吊唁者，代表契丹人和地豆于人的（北 12） 烏達(dá)爾將軍來(lái)了。從漢人可汗那里則來(lái)了拾遺呂向，他帶來(lái)了大量珍寶金銀。從吐蕃可汗那里來(lái)了一位論。從西方日落之處的粟特之阿拔柘羯以及布哈拉人居地的居民那里來(lái)了伊捺將軍與烏姑勒達(dá)干。（北 13） 從我的十箭子孫那里，從突騎施可汗那里，來(lái)了掌印官摩訶羅支與掌印官烏古斯毗伽。從黠戛斯可汗那里，來(lái)了達(dá)頭伊難珠啜。漢人可汗的皇姨弟張將軍，則來(lái)建造陵墓，處理雕刻、繪畫事宜，以及置備銘文石碑。

　　闕特勤于羊年的十七日去世。我們?cè)诰旁露�十七日舉行他的葬禮。其陵墓、雕刻、繪畫和碑銘竣工于猴年七月二十七日。闕特勤享年四十七歲。太陽(yáng)與烏云……咄曷頡利吐發(fā)帶來(lái)了所有這些雕匠和畫師。

　　鐫刻所有這些碑銘的，是我，夜落紇特勤，闕特勤的侄兒。我夜落紇特勤逗留了二十天，在此石和此墻上鐫刻了（所有這些銘文）。你養(yǎng)育民眾，勝于對(duì)你的愛(ài)子及后代。你棄世而去了。愿你在天上猶如在人間一般。

　　為了照看闕特勤的金銀財(cái)寶和四千匹馬，咄曷……我主特勤……上升天堂……我鐫刻了此碑。夜落紇特勤。